Mélanie Pain

Chanson
Ignore-moi
Mélanie Pain
Fais comme s’il n’y avait jamais rien eu
entre nous et continue
ta route,
oublie-moi désormais1.
Fais comme s’il ne s’était rien passé,
accorde un laissez-passer2
à cette pauvre idiote qui t’aimait.
La prochaine fois que tu me vois,
ignore-moi, ignore-moi.
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
Fais comme si tu ne me connaissais pas.
Fais comme si j’existais pas.
De grâce3, ne me laisse aucun espoir.
Fais comme si tu ne m’avais jamais vue.
Fais comme si j’existais plus.
Je préfère l’enfer4 au purgatoire5.
La prochaine fois que tu me vois,
ignore-moi, ignore-moi.
Fais comme si j’étais une étrangère.
À l’avenir je te suggère6, chéri, ceci : ignore-moi.
La prochaine fois que tu me vois,
ignore-moi, ignore-moi.
Fais ça pour moi.
La prochaine fois que tu me vois,
ignore-moi, ignore-moi.
1 désormais : à partir de maintenant
2 accorder un laisser passer : einen Passierschein bewilligen
3 de grâce : hier bitte
4 l’enfer : Hölle
5 le purgatoire : Fegefeuer
6 suggérer qc : proposer qc
1
Fiche de l’enseignant
Ignore-moi
Mélanie Pain
Thèmes : amour qui finit
Liens thématiques avec d’autres chansons :
Francoiz Breut, De fil en aiguille (2008), Coralie Clément,
C’est la vie (2008)
Grammaire : la place du pronom dans les formes
impératives
Niveau de difficulté : A2
Mélanie Pain avait si bien su nous séduire avec « Nouvelle Vague », interprétant les
titres cultes d’une autre génération avec douceur et sensualité. Elle revient aujourd’hui
en solo avec une chanson pop actuelle et séduisante à souhait : fraîche et sophistiquée,
pétillante et légère, un brin romantique.
Réponses :
1.Le ton est joyeux et joueur.
2.C’est une femme qui parle à un homme avec lequel elle a eu une relation amoureuse. Elle lui demande de l’ignorer et de faire comme s’il ne s’était rien passé entre
eux.
3.a) « cette pauvre idiote qui t’aimait »
b) « chéri »
c) « une étrangère »
d) Réponses individuelles.
4.À mon avis, les paroles contrastent avec la musique.
5.Quand elle dit : « ignore-moi », elle veut peut-être dire « Ne m’ignore pas ! »
Quand elle dit « oublie-moi », elle pense peut-être « Ne m’oublie pas ! »
Quand elle dit « ne me laisse aucun espoir », en fait, elle veut dire « Laisse-moi un espoir ! »
6.Tu devrais m’écouter. Écoute-moi ! / Tu ne devrais pas lui chanter cette chanson. Ne
lui chante pas cette chanson ! / Tu devrais l’ignorer. Ignore-le ! / Tu devrais l’oublier.
Oublie-le ! / Tu ne devrais plus lui parler. Ne lui parle plus ! / Tu ne devrais plus le rencontrer. Ne le rencontre plus ! / Si tu es triste, tu devrais nous rendre visite. Rendsnous visite !
7.Réponses individuelles.
2
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
Notice biographique : www.myspace.com/melaniepain
Fiche de l’élève
Ignore-moi
1
Mélanie Pain
Écoute la chanson en te concentrant sur la mélodie, le rythme et la voix de la
chanteuse. À ton avis, le ton est :
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
triste – joyeux– agressif – violent – amoureux – mélancolique – joueur
2
Écoute encore une fois la chanson en te concentrant sur les paroles. À ton avis, qui
parle à qui dans quelle situation ?
3
Écoute encore une fois la chanson avec le texte et réponds aux questions.
a)Comment est-ce que la personne qui parle se caractérise elle-même?
b)Comment est-ce qu’elle appelle celui à qui elle parle?
c)Comment est-ce qu’elle décrit ce qu’elle voudrait être pour lui?
d)À ton avis, quels sont ses vrais sentiments ? Entoure les mots qui conviennent et
écris un petit texte pour justifier ton opinion.
la déception – la tristesse – l’espoir – le désespoir – le désir de vengeance –
la joie – la colère – la douleur – la jalousie – l’amour
e)Compare ton texte avec les textes des autres. Est-ce que vous avez tous la même
interprétation ?
3
4
Coche la bonne case.
À mon avis, la musique et les paroles sont en harmonie.
À mon avis, les paroles contrastent avec la musique.
5
Peut-être que la femme qui parle veut dire le contraire de ce qu’elle dit. Fais-le pour
elle !
Quand elle dit : « ignore-moi », elle veut peut-être dire « ! »
Quand elle dit « oublie-moi », elle pense peut-être « ! »
Quand elle dit « ne me laisse aucun espoir », en fait, elle veut dire
« 6
! »
La copine de la personne qui s’exprime ici n’est pas d’accord. Elle donne des
conseils. Transforme les phrases suivantes en utilisant l’impératif.
Tu devrais m’écouter.
!
Tu ne devrais pas lui chanter cette chanson.
Tu devrais l’ignorer.
!
!
!
Tu ne devrais plus lui parler.
!
Tu ne devrais plus le rencontrer.
!
Si tu es triste, tu devrais nous rendre visite.
7
L’ironie, c’est quand on dit le contraire de ce que l’on pense. Choisis une des
situations suivantes et compose un petit texte ironique avec des ordres à
l’impératif. Attention à la place des pronoms !
A
Tes parents t’énervent. Tu leur donnes des
conseils pour te rendre complètement fou.
B
Ta copine / Ton copain te parle de ses problèmes
pendant des heures mais n’écoute pas ce que tu
dis. Tu lui donnes des conseils pour avoir encore
plus de problème et être encore plus seul(e).
C
Ton frère / Ta sœur t’« emprunte » tes affaires
sans demander la permission. Tu lui proposes de
prendre tout ce que tu as.
4
Fiche de l’élève
!
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
Tu devrais l’oublier.