9 mars 2016 - canton de Champlain

Public Council Meeting
Township of Champlain
March 9th, 2016
Réunion publique du Conseil
Canton de Champlain
le 9 mars 2016
OPENING
OUVERTURE DE LA SÉANCE
7:02 p.m.
19 h 02
MEMBERS
PRESENT:
Mayor Gary J. Barton, maire
Councillor Troy Carkner, conseiller
Councillor Paul Emile Duval, conseiller
Councillor Jacques Lacelle, conseiller
Councillor Helen MacLeod, conseillère
Councillor Gérard Miner, conseiller
Councillor Pierre Perreault, conseiller
Councillor Normand Riopel, conseiller
MOTIVATED ABSENCE :
ABSENCE MOTIVÉE :
Also present:
Aussi présents:
Councillor Marc Séguin, conseiller
CAO/Treasurer Paula Knudsen, directrice générale/trésorière
Clerk Alison Collard, greffière
Planner Dominique Lefebvre, urbaniste
Director of Public Works James McMahon, directeur des
travaux publics
Deputy Treasurer Nathalie Boulerice, trésorière adjointe
Recreation Director Lisa Burroughs, directrice des loisirs
OPENING OF MEETING
DISCLOSURE
INTEREST
OF
OUVERTURE DE LA RÉUNION
PECUNIARY DÉCLARATION
PÉCUNIAIRES
None noted for this meeting.
D’INTÉRÊTS
Aucun conflit noté.
PROPOSED ZONING AMENDMENT – MODIFICATION
PROPOSÉE
AU
8652147 CANADA INC. – MARCUS RÈGLEMENT DE ZONAGE – 8652147
HORNER
CANADA INC. – MARCUS HORNER
The Zoning By-Law Amendment affects
lands located at 2055 Bédard Street
known as Lot 10 of Plan M-61 and having
the Roll Number 0209-006-002-06320, in
the
former
Township
of
West
Hawkesbury, now in the Township of
Champlain, as shown on the Key Map.
The subject site is within the ‘Rural Policy
Area’ land use designation in the United
Counties of Prescott and Russell Official
Plan.
La proposition de modification au règlement
de zonage affecte le terrain situé au 2055, rue
Bédard, étant le lot 10 du Plan M-61 portant le
numéro de rôle 0209-006-002-06320 dans
l’ancien
canton
d’Hawkesbury-ouest,
maintenant dans le canton de Champlain
comme démontré sur la carte d’emplacement.
Le site en question est désigné ‘secteur des
politiques rurales’ au Plan officiel des Comtés
unis de Prescott et Russell.
The Zoning By-Law Amendment rezones
the lands of the property located at 2055
Bédard Street from a “Residential Estate –
Special Exception Zone (RE-3)” to a
“Commercial Rural – Special Exception
Zone (CR-1)” in order to authorize, in
addition to the uses permitted in the CR
Zone, the following uses: contractor’s
yard, vehicle storage, mini-storage and
warehouse.
La proposition de modification au règlement
de zonage changera le zonage de la propriété
du 2055, rue Bédard de « zone résidentielle
domaine – exception spéciale (RE-3) » à
« zone commerciale rurale – exception
spéciale (CR-1) » afin de permettre, en plus
des usages autorisés à la zone CR, les
usages
additionnels
suivants :
cour
d’entrepreneur, entreposage de véhicule,
mini-entrepôt et entrepôt.
The Planner briefly summarized the L’urbaniste a résumé les changements
changes and identified all the new uses proposés et a identifié tous les nouveaux
1
Public Council Meeting
Township of Champlain
March 9th, 2016
Réunion publique du Conseil
Canton de Champlain
le 9 mars 2016
that would be permitted by this zoning
change. The Planner mentioned that the
applicant has submitted a Noise Impact
Assessment in support of this application
which recommended the installation of a
barrier fence in two locations.
usages qui seront autorisés suite au
changement de zonage. L’urbaniste a
mentionné que le requérant a déposé comme
document à sa demande une évaluation des
effets de bruit qui recommande l’installation
d’une clôture à deux endroits stratégiques.
The Planner informed Counsel that a
significant number of letters of objection
have been received by the Township in
which neighbours object to a commercial
garage and a scrap yard. The Planner
had advised the applicant of the
objections and the applicant is willing to
modify his application so that new zoning
requested would include his proposed
uses,
but
specifically
prohibit
a
commercial garage and scrap yard
Le Conseil a été informé qu’un certain nombre
de lettres d’objection ont été reçues par le
Canton de la part des voisins qui s’objectent à
un garage commercial et à une cour de
ferraille. L’urbaniste avait informé le requérant
de ces objections et ce dernier est disposé à
modifier sa demande qu’exigeait cette
modification au Règlement, ce qui inclurait
ses usages proposés, mais en interdisant
précisément un garage commercial et une
cour à ferraille.
Council asked for one clarification Le Conseil voulait un éclaircissement au sujet
regarding the permitted uses.
des usages autorisés.
Persons present
Personnes présentes
There were no questions from members Il n’y a eu aucune question de la part du
of the public.
public.
20161051
ADJOURNMENT
CLÔTURE DE LA SÉANCE
Subsequently, it was
Subséquemment, il fut
Moved by: Gérard Miner
Seconded by: Paul Emile Duval
Proposé par : Gérard Miner
appuyé de : Paul Emile Duval
BE IT RESOLVED THAT the public
meeting convened to discuss a proposed
amendment to Zoning By-Law No. 200075 (8652147 Canada Inc. – Marcus
Horner) be adjourned.
QU’IL SOIT RÉSOLU QUE la réunion
publique conviée afin de discuter d’une
modification proposée au Règlement de
zonage 2000-75 (8652147 Canada Inc. –
Marcus Horner) soit ajournée.
CARRIED
ADOPTÉ
(The public meeting was adjourned at (La réunion publique a été ajournée à 19h15.)
7:15 p.m.)
________________________________
GARY J. BARTON, MAYOR/MAIRE
___________________________________
ALISON COLLARD, CLERK /GREFFIÈRE
2