communiqué la pêche, 25 juin 2013 trois (3) arrestations pour

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, 25 JUIN 2013
LA PÊCHE, JUNE 25, 2013
TROIS (3) ARRESTATIONS POUR
CAPACITÉS AFFAIBLIES
THREE (3) ARRESTS FOR
DRIVING WHILE IMPAIRED
Samedi, le 22 juin, les policiers du service
de la Sécurité publique de la MRC des
Collines-de-l’Outaouais ont procédé à trois
(3) arrestations en matière de conduite
avec les capacités affaiblies.
Saturday, June 22, police officers of the
Public Security Service of the MRC des
Collines-de-l’Outaouais proceeded to three
(3) arrests related to driving while impaired.
La première personne, un homme de 63 The first individual, a 63 year old Gatineau
ans de Gatineau, fut arrêtée vers 01 h 50 man, was arrested at approximately 01:50
sur la route du Carrefour, à Val-des-Monts. hrs on Route du Carrefour, in Val-des-Monts.
La deuxième personne, un homme de 34
ans, Erick Daniel Torres Baez, citoyen
mexicain, fut arrêtée vers 03 h 30 dans la
municipalité de Pontiac. Non seulement
celui-ci dépassait de près du triple la limite
permise, mais il n’avait qu’un permis de
visite au Canada.
Il a comparu une
première fois via téléphone et doit revenir
en Cour aujourd’hui.
The second individual, a 34 year old Mexican
citizen, Erick Daniel Torres Baez was
arrested at approximately 03:30 hrs, in the
Municipality of Pontiac. Not only was he
close to three (3) times the legal limit, but he
only had a visitor’s permit to Canada. He
appeared for the first time by telephone and
should be back in Court today.
La troisième personne, un homme de 56
ans de Notre-Dame-de-la-Paix, fut arrêtée
vers 22 h 00 sur la route 309, à NotreDame-de-la-Salette. C’est un appel d’un
témoin qui suivait le véhicule de l’homme
qui a permis aux policiers de procéder à
cette arrestation.
The third individual, a 56 year old man from
Notre-Dame-de-la-Paix, was arrested at
approximately 22:00 hrs on Highway 309, in
Notre-Dame-de-la-Salette. A phone call from
a witness following this individual’s vehicle
led police to this arrest.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0