Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 4 FÉVRIER 2010
LA PÊCHE, FEBRUARY 4, 2010
SAISIE DE PLUS DE 900 PLANTS
DE CANNABIS DANS UNE
RÉSIDENCE DE CANTLEY
MORE THAN 900 CANNABIS
PLANTS SEIZED IN A CANTLEY
RESIDENCE
Le Service de la Sécurité publique de la
MRC
des
Collines-de-l’Outaouais
a
procédé hier soir au démantèlement d’une
serre de cannabis située au 57, chemin
Taché, où plus de 900 plants furent
retrouvés.
Last night, he Public Security Service of the
MRC
des
Collines-de-l’Outaouais
proceeded to the dismantling of a
greenhouse located at 57 Taché Road,
where more than 900 plants were seized.
Les plants étaient situés dans le garage et
au sous-sol de la maison. Plus de 300
plants étaient matures tandis que plus de
600 étaient à l’état de boutures.
The plants were found in the garage and in
the basement of the house. Over 300
plants were mature, while over 600 were at
the cutting stage.
Le locataire de la résidence, un homme de The tenant at the residence, a 26 year old
26 ans, fut arrêté et est présentement man, was arrested and is still in custody.
détenu.
Les policiers se sont rendus à l’adresse
concernant une histoire de voies de faits.
L’homme de 26 ans venait d’être passé à
tabac par un autre suspect, un homme de
42 ans du Lac Simon.
Police officers were
location in relation to
year old had been
suspect, a 42 year
Simon.
dispatched to that
an assault. The 26
beaten by another
old man from Lac
Celui-ci fut arrêté plus tard en soirée par la
S.Q. du secteur Papineauville.
Il est
présentement détenu par les policiers de la
MRC
des
Collines,
et
ce,
pour
interrogatoire.
The latter was later arrested by the Quebec
Provincial
Police,
Papineauville
Detachment. He is currently being detained
by the MRC des Collines police, for
interrogation.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0