Hélène SUHARD Mobile: 33 (0) 615 042 517 61, rue du

Hélène SUHARD
61, rue du Sahel - 75012 PARIS
SIREN 794 122 929
Mobile: 33 (0) 615 042 517
Email: [email protected]
ENGLISH-FRENCH & SPANISH-FRENCH
TRANSLATION, PROOFREADING & REWRITING
18 YEARS IN THE TRANSLATION INDUSTRY
as a Project Manager and a Translator
ü FREELANCE
TRANSLATOR:
ü €0,10 per word
ü FREELANCE
PROOFREADER:
ü €0,05 per word
ü ADDITIONAL SERVICE:
ü €45 per hour
ü MAJOR CLIENTS:
Luxury: brand history, marketing, packaging, brand concepts, creations,
Fashion: fashion shows, exhibitions, trends,
HR: training manuals, post descriptions, HR procedure,
Architecture & Design: classic and contemporary architecture, building
plans, tenders,
• Marketing
• Travel related documents: hotel & accommodation descriptions, sports &
leisure activities, traveling tips, country discovery, cultural & historical
information, museums, excursions, official tourism organization internet sites,
etc.
•
•
•
•
Proofreading and rewriting texts from English to French and from Spanish to
French in the above-mentioned fields of activities. As such, I also offer services as
a quality control provider.
• Audio transcribing
Transcription of any audio media into a word, excel or ppt document.
French or English.
•
•
•
•
•
•
Louis Vuitton
Le Bon Marché
Van Cleef & Arpels
Christian Dior Joaillerie
Proenza Schouler
Solaris
•
•
•
•
Sitel
Ricoh
Orange
Tomtom
•
Sodexo
•
•
•
Phaïdon
Dakota Editions
TripAdvisor
•
•
•
•
Musée Jacquemart André
Culturespaces.com
Biennale de Paris
Art Paris Art Fair
ü QUALIFICATIONS:
1991: English and Spanish to French Master’s Degree in Translation (Université
Catholique de l’Ouest in Angers)
1994: MBA in International Business (International Chamber of Commerce in Paris
and Moscow)
ü Translation tools:
Trados Studio 2011
Hélène SUHARD
61, rue du Sahel - 75012 PARIS
SIREN 794 122 929
Mobile: 33 (0) 615 042 517
Email: [email protected]
ü BOOKS TRANSLATED
ARCHITECTURE
FROM ENGLISH TO
Ÿ La Grammaire de l’Architecture, Dessain et Tolra (co-traduction) ;
FRENCH FOR THE
Ÿ Atlas Phaidon de l’Architecture Contemporaine Mondiale (co-traduction).
PUBLISHING INDUSTRY
TRAVEL
Ÿ Guides de voyage Londres et Irlande (Dakota Editions) ;
Ÿ Guides Wallpaper Berlin, Istanbul, Amsterdam et Hong-Kong, Phaidon (traductions
intégrales).
ENVIRONMENT – LANDSCAPING
Ÿ Mers et Océans, Guide Visuel de Stephen Hutchinson et Lawrence E. Hawkins,
Sélection du Reader’s Digest (co-traduction) ;
Ÿ The Gardener’s Garden, Collective work, Phaidon (co-traduction), to be published
in 2015.
MANUAL ACTIVITIES
Ÿ Décoration par l’image et le cadre de Stephanie Hoppen, Ouest France
(traduction intégrale).
KIDS
Ÿ Star Wars Le Livre des Sith de Daniel Wallace, Larousse (traduction intégrale) ;
Ÿ Mythes et Légendes du Monde Entier - Mythologie, Editions de Lodi (cotraduction) ;
Ÿ 10 chatouilles pour le cœur, Editions Paramon (to be published in 2015).
COOKING
Ÿ Where Chefs Eat, Collective work, Phaidon (co-traduction), to be published in
2015 ;
Ÿ Flashement bon ! APEROS Dînatoires Cuisine Actuelle, Prisma (traduction
intégrale) ;
Ÿ Flashement bon ! SPAGHETTIS Cuisine Actuelle, Prisma (traduction intégrale) ;
Ÿ Flashement bon ! CAKES & GÂTEAUX Cuisine Actuelle, Prisma (traduction
intégrale).