Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 18 JANVIER 2012
LA PÊCHE, JANUARY 18, 2012
VOLS DE REMORQUES
THEFTS OF TRAILERS
Le service de la Sécurité publique de la
MRC des Collines-de-l’Outaouais demande
la vigilance des gens utilisant le
stationnement incitatif du Club Quad de
l’Outaouais, situé sur le chemin Industriel
dans la municipalité de l’Ange-Gardien, car
depuis le début de l’année 2012, nous
enregistrons déjà deux (2) plaintes de vols
de remorques.
The Public Security Service of the MRC des
Collines-de-l’Outaouais are asking users of
the “Club Quad de l’Outaouais” park-andride area, located on Industriel Road in the
Municipality of L’Ange-Gardien, to be
vigilant because since the beginning of
2012, there have already been two (2)
reported thefts of trailers.
Les vols se sont produits durant le jour, les The thefts occurred during the day, on
samedis 7 et 14 janvier dernier.
Saturday, January 7 and 14.
Le 7 janvier, c’est une remorque de marque On January 7, a 2010 Maxi-Roule, model
Maxi-Roule 2010, modèle 5199, en 5199, made of aluminum, was stolen.
aluminium, qui fut volée.
Le 14 janvier, c’est une remorque de On January 14, a 5 x 10 aluminum Savage
marque Savage 2008, de grandeur 5 x 10, 2008 trailer was stolen.
en aluminium qui fut volée.
Évidemment les vols se produisent au Obviously, the thefts occur when the
moment où les propriétaires sont partis en owners are gone biking.
randonnée de VTT.
Dans ces cas, les deux (2) remorques
étaient attachées aux camions et munis
d’un système de verrouillage. Donc, le ou
les voleurs ont dû briser le verrou pour
s’emparer des remorques.
In these cases, both trailers were tied to the
trucks with a locking device. Therefore, the
thieves had to break the lock in order to
take the trailers.
Au cours des dernières années, plusieurs
vols du même genre ont eu lieu à cet
endroit : six (6) dossiers de vols en 2009,
aucun en 2010, un (1) en 2011 et
maintenant deux (2) en 2012.
In recent years, several similar thefts
occurred at this location: six (6) reported
thefts in 2009, none in 2010, one (1) in
2011 and to date in 2012, two (2).
Toute personne possédant de l’information
sur ces vols peut transmettre le tout de
manière anonyme via Info-Crime au 1-800711-1800 ou directement en ligne au
www.infocrime.org ou directement au
bureau des Enquêtes criminelles du service
de police au 1-877-459-2422.
Anyone having information on these thefts
can transmit it anonymously via Info-Crime
at 1-800-711-1800 or directly on line at
www.infocrime.org or directly to the
Criminal Investigations Section of the police
service at 1-877-459-2422.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0