Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 27 NOVEMBRE 2012
LA PÊCHE, NOVEMBER 27, 2012
DU FIL À RETORDRE
HARD TO HANDLE
Vers 04 h 00, samedi, les policiers du service de
la Sécurité publique de la MRC des Collines-del’Outaouais ont été appelés à intervenir sur le
chemin Tremblay, secteur Luskville de la
municipalité de Pontiac, concernant une
personne incohérente qui était sur une propriété
privée.
Saturday, at approximately 04:00 hrs, police
officers of the Public Security Service of the
MRC des Collines-de-l’Outaouais were
dispatched to Tremblay Road, Luskville sector
in the Municipality of Pontiac, for an
incoherent individual on a private property.
Sur place, les policiers ont tenté d’interpeller
l’homme de 28 ans, Jimmy Valiquette, résident
du secteur. Celui-ci était fortement intoxiqué et
ne voulait aucunement collaborer avec les
autorités. Il s’est alors emparé d’un balai en
métal pour menacer les policiers.
On location, police officers attempted to
intercept the 28 year old man, Jimmy
Valiquette, a local resident. He was highly
intoxicated and refused to cooperate with the
authorities. He then grabbed a metal broom
to threaten police officers.
Des policiers de Gatineau, secteur Aylmer, ont
été appelés en renfort.
Gatineau police officers from the Aylmer
sector were called in to assist.
Le suspect a endommagé deux (2) véhiculespatrouille et deux (2) véhicules de particuliers
avant d’être finalement maîtrisé.
The suspect caused damages to two (2) police
vehicles and two (2) privately owned vehicles
before being finally restrained.
Deux (2) policiers, ainsi que le suspect, furent
légèrement blessés lors de l’intervention.
Two (2) police officers, as well as the suspect,
suffered minor injuries during the altercation.
Il est accusé de plusieurs chefs d’accusation,
soit : menaces de morts, menaces, méfaits,
voies de fait, entrave et bris de probation, voies
de fait armées. Celui-ci est toujours détenu et
doit revenir devant le tribunal le 29 novembre.
He is facing several charges, such as uttering
death threats, uttering threats, mischief,
assault, obstruction and breach of probation,
assault with a weapon. He is still in custody
and will again appear in Court on November
29.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0