Agenda-ordre du jour 20090601

June 1, 2009 – 4:00 p.m.
Le 1 juin 2009 – 16 h
REGULAR PUBLIC MEETING
SÉANCE ORDINAIRE PUBLIQUE
OPENING PRAYER
PRIÈRE D’OUVERTURE
CALL TO ORDER
OUVERTURE DE LA SÉANCE
ADOPTION OF AGENDA
ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR
1.
PUBLIC PRESENTATIONS/PETITIONS/APPEARANCES
1.1
1.2
Presentation – Bilingual commercial signs – Gérard Snow, chairman of CAFNB (Conseil pour
l'aménagement du français au Nouveau-Brunswick), and Annette Boudreau, chairwomen of the
CAFNB sector committee on commercial signs
Other presentations
PRÉSENTATIONS, PÉTITIONS ET INTERVENTIONS PUBLIQUES
1.1
1.2
Présentation – l’affichage commercial bilingue - Gérard Snow, président du CAFNB (Conseil pour
l'aménagement du français au Nouveau-Brunswick) Annette Boudreau, présidente du comité
sectoriel du CAFNB sur l'affichage commercial
Autres présentations
2.
ZONING MATTERS
2.1
Public Hearing – Amending the Conditional Zoning Agreement associated with the rezoning of
the Hampton Inn property, to allow a larger freestanding sign on this site (Dennis Hansen,
Hansen Signs) (No objections received)
QUESTIONS DE ZONAGE
2.1
3.
Audience publique – Rectification de l’Accord conditionnel de zonage associé avec le rezonage
de la propriété Hampton Inn, pour permettre une plus grande enseigne sur pied sur le site
(Dennis Hansen, Hansen Signs) (Aucune objection reçue)
STATEMENTS BY MEMBERS OF COUNCIL
1.
2.
3.
4.
5.
Councillor Pierre Boudreau
Councillor Steven Boyce
Councillor Paulette Thériault
Councillor Merrill Henderson
Councillor Nancy Hoar
EXPOSÉS DES MEMBRES DU CONSEIL
1.
2.
3.
4.
5.
Conseiller Pierre Boudreau
Conseiller Steven Boyce
Conseillère Paulette Thériault
Conseiller Merrill Henderson
Conseillère Nancy Hoar
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Councillor Daniel Bourgeois
Councillor Brian Hicks
Councillor René Landry
Councillor Paul Pellerin
Councillor Kathryn Barnes
Mayor George LeBlanc
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Conseiller Daniel Bourgeois
Conseiller Brian Hicks
Conseiller René Landry
Conseiller Paul Pellerin
Conseillère Kathryn Barnes
Maire George LeBlanc
4.
REPORTS AND RECOMMENDATIONS FROM COMMITTEES AND PRIVATE MEETINGS
4.1
4.2
Quality of Life Committee – Quality of Life Recognition Certificates
Responsible Financial Management & Planning Committee of May 27, 2009 – Community
Peace Center
RAPPORTS ET RECOMMANDATIONS DES COMITÉS ET RÉUNIONS À HUIS CLOS
4.1
4.2
5.
Comité sur la qualité de vie – Certificats de reconnaissance de la qualité de vie
Comité de la gestion financière responsable et de la planification du 27 mai 2009 – Centre de
paix communautaire
CONSENT AGENDA
QUESTIONS SOUMISES À L’APPROBATION DU CONSEIL
6.
REPORTS FROM CITY MANAGER
6.1
6.2
6.3
Tender Award – 2009 Resurfacing No. 2 – W09D 08HA
Tender Award – 2009 Resurfacing No. 3 – W09D 09MA
Traffic Plan for 2009 Construction Projects
RAPPORTS DU DIRECTEUR MUNICIPAL
6.1
6.2
6.3
o
Appel d’offres – Projet de resurfaçage n 2 2009 – W09D 08HA
o
Appel d’offres – Projet de resurfaçage n 3 2009 – W09D 09MA
Plan de circulation pour les projets de construction 2009
7.
READING OF BY-LAWS
7.1
7.2
A By-Law in Amendment of the City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law Z-202.93 (PID
01092444, 1833 Salisbury Road) (First reading)
A By-Law in Amendment of the City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law Z-202.86 (PID
01114297, corner of Gorge Road and Briarlea Drive)
(Second & third readings)
LECTURE D’ARRÊTÉS MUNICIPAUX
7.1
7.2
Arrêté portant modification de l’arrêté de zonage de la Ville de Moncton, soit l’arrêté Z-202.93
(NID 01092444, 1833, chemin Salisbury) (Première lecture)
Arrêté portant modification de l’arrêté de zonage de la Ville de Moncton, soit l’arrêté Z-202.86
(NID 01114297, coin du chemin Gorge et de la promenade Briarlea) (Deuxième et troisième
lectures)
8.
MOTIONS AND RESOLUTIONS
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Resolution – Deposit to General Capital Reserve Fund
Resolution – Community Centers in the City of Moncton – Councillor Bourgeois
Resolution – Appointment of By-Law Enforcement Officer
Resolution – Appointment of an officer for the purpose of issuing notices
Resolution – Appointment of By-Law Enforcement Officers (Student Program)
MOTIONS ET RÉSOLUTIONS
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Résolution - Versement au fonds de réserve général
Résolution – Centres communautaires dans la Ville de Moncton – le conseiller Bourgeois
Résolution – Désignation d’un agent d’exécution des arrêtés municipaux
Résolution – Désignation d’un agent chargé de remettre des avertissements
Résolution – Désignation d’agents d’exécution des arrêtés municipaux (Programme
étudiant)
9.
APPOINTMENTS TO COMMITTEES
9.1
Appointments – Various committees
NOMINATIONS À DES COMITÉS
9.1
10.
Nominations – Divers comités
ADJOURNMENT
CLÔTURE DE LA SÉANCE