Episode Introduction French English Translation émission (f)

November 22, 2012 - Episode Introduction
French
English Translation
émission (f) hebdomadaire
weekly show
joyeux
happy
auditeurs (m)
listeners
dure
lasts
pourparlers (m)
talks
au sujet
about
puissances (f) mondiales
world powers
braconnage (m)
poaching
étude (f)
study
crise (f) de milieu de vie
midlife crisis
singes (m)
apes
crise de la quarantaine (f)
midlife crisis
sera rempli d'exemples (m)
will be filled with examples
point (m) de grammaire
grammar topic
emploi (m)
use
Faire
to do
la grasse
the fat
matinée (f)
morning
sans plus tarder
without any delay
À vos marques. Prêts ? Partez !
Ready...set...go!
La crise de Gaza
French
English Translation
cessez-le-feu (m)
ceasefire
a mis fin à
ended
près de
about
sont mortes
died
d'arrêter
to stop
bande (f) de Gaza
Gaza strip
cibler
target
exigences (f)
demands
empêcher
prevent
a lancé
launched
se trouvaient une fois (f) encore
were once again
sur le point (m) d'entrer en guerre
on the brink of war
Environ
around
généralisée
full-scale
Pour essayer de contenir la menace (f)
in order to try to contain the threat
s'est appuyé sur
relied on
a visé
targeted
ce qui a conduit à
which led to
presque chaque semaine (f)
almost every week
ont atterri sur le sol (m)
landed on the ground
un cinquième
one fifth
pluie (f) constante
constant barrage
médias (m) étrangers
foreign media
a raison
is right
cela ne veut pas dire
it does not mean
pour autant
for all that
vérité (f)
truth
pouvoir (m)
power
a gagné
won
niveau (m)
level
appels (m)
calls
couper les liens (m)
break ties
ne sont plus celles qu'elles étaient
are no longer very good
remplie
full
a eu lieu
happened
Malheureusement
unfortunately
essaient clairement de
are clearly trying to
guerre (f) totale
all-out war
attaque (f) terrestre
ground attack
meilleure chose (f)
best thing
puisse arriver
could happen
d'attirer
to draw
tuer
kill
a atteint
achieved
objectifs (m) tactiques à court terme
short-term tactical goals
poignée (f)
handful
dirigeants (m)
leaders
rasant les refuges (m)
leveling safe houses
plus sûr
safer
gérer
deal with
venant de
coming from
Les puissances mondiales commencent des pourparlers avec l'Iran
French
English Translation
puissances (f) mondiales
world powers
pourparlers (m)
talks
représentant (m)
officials
se sont rencontrés
met
la toute dernière
the latest
résoudre la question (f)
solve the issue
dure
lasts
diplomates de haut rang
senior diplomats
Allemagne
Germany
se sont mis d'accord
agreed
aussi vite que possible
as soon as possible
échec (m)
failure
diplomates occidentaux
Western diplomats
ils ont besoin
they need
parvenir à une solution (f)
find a solution
sont en train de se rétrécir
are shrinking
inquiet
worried
Il a menacé
it threatened
croient
believe
improbable
unlikely
frappes (f)
strikes
prévues
planned
laisse
gives
faire jouer
use
commerce (m)
trade
mises en place par
set by
a interdit
banned
pétrole (m) brut
crude oil
ont fait chuter le cours (m) du rial
have caused the exchange rate of the
rial to plummet
monnaie (f)iranienne
Iranian currency
forte
high
chômage (m)
unemployment
espérons
let's hope
issue (f)
result
Le braconnage d'ivoires africains est en augmentation
French
English Translation
braconnage (m)
poaching
est en augmentation (f)
is growing
semaine (f) dernière
last week
défenses (f)
tusks
provenant de
from
pesait
weighed
environ
about
livres (f)
pounds
avaient été trouvés
had been found
cargaisons (f)
shipments
saisies (f)
seizures
a atteint son plus haut niveau (m)
reached its highest level
depuis
since
demande (f) croissante
growing demand
loi (f)
law
vente (f)
sale
est peu appliquée
is not well enforced
pays (m)
countries
commerce (m) illégal
illegal trade
revenus (m)
incomes
achète
buys
produits (m) de luxe
luxury goods
tu viens de dire
you've just said
pourraient bien complètement
disparaître
could disappear altogether
tant de valeur (f)
so much value
objets (m)
items
si prisés
so in demand
bijoux (m)
jewelry
touches (f)de piano (m)
piano keys
boules (f) de billard
billiard balls
étaient autrefois en ivoire
used to be in ivory
Je ne le savais pas
I didn't know that
fourrure (f)
fur
du moins pas autant qu'avant
at least not as much as before
tuer
kill
porter
wear
manteau (m) de fourrure
fur coat
dur
hard
forte
strong
malheureusement
unfortunately
Selon une étude, les singes aussi peuvent avoir la crise de la quarantaine
French
English Translation
Selon une étude (f)
according to a study
singes (m)
apes
crise (f) de la quarantaine (f)
midlife crisis
revue
journal
traversent
go through
crise de milieu de vie
midlife crisis
pourrait être déclenchée
could be caused
chercheurs (m)
researchers
données (f)
data
scientifiques
scientists
bien-être
well-being
comprenaient
included
humeur (f)
mood
il retirait
he experienced
s'étaient concentrées
had been focused
bonheur (m) humain
human happiness
suit
follows
en forme de U
U-shaped
Au début (m)
initially
élevé
high
avec les années (f)
over the years
atteindre son point (m) le plus bas
reach its lowest point
à l'approche de la cinquantaine (f)
in the late 40's
remonte
goes up
courbe (f)
curve
espérance (f)de vie
lifespan
plus courte
shorter
connaissent
experience
tandis que
whereas
ils ont aussi moins tendance (f) à
persévérer
pour atteindre les objectifs (m) qu'ils se
sont fixés
they are less likely to persist in attaining
their goals
aurait été peut-être transmise
could have been passed on
comment gérer
how to deal with
remède (m)
cure
économiser
save money
acheter
buy
ressentent
feel
affrontent
cope with
utile
useful
tirer des leçons (f)
draw lessons
recette (f)
recipe
partager
share
auditeurs (m)
listeners
Apprenez
learn
se renouveler
reinvent oneself
faire le plein (m)
get a lot
idée (f) géniale
great idea
Grammar - The Use of the Subjunctive with Certain Phrases and
Expressions
French
English Translation
soirée (f)
evening
t'ait raconté
told you
je suis au courant
I know
allaient venir
were coming
ils m'avaient appelé
they had called me
il y a quelques semaines (f)
a few weeks ago
conseille
give advice
Vraiment
really
tellement contente
so happy
Heureusement
fortunately
ils m'écrivent
they write to me
ça leur coûte très cher.
it's very expensive
ils m'ont amenée
they took me to
ils m'avaient acheté
they had bought me
ils me prévenaient
they would let me know
je les suppliais
I begged them
craquent
give up
cadeau (m)
present
J'ai toujours rêvé
I've always dreamt
je vais y réfléchir
I'll think about it
penses
think
Combien de fois (f)
how many times
je fasse connaissance avec lui
I get to know him
compatis
sympathize
personnel (m)
staff
Laisse-moi deviner
let me guess
vin (m) français
French wine
Pauvre serveur (m)
poor waiter
J'aurais aussi été gêné
I would have been embarrassed too
je croie
I think
a fait semblant de tout comprendre
pretended to understand everything
a commandé
ordered
cervelle (f) de veau (m)
calf's brains
il a failli s' étouffer
he nearly choked
il se porte comme un charme (m)
Idiomatic Expression. See Expressions
Catalog for more information
grâce au
thanks to
technique (f) de Heimlich
abdominal thrusts
recracher
spit out
morceau (m)
chunk
est tombé
fell
sacré numéro (m)
Idiomatic Expression. See Expressions
Catalog for more information
Quelle honte (f)
what a shame
tu veux dire
you mean
C'était d'un ennui (m) mortel
it was so boring
poulet (m) rôti
roasted chicken
on a fait une partie (f) de
we played
Expressions : Faire la grasse matinée
French
English Translation
Faire
to do
la grasse
the fat
matinée (f)
morning
de si bonne heure (f)
so early
faire la grasse matinée
to sleep in
Je me le demande
I wonder
navrée
sorry
t’avoir empêché
prevent you
je t’ai apporté des croissants (m)
chauds
I have brought you some warm
croissants
à demi pardonnée
half forgiven
tenue (f) de sport
sporting wear
natation (f)
swimming
Je me suis rendue compte
I realized
à bout de souffle
breathless
escaliers (m)
stairs
me remettre
to start again
passes beaucoup de temps (m)
spend a lot of time
C’est le moins qu’on puisse dire
it’s the least you can say
prendre soin de ma santé (f)
to take care of my health
à la piscine (f)
at the pool
j’ai manqué une occasion (f)
I missed an opportunity
de me taire
to keep quiet
temps en temps
from time to time
l’idée (f) ne me déplaît pas
the idea does not displease me
Je peux compter sur toi
I can count on you
j’ai tellement de pain sur la planche
Idiomatic Expression. See Expression
catalog for more information
Quel dommage !
What a pity!
éclaire ma lanterne (f)
Idiomatic Expression. See Expression
Catalog for more Information
explique-moi
explain to me
Tu trouves
you find
presque tous les coins (m) de rue
almost all street corners
équipes (f) françaises de natation
French swimming teams
plutôt bien distinguées
rather distinguished themselves
N’ont-ils pas décroché ?
Did they not receive?
médailles (f) d’or
gold medals
entre autres
among other things
relai (m)
relay
nage (f) libre
freestyle swimming
décroché
got
coureur (m)
runner
faire la grasse matinée
to sleep in late
il n’y a pas trop de monde
it is not crowded
longueurs (f)
laps
s’amusent
play
plongeurs (m)
divers
maillot (m) de bain
swimsuit
lunettes (f)
goggles
mesurer ta vitesse (f)
measure your speed
Je n’aime pas trop me mouiller
I don’t like to get wet
embonpoint (m)
corpulence
vas pas par quatre chemins (m)
Idiomatic Expression. See Expression
Catalog for more information
se lever tôt
to rise early
l’aube (f)
dawn
se prélasser
to lounge
plus tard
later
à l’accoutumé
customary
éveillé
awake
un luxe
a luxury
se priver
to deprive oneself
moelleux
softness
plus longtemps que coutume
longer than usual
la longueur (f)
length
gagner du poids
gain weight
surplus
excess
rondeurs (f)
curves
Quiz – Part I
French
English Translation
un manque (m) de fonds
a lack of funds
démarrer
to start
faire ce qu’il voulait
do whatever he wanted
la trompe
cheats on her
J’ai remarqué
I noticed
médicaments (m)
medicines
des maux (m) de tête
headaches
s’attirer des problèmes (m)
to get in trouble
commis une grosse erreur (f)
made a big mistake
l’a arrêtée
arrested her
complice
accomplice
améliorer
to improve
Quiz – Part II
French
English Translation
ça va mieux
are you feeling better
mon dos (m)
my back
m’a conseillé
advised me
anti douleurs (m)
pain killers
Ça ne peut pas durer comme ça
You can’t go on like that
prescrire
prescribe
corps (m)
body
supporter
to stand
Mais j’hallucine ou quoi
This is insane
mérite
is worth
analyses (f)
blood work
au sérieux
seriously
que lui va bien s’occuper de moi
that he would take good care of me
de temps et d’argent
of time and money