Un ban pour la station d`encouragements du Centre du cancer

Du 10 au 31 août 2006 / August 10—31, 2006
MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL, Henri Elbaz
1) Félicitations à Lynne McVey pour sa récente nomination au poste de
directrice des Soins infirmiers.
Tout au long de sa carrière, Lynne s’est dévouée aux besoins des patients –
sa plus grande priorité. Depuis 1987, elle s’est distinguée à titre de directrice
de plusieurs services dont les soins infirmiers, médicine, psychiatrie,
gériatrie et oncologie de l’HGJ. Et, plus récemment, à titre de co-directrice
du Centre du cancer Segal, où elle continue encore d’être essentielle pour
assurer la transition dans les nouveaux locaux, alors que les patients
continuent de recevoir leurs soins et que les services infirmiers y sont
intégrés aisément et efficacement.
Veuillez vous joindre à moi en souhaitant à Lynne beaucoup de chance dans
sa fonction de directrice des Soins infirmiers, alors qu’elle travaille avec
nous tous pour accroître la réputation de l’Hôpital général juif en matière
d’accomplissements qui sont l’avant-garde des soins aux patients, de
l’enseignement et de la recherche.
2) Félicitations à la Dre Ann Macaulay (Centre de médecine familiale Herzl
et ILD), pour sa récente nomination à l’Ordre du Canada.
3) Au nom de la direction de l’hôpital, je souhaite exprimer ma grande
appréciation aux marcheurs, aux membres d’équipes, aux bénévoles et aux
supporteurs qui participeront au très prochain Week-end pour vaincre le
cancer du sein, qui se déroulera du 26 au 27 août. Votre implication signifie
que le Cantre du cancer Segal aura les moyens financiers pour faire encore
plus dans la lutte contre le cancer du sein. Bonne chance.
Portes ouvertes au Centre du cancer Segal pour le personnel de l’HGJ
… et une célébration en l’honneur de l’emménagement du Centre du cancer
Segal. Tout le monde est la bienvenue, personnel hospitalier mais aussi amis
et familles de ceux qui ont participé au déménagement. Détails suivront….
Quand : Mercredi, 6 septembre, entre 17h et 19h
Point de départ : Pavillon E, 7e étage Info : poste 3280
Un ban pour la station d’encouragements du Centre
du cancer Segal de l’HGJ et la station de ravitaillement du Week-end pour vaincre le cancer du sein.
Préparez-vous à applaudir… Même si vous ne participez pas
au Week-end pour vaincre le cancer du sein, vous pouvez
offrir un soutien moral aux marcheurs.
Le 26 août, venez et encouragez votre famille, vos collègues
et vos amis à la station d’encouragements du Centre du
cancer Segal de l’HGJ et la station de ravitaillement du
Week-end pour vaincre le cancer du sein.
Détails suivront.
MESSAGE FROM THE CEO, Henri Elbaz
1) Congratulations to Lynne McVey on her recent appointment to the
position of Director of Nursing of the Jewish General Hospital.
Throughout her career, Lynne has dedicated herself to making the needs of
the patient her highest priority. Since 1987, she has distinguished herself as
the JGH's Nursing Director of Medicine, Mental Health, Geriatrics and
Cancer Care. Most recently, as Co-Director of the Segal Cancer Centre, she
has been and continues to be instrumental in ensuring that during the
transition to the new facilities, patient care proceeds without interruption,
while nursing services are smoothly and effectively integrated into the new
environment. Please join me in wishing Lynne the best of luck as Director
of Nursing, as she works with all of us to enhance the reputation of the
Jewish General Hospital for its achievements at the forefront of patient
care, teaching and research.
2) Congratulations to Dr. Ann Macaulay (Herzl Family Practice Centre and
LDI), on her recent appointment as a member of the Order of Canada.
3) On behalf of the hospital administration, I'd like to extend my sincere
appreciation to the walkers, crew members, volunteers and supporters who
will be participating in the upcoming Weekend to End Breast Cancer,
which takes place August 26 and 27. Your participation will help to ensure
that the Segal Cancer Centre will have the financial foundation to do more
than ever in the fight against breast cancer. Good luck!
Segal Cancer Centre Open House for JGH Staff
… and a celebration of the move to the Segal Cancer Centre.
Everyone is welcome, including family and friends of employees who
helped us move! Stay tuned for more details!
When: Wednesday, September 6, between 5 and 7 p.m.
Starting point: Pavilion E, 7th floor
Info: local 3280
Three cheers for the JGH Segal Cancer Centre
Cheering Station & Weekend to End Breast Cancer
Pit Stop!
Rah, rah, rah! Even if you’re not walking in the Weekend to
End Breast Cancer, you can give the participants a much
needed emotional boost.
Come on down and cheer on your relatives, coworkers and
friends at the JGH Segal Cancer Centre Cheering Station &
Weekend to End Breast Cancer Pit Stop on Aug. 26.
It’s a great way to show your appreciation and encourage the
walkers as they pass the hospital. More details to come!
Lecture d’été…
Les Auxiliaires tiendront une vente de livres, le mercredi 16 août, entre
11h et 14h, à l’entrée Côte-des-Neiges. Tout le monde est la bienvenue,
venez voir la grande sélection de titres, qui seront vendus à petits prix, et
profitez du barbecue de la cafétéria !
Bag Our Books at the BBQ!
The Auxiliary will hold a Book Sale on Wednesday, August 16, from 11
a.m. to 2 p.m. at the Côte-des-Neiges entrance. Everyone is welcome to
check out the great selection of books, which will be sold at discounted
prices, while enjoying the cafeteria barbecue!
BBQ de la Cafétéria
Venez savourer des hamburgers, hot dogs, épis de maïs et des brochettes
de légumes aux barbecues de la cafétéria de l’HGJ. Si la température le
permet, les barbecues auront lieu tous les deuxièmes mercredis de l’été.
Quand : Mercredi 16 et 30 août, de 11h à 14 h
Où : Entrée rue Côte-des-Neiges
Cafeteria BBQ
Enjoy great hamburgers, hot dogs, corn on the cob and vegetable
brochettes at the JGH cafeteria barbecues! Weather permitting,
the barbecues take place every second Wednesday, all summer
long.
When: Wednesday, August 16 and 30, 11 a.m. to 2 p.m.
Where: Côte-des-Neiges entrance
Mise à jour du 5 Ouest
Les rénovations de l’Unité post-partum du 5 Ouest (Pavillion C, 5e étage)
sont terminées, les usagers y seront installés à partir du 15 août.
La semaine du contrôle de la douleur : Maîtriser la douleur - Quel
soulagement !
Chacun trouvera son compte durant la Semaine du contrôle de la
douleur de l’HGJ, qui se tiendra du 11 au 15 septembre : des conférences
médicales de divers services, dont le Service médical, le Service de
médecine familiale, le Service des soins infirmiers et le Service de
chirurgie, ainsi qu’une conférence gratuite et ouverte au public et une
exposition sur le contrôle de la douleur. Venez apprendre tout ce que vous
devenez savoir en matière de nouvelles techniques de gestion de la
douleur, d’évaluation de la douleur et bien plus encore !
Pour un horaire complet, consultez www.jgh.ca.
Service d’accueil de l’HGJ
Vous souhaitez faire une différence ? Joignez-vous à l’équipe du Service
d’accueil de l’HGJ. Nous avons besoin de bénévoles serviables et
dynamiques pour aider ceux qui franchissent les portes de l’hôpital à
trouver leur chemin, facilitant ainsi leur visite à l’hôpital.
Faire partie de l’équipe du Service d’accueil c’est bien plus que donner
des directions, c’est offrir une aide personnalisée à tout celui qui entre à
l’HGJ. Le Service d’accueil de l’HGJ est une initiative du Comité de
l’humanisation des soins. Info : poste 3232.
Marche du Souvenir
Le groupe Alzheimer Inc et la Société Alzheimer de Montréal présente la
Marche du Souvenir 2006, au profit de la Clinique de la mémoire de
l’HGJ et du Centre McGill d’études sur le vieillissement. La marche de
5km/10 km aura lieu le 10 septembre au Parc du Mont-Royal. Il y aura des
t-shirts pour les 200 premiers marcheurs; et des trois meilleurs leveurs de
fonds gagneront de merveilleux prix. Pour vous inscrire ou pour plus de
renseignements, veuillez appeler au 514-485-7233 ou 514-369-0800, ou
consultez www.alzheimergroupe.org ou www.alzheimermontreal.ca.
Marchandise HGJ
De nouveaux t-shirts et des nouvelles casquettes sont en vente à
la Boutique de l'HGJ, salle A-106. Procurez-vous votre t-shirt
(12.50 $) et votre casquette (10 $), dès aujourd'hui. Les profits
seront versés au Programme d'éducation publique de l'HGJ. Vous trouverez une foule d'items à la Boutique, dont les très populaires portfolios,
lanières, lampes de poche, porte stylos, tasses, et tasses de voiture.
Info : poste 5818.
Week-end pour vaincre le cancer du sein
Encouragez l’équipe de la Fondation de l’HGJ en achetant des plaques
d’identification (5 $), des aimants pour la voiture (5 $), des lanières à
mettre autour du cou (5 $), des petites serviettes (5 $), des stylos (2 $) et
des tablettes de chocolat (3 $). Vous pourrez vous procurer ces items au
bureau de la Fondation (A-107).
Update from 5 West
The renovation of the Post-Partum Unit in 5 West (Pavilion C, fifth floor)
has been completed, and users will move into the new Post Partum unit on
August 15.
Pain Management Week: Pain Management: What a Relief!
There’s something for everyone during JGH Pain Management Week,
which runs from September 11 to 15: Medical Grand Rounds, Family
Medicine Rounds, Nursing Grand Rounds, Surgical Grand Rounds, a public
lecture and an exhibition on pain control. Learn everything you need to
know about new developments in pain management, pain assessment and
more! For a complete schedule, visit www.jgh.ca.
JGH Greeters
Do you want to make a difference? Become a JGH Greeter! Friendly and
dynamic volunteers are needed to assist people in finding their way through
the hospital in order to simplify the hospital experience.
The JGH Greeter’s job goes far beyond just giving directions – it’s about
offering personalized care to everyone who walks through the doors of the
JGH. The JGH Greeter service is offered under the auspices of the
Humanization of Care Committee. Info: local 3232.
Memory Walk
The Alzheimer Groupe Inc. and Alzheimer Society of Montreal present the
Memory Walk 2006 to benefit research at the JGH Memory Clinic and
McGill Centre for Studies in Aging. The 5 km/10 km walk takes place on
September 10 at Mount Royal Park. There will be t-shirts for the first 200
walkers and the top three fundraisers will win great prizes! To register, or
for more information, please call 514-485-7233 or 514-369-0800 or visit
www.alzheimergroupe.org or www.alzheimermontreal.ca.
JGH Merchandise
New JGH t-shirts and caps are now for sale at the JGH Boutique in Room
A-106. Get your t-shirt today for only $12.50, or a hat for just $10!
Proceeds go to JGH public education programs. The Boutique offers a
variety of JGH items, including the popular padfolio, lanyard, flashlight,
pen, pen holder, mug and travel mug. Info: local 5818.
Weekend to End Breast Cancer
Support The JGH Foundation’s Weekend to End Breast Cancer team, “The
Power to Heal”, by purchasing dog tags ($5), car magnets ($5), lanyards
($5), tea towels ($5), pens ($2) and chocolate bars ($3), at the Foundation
Office (Room A-107)!
Non-Smoking Policy
Smoking is strictly prohibited anywhere in the hospital and within the
marked “smoke-free” perimeters at every entrance.
A zero-tolerance policy will be observed for all employees, medical
professionals, volunteers, patients and visitors.