Brief van burgemeester Van Dijk aan burgemeester Hidalgo van

Brief van burgemeester dr. J.W.A. van Dijk
aan zijn collega, mevrouw A. Hidalgo van Parijs
Madame Anne Hidalgo
Maire de Paris
Hôtel de Ville
Place de l’Hôtel de Ville
75004 Paris
France
Mevrouw A. Hidalgo
Burgemeester van Parijs
Hôtel de Ville
Place de l’Hôtel de Ville
75004 Paris
Frankrijk
Madame,
Mevrouw,
C'est avec indignation que nous avons pris connaissance des événements
tragiques qui ont frappé votre ville ce mercredi 7 janvier. Tout comme vous,
nous sommes consternés qu'un tel drame se soit produit. En même temps,
nous avons réalisé qu'il ne s'agissait pas d'un simple cauchemar, mais bel et
bien d'une triste réalité qui a sidéré tout le monde.
Wij hebben met ontzetting kennisgenomen van de verschrikkelijke gebeurtenissen die op 7 januari jl. in uw stad hebben plaatsgevonden. Wij zijn, net als
u, vol ongeloof dat dit drama zich heeft voltrokken. Tegelijkertijd realiseren wij
ons dat dit geen boze droom is geweest waaruit wij plotseling wakker zijn geschrokken.
Au nom de l'administration municipale de Barneveld et des habitants de notre
commune, nous tenons à vous faire savoir que nous compatissons infiniment
à votre douleur et à celle de vos administrés, maintenant que la ville de Paris
– et par voie de conséquence le monde entier – est touchée au plus profond
d'elle-même. Tous deux, nous sommes viscéralement attachés aux principes
démocratiques fondamentaux, dont la liberté d'expression et le respect
d'autrui sont deux des piliers essentiels.
Ik wil u laten weten, namens het gemeentebestuur van Barneveld en namens
de inwoners van onze gemeente, dat wij zeer met u en uw inwoners meeleven, nu de stad Parijs – en daarmee feitelijk: de wereld – is getroffen. U en wij
hechten immers aan de democratische beginselen, waarvan de vrijheid van
meningsuiting en het respectvol met elkaar omgaan twee van de belangrijkste
pijlers zijn.
Aussi compréhensible que cela puisse paraître, le danger réside dans le fait
que nous avons tendance à nous attarder sur la question de savoir comment
un tel drame a pu se produire.
Het gevaar is dat wij – hoe begrijpelijk misschien ook – blijken steken bij de
vraag waarom dit drama zich heeft kunnen voltrekken. Maar dat zou ons niet
verder helpen.
La commune de Barneveld est une société pluraliste. De quelque bord qu'ils
soient, les membres de l'administration municipale et les habitants travaillent
chaque jour de concert au développement de notre communauté. Il est plus
que jamais primordial que nous conjuguions nos forces au sein de la société.
Le respect et l'écoute des autres constituent le point de départ du dialogue
ouvrant la voie de la cohabitation. Lors de conversations avec plusieurs habitants et représentants de groupes de migrants suite aux récents événements, j'ai compris que ceci est notre mission collective, maintenant et à
De gemeente Barneveld is een pluriforme samenleving. Iedere dag werken
wij aan onze samenleving; als gemeentebestuur en als inwoners – uit welke
windstreek wij ook komen. Het is – nu meer dan ooit – belangrijk om als samenleving de krachten te bundelen. Respect voor en luisteren naar elkaar
waarbij wij vanuit die dialoog met elkaar samen-leving willen en kunnen zijn.
Ik heb tijdens gesprekken met verschillende inwoners en vertegenwoordigers
van migrantengroepen, naar aanleiding van de recente gebeurtenissen, ook
van hen begrepen dat dit onze gezamenlijke opdracht is – nu en in de toe-
l'avenir. Celui qui aborde l'autre de cette manière fait le premier pas vers un
avenir meilleur.
komst. Wie de ander op díe manier tegemoet treedt, zet de eerste stap op
weg naar een betere toekomst.
En plus de vous souhaiter beaucoup de courage et de force à vous et à vos
concitoyens pour affronter cette épreuve, j'espère que de nombreux pas seront franchis dans cette direction.
Ik wens u en uw inwoners – naast kracht en sterkte – veel van díe stappen
toe.
Bien cordialement,
Au nom de l'administration municipale et des habitants de Barneveld,
Met vriendelijke groet,
namens het gemeentebestuur en de inwoners van Barneveld,
Dr J. W. A. (Asje) van Dijk
Bourgmestre
Dr. J.W.A. (Asje) van Dijk
Burgemeester