Red Cardell

Chanson
Red Cardell
Naître
© 2007 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kulturfrankreich.de/FrancoMusiques
Naître au milieu des « pourtant », c’est si bien qu’on se sent
Immobile innocent
Naître, comme à l’orée1 du temps, infiniment conscient
Qu’on se lance, qu’on se jette
Nous sommes prêts pour le grand saut dans le vide
Nous faisons nos valises sur le pont
L’élastique cisaillé2 décapelle3 les sens
Plongeant au plus profond de nouvelles jouissances4
Quand ta peau sur la mienne et tes yeux dans les miens
Nous avons de la peine de se sentir soudain
Comme privé d’une danse sans le même refrain
Quelques mois en confiance, jusqu’au goût de tes seins5
Naître, infiniment plus grand que ce qui nous attend
Dans un chou6 dans un champ
Naître, sur le blanc des néons, direction le néant
Dessinant les moutons
Nous sommes prêts pour le grand saut dans le vide
Nous faisons nos valises sur le pont
L’élastique cisaillée décapelle les sens
Plongeant au plus profond de nouvelles jouissances
Quand ta peau sur la mienne et tes yeux dans les miens
Nous avons de la peine de se sentir soudain
Et sa main dans la mienne et ses yeux dans les tiens
Nous jouons la rengaine7 sur le goût de tes seins
Cigogne8, paroles vides, dormir debout, sentir les rides, mou de genou
Dire à présent ce que nous sommes
Cigogne, qui nous ouvre le bec, amazone ou starlette, anémone allumette
Allumeuse à gambette dans la mare à bobards
1 l’orée : der Rand – 2 cisaillé : zurecht gestutzt – 3 décapeler (marin) : hier: freilegen –
4 la jouissance : der Genuß, die Sinnenlust – 5 les seins : die Brust – 6 le chou : der Kohl –
7 la rengaine : die Leier – 8 la cigogne : der Storch
59
Fiche de l’enseignant
Red Cardell
Naître
Thème : l’enfant à naître
Niveau de difficulté : 5/5
Ruda, Un et un font trois ; Debout sur le zinc, Te promettre
la lune.
Notice biographique : www.redcardell.com
Le groupe se forme à Quimper en 1992. Il se fait dans un premier temps connaître par
les nombreux concerts qu’il donne en Bretagne. Très attaché à ses origines, ses chansons rock sont imprégnées de musique traditionnelle bretonne. Mais le métissage musical est une constante essentielle chez ces artistes adeptes de ce qu’on appelle la musique du monde. Ils n’hésitent pas à voyager jusqu’en Ukraine pour inviter d’autres musiciens à se joindre à eux et à puiser dans les sons d’instruments plus exotiques comme le
cymbalum et l’oud. Sorti en 2006, leur dernier album surprend par la diversité de ses titres. Le groupe se réapproprie ces influences étrangères et soigne avec minutie l’accompagnement instrumental. La chanson Naître est le résultat réussi de cette quête de perfection : des textes poétiques rythmés par de riches percussions et le souffle persistant
d’un accordéon qui n’est pas sans rappeler certains bals musette.
Pädagogischer Ansatz: Dieses Lied ist wahrscheinlich zu schwierig, um von
Schülern im Detail verstanden zu werden, aber es eignet sich gut für selektives Hören.
Réponses :
1. a. néant (x 2) – b. cigogne – c. bec – d. choux – e. néons, champs – f. sein – g. rides
2. Réponses individuelles
4. (Les points d’interrogation indiquent que le sens de ce pronom peut être sujet à discussion dans le groupe) on (E mais éventuellement aussi M + P), on (E mais éventuellement aussi M + P), nous (P + M), nous (P + M), ta (M), la mienne (P), tes (M), les
miens (P), nous (P + M), tes (M), nous (P + M), nous (P + M), nous (P + M), ta (M), la
mienne (P), tes (M), les miens (P), nous (P + M), sa (E), la mienne (P), ses (E), les tiens
(M), nous (P + E), tes (M), nous (P + M + E ?), nous (P + M).
5. Le saut dans le vide.
60
© 2007 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kulturfrankreich.de/FrancoMusiques
Renvoi à d’autres titres de la compilation : La
Fiche de l’élève
Red Cardell
Naître
© 2007 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kulturfrankreich.de/FrancoMusiques
1
Complète les phrases avec les mots ci-dessous.
la cigogne : der Storch – le/les chou(x) : der Kohl – le sein : die Brust – le bec : der
Schnabel – le néon : das Neonlicht – le néant : das Nichts – la ride : die Gesichtsfalte –
le champ : das Feld
et retourne au
a. C’est fou, les hommes viennent du
.
b. En Allemagne, on dit que c’est la
qui apporte les bébés.
c. Ils ont du sang sur le nombril parce que c’est là qu’elle les a tenus avec son
.
d. En France, on dit par contre que les bébés naissent dans les
bizarre.
. C’est
e. En vérité, ils naissent le plus souvent sous les
comme des légumes.
poussent pas dans les
d’un hôpital et ne
f. Quand ils ont faim, leur maman leur donne le
.
g. La nuit, les bébés pleurent. Les parents qui ne peuvent pas dormir sont fatigués et
ont l’air vieux, on voit leurs
sur leurs visages.
2
Écoute la chanson Naître de Red Cardell. Quelles expressions entends-tu qui se
rapportent à la naissance ?
3
Écoute la chanson et compléte les pronoms qui manquent.
Naître au milieu des « pourtant », c’est si bien qu’
se sent
Immobile innocent
Naître, comme à l’orée du temps, infiniment conscient
Qu’
se lance, qu’on se jette
sommes prêts pour le grand saut dans le vide
faisons nos valises sur le pont
L’élastique cisaillée décapelle les sens
Plongeant au plus profond de nouvelles jouissances
61
Quand
peau sur
et
yeux dans
avons de la peine de se sentir soudain
Comme privé d’une danse sans le même refrain
Quelques mois en confiance, jusqu’au goût de
seins
Naître, infiniment plus grand que ce qui
attend
Dans un chou dans un champ
Naître, sur le blanc des néons, direction le néant
Dessinant les moutons
sommes prêts pour le grand saut dans le vide
L’élastique cisaillée décapelle les sens
Plongeant au plus profond de nouvelles jouissances
Quand
peau sur
et
yeux dans
avons de la peine de se sentir soudain
Et
et
main dans
yeux dans
jouons la rengaine sur le goût de tes seins
Cigogne, paroles vides, dormir debout, sentir les rides, mou de genou
Dire à présent ce que
Cigogne, qui
allumette
sommes
ouvre le bec, amazone ou starlette, anémone
Allumeuse à gambette dans la mare à bobards
62
4
Dis pour chaque pronom entre parenthèses de qui il s’agit : M = mère, P = père, E =
enfant
5
Quelle(s) métaphore(s) (= images) est-ce que Red Cardell emploie pour exprimer le
changement que provoque la naissance d’un enfant pour ses parents ?
Fiche de l’élève
© 2007 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kulturfrankreich.de/FrancoMusiques
faisons nos valises sur le pont