Les Yeux Noirs

Chanson
Les Yeux Noirs
Désirs dérisoires
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
On devrait savoir un peu plus souvent
Poser nos mémoires en travers du temps
Il y a des histoires à se souvenir
Tant de promesses qu’on n’a su tenir
Mais si dérisoires1 soient mes aventures
Je fais ce qu’on peut, ce qui me rassure
Rien n’est léger, mais l’horizon
Nous enchaîne2 à la déraison3
Refrain
Ay lé lé lé lé lé, ay lé lé lé la
Et sans regretter mes désirs futiles4
Je veux m’enivrer5 de parfums fragiles
Où je me retrouve depuis si longtemps
J’ai l’impression d’y être un enfant
Mais si dérisoires soient mes aventures
Je fais ce qu’on peut, ce qui me rassure
Rien n’est léger, mais l’horizon
Nous enchaîne à la déraison
Refrain
Je voudrais, fidèle6, épouser le vent
Et qu’il me promène au gré de son chant
Sentir sous mes doigts rigoler la pluie
Puis encore une fois mordre7 l’embellie8
Mais si dérisoires soient mes aventures
Je fais ce qu’on peut, ce qui me rassure
Rien n’est léger, mais l’horizon
Nous enchaîne à la déraison
Refrain
1 dérisoire adj. : lächerlich
6 être fidèle à qn/qc : jdm/einer Sache treu sein
2 enchaîner qn à qc : jdn an etw. anketten
7 mordre (dans) qc : (in) etw. beißen
3 la déraison : Unvernunft
8 l’embellie f. : quand il recommence de faire beau
4 futile adj. : belanglos
après une période de mauvais temps
5 s’enivrer : sich betrinken
55
Fiche de l’enseignant
Les Yeux Noirs
Désirs dérisoires
Thèmes : le temps qui passe
Liens thématiques avec d’autres chansons :
Matmatah, Au conditionnel (FrancoMusiques 2007)
Niveau de difficulté : 3/5
Les frères Eric et Olivier Slablak ont appris la musique tzigane et yiddish auprès de leurs oncles. En 1992, ils ont fondé le groupe Les Yeux Noirs, qui a enregistré depuis sept albums, remporté les Victoires de la Musique (catégorie World en
1998) et donné plus de 1200 concerts dans une quarantaine de pays.
Réponses :
1.« Je fais ce qu’on peut, ce qui me rassure. » Il n’est pas libre de faire ce qu’il veut,
mais il doit regarder ce qui est possible pour lui, pour les autres et pour lutter contre
ses peurs.
2.
Vrai
Justification
Le chanteur a parfois peur
d’oublier certaines choses.
Il y a des histoires à se souvenir
Il a toujours tenu toutes
ses promesses.
Tant de promesses qu’on n’a su tenir
Il n’aime que les choses
sérieuses.
Et sans regretter mes désirs futiles / Je
veux m’enivrer de parfums fragiles
Il aime aussi être fou.
Rien n’est léger, mais l’horizon / Nous
enchaîne à la déraison
Il aime la liberté.
Je voudrais, fidèle, épouser le vent
etc.
3.Réponses individuelles
4.Réponses individuelles
56
Faux
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Notice biographique : www.lesyeuxnoirs.net
Fiche de l’élève
Les Yeux Noirs
Désirs dérisoires
1
Complète ce vers du 1er couplet et explique-le avec tes mots :
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Je fais
2
,
me rassure
Coche les cases qui correspondent au sens de la chanson et justifie tes choix.
Vrai
Faux
Justification
Le chanteur a parfois peur
d’oublier certaines choses.
Il a toujours tenu toutes
ses promesses.
Il n’aime que les choses
sérieuses.
Il aime aussi être fou.
Il aime la liberté.
3
Imagine un personnage qui soit le contraire du chanteur. Que dirait-il ?
On devrait savoir un peu plus souvent
Il y a des histoires
Tant de promesses qu’
Je voudrais
Je fais
Rien n’est
mais
57
4
Choisis une image ou une métaphore parmi les propositions suivantes et illustre-la
à ta façon.
« Poser nos mémoires en travers du temps »
« Je voudrais, fidèle, épouser le vent »
« Sentir sous mes doigts rigoler la pluie
Puis encore une fois mordre l’embellie »
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
58
Fiche de l’élève