COMMUNIQUÉ LA PÊCHE, LE 23 AVRIL 2015 L`ANGE

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 23 AVRIL 2015
LA PÊCHE, APRIL 23, 2015
L’ANGE-GARDIEN :
INVASION DE DOMICILE
L’ANGE-GARDIEN :
HOME INVASION
Le service de la Sécurité publique de la MRC
des
Collines-de-l’Outaouais
enquête
présentement un dossier d’invasion de domicile
survenu vers 01 h 00 la nuit dernière chez un
couple d’octogénaires habitant le chemin River,
à L’Ange-Gardien.
The Public Security Service of the MRC des
Collines-de-l’Outaouais is investigating a
home invasion that took place last night
around 01:00 hrs at the residence of an elderly
couple residing on River Road, in L'AngeGardien.
Lors de l’événement, plusieurs suspects se sont
introduits par effraction à l’intérieur de la
résidence et y ont assailli le couple, âgé de 82 et
83 ans. Ceux-ci furent séquestrés pendant de
longues minutes avant que les suspects ne
quittent les lieux.
Selon ce que l’enquête
démontre, les suspects s’exprimeraient en
français.
At the time of the event, several suspects
broke into the residence and assaulted the
couple, aged 82 and 83.
They were
sequestered for several minutes before the
suspects left the scene.
It has been
determined through the investigation that the
suspects are French speaking.
At the present time, investigators are treating
À l’heure actuelle, le vol serait l’hypothèse this as a theft.
retenue par les enquêteurs.
After the suspects had left the scene, the
Après que les suspects eurent quitté les lieux, le owner was able to get help at a neighbour’s
propriétaire fut en mesure de se rendre chez un house.
voisin pour aller chercher de l’aide.
Investigators are asking anyone who would
Les enquêteurs demandent à toute personne have seen a vehicle circulating or parked on
ayant aperçu un véhicule circulé ou stationné River Road or near the location in question,
sur le chemin River ou dans les environs du between midnight and 01:00 hrs (Thursday) or
chemin en question, et ce, entre minuit et 01 h who would have seen in the days preceding
00 (jeudi) ou ayant aperçu, dans les jours the incident, a suspicious vehicle prowling in
précédents l’incident, un véhicule suspect rodant the area to immediately contact Sergeantdans le secteur de communiquer rapidement Detective Gabriel Ladouceur at 1-877-459avec l’enquêteur Gabriel Ladouceur au 1-877- 2422 - extension 3263 or via the Info des
459-2422 – poste 3263 ou via la ligne Info des Collines line at 1-844-477-2529.
Collines au 1-844-477-2529.
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0