Kanada Ost F-N07.vp

COLOPHON / LÉGENDE DES CARTES
TABLE DES MATIÈRES
Chère lectrice, cher lecteur,
Liste des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Être constamment à jour est l’objectif principal des Guides Nelles. Afin d’y parvenir,
nos correspondants nous informent continuellement des dernières nouveautés dans
le domaine du voyage et nos cartographes réactualisent nos cartes en permanence.
Le monde du voyage évoluant sans cesse, les erreurs ou omissions involontaires qui
auraient pu subsister dans cet ouvrage ne sauraient engager la responsabilité de
l’éditeur. Nous vous serions toutefois reconnaissants de bien vouloir nous faire part
de vos remarques à l’adresse suivante : Nelles Verlag, Schleißheimer Str. 371 b,
D−80935 Munich, tél. : (089) 357 194-0, fax : (089) 357 194 30, e-mail : [email protected], internet : www.nelles-verlag.de
Hôtel
Centre commercial
Gaspé
p
Y
X
xy
Marché
Mt. Logan
Io
Office de tourisme
Mc Gill
s
1135
Lieu mentionné
dans le texte
Parc national,
parc provincial
Frontière d État
Frontière provinciale
90
Interstate
Aéroport international/
Aéroport national
Voie à peage
Sommet
(altitude en mètres)
Autoroute
R. à grande circulation
Distances
en kilomètres
Route principale
7
Trans-Canada Highway
Route secondaire
Point d’intérêt
20
U.S. Highway
Chemin de fer
Arrêt d'autobus
14
Numéro des route
Église
Métro avec station
Géographie . . . . . . . . . . . .
Histoire et civilisation . . . . . .
Les colons européens . . . . . .
La Nouvelle France . . . . . . .
L’Amérique du Nord britannique
L’unité dans la diversité . . . . .
Les Canadiens : qui sont-ils ? .
La “composante française”. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
17
20
23
26
31
35
38
Toronto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le quartiers du port . . . . . . . . . . . . .
Le centre de Toronto . . . . . . . . . . . . .
Les faubourgs . . . . . . . . . . . . . . . .
Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FICHE PRATIQUE : restaurants et curiosités
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
49
51
52
57
60
62
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
65
66
72
73
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
75
79
82
85
88
93
96
98
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
103
104
107
109
110
Ê TORONTO
LÉGENDE
Bâtiment public
ou important
É GÉOGRAPHIE, HISTOIRE, CIVILISATION
13
B
Bac
Ë OTTAWA
Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Washington du Nord . . . . . . . . . . .
Festivals et culture. . . . . . . . . . . . . .
FICHE PRATIQUE : restaurants et curiosités
Ì L’ONTARIO
CANADA
Ontario, Québec,
Provinces atlantiques
© Nelles Verlag GmbH, 80935 Munich
All rights reserved
ISBN 3-88618-857-4
Printed in Germany
Éditeur :
Günter Nelles
Rédacteur en chef : Berthold Schwarz
Traduction :
Agnès Bert
Actualisation :
Anne Madec-Zwipf
Édition 2004/2005
Distributeur pour la France :
EDITOUR
Z.I. Bois des Lots
26130 Saint-Paul-Trois-Châteaux
Cartographie :
Nelles Verlag GmbH,
München
Quadrichromie :
Priegnitz
Impression :
Farbdrucke Bayerlein
Toute reproduction, même partielle, de ce livre ne peut être effectuée sans l’autorisation écrite préalable de Nelles Verlag.
- N07 4
Les Comtés de Grey et de Bruce . . . . . .
La péninsule de Bruce . . . . . . . . . . . .
La péninsule du Niagara. . . . . . . . . . .
La Huronie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Muskoka . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le centre et l’est de l’Ontario . . . . . . . .
Le nord de l’Ontario . . . . . . . . . . . . .
FICHE PRATIQUE : restaurants et curiosités
Í MONTRÉAL
Montréal . . . . . . . . . .
Le Vieux-Montréal . . . .
Le centre de Montréal . .
Arts et divertissements .
Le “Golden Square Mile”.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
Les parcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
FICHE PRATIQUE : restaurants et curiosités . . . . . . . 114
Î QUÉBEC
Québec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Haute-Ville . . . . . . . . . . . . . . . . .
La Basse-Ville . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les plaisirs de Québec . . . . . . . . . . . .
Activités hivernales, excursions . . . . . .
FICHE PRATIQUE : restaurants et curiosités .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
119
121
125
127
128
129
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
132
140
150
154
Ï LA PROVINCE DU QUÉBEC
Les Cantons de l’Est . . . . . . . . . . . . .
Les Laurentides. . . . . . . . . . . . . . . .
Le long du Saint-Laurent. . . . . . . . . . .
FICHE PRATIQUE : restaurants et curiosités
Ð LE NOUVEAU-BRUNSWICK
La vallée du Saint-Jean . . . . . . . . . . .
La côte des marées de Fundy . . . . . . . .
Le bassin de la Miramichi . . . . . . . . . .
La côte acadienne . . . . . . . . . . . . . .
Les hautes terres de Restigouche . . . . .
FICHE PRATIQUE : restaurants et curiosités
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
159
162
164
165
166
167
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
171
173
174
175
177
178
179
Ñ LA NOUVELLE-ÉCOSSE
Les pistes des phares et Evangeline . . . .
La piste Glooscap . . . . . . . . . . . . . .
La piste du soleil levant . . . . . . . . . . .
La piste Cabot . . . . . . . . . . . . . . . . .
La piste du Cap Breton . . . . . . . . . . . .
Marine Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FICHE PRATIQUE : restaurants et curiosités
Ò HALIFAX
Halifax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
FICHE PRATIQUE : restaurants et curiosités . . . . . . . 189
Ó L’ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD
Le comté de Prince . . . . . . . . . . . . . .
Le comté de Queen . . . . . . . . . . . . . .
Le comté de King . . . . . . . . . . . . . . .
FICHE PRATIQUE : restaurants et curiosités
6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
194
196
198
199
Ô TERRE-NEUVE ET LE LABRADOR
Saint-Jean / St. John’s . . . . . . . . . . . .
Visite de Terre-Neuve . . . . . . . . . . . .
Sauvage Labrador . . . . . . . . . . . . . .
FICHE PRATIQUE : restaurants et curiosités
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
206
208
213
215
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
220
226
229
232
234
236
Õ THÈMES
Les Parcs Nationaux
L’économie . . . . .
L’environnement . .
Le hockey sur glace
La terre de Baffin . .
La culture Cree . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Ö GUIDE PRATIQUE
Préparation au voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Climat et saisons / Comment s’habiller . . . . . . . . . . 240
Formalités d’entrée / douanes . . . . . . . . . . . . . . 240
Précautions sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Monnaie / change / devises . . . . . . . . . . . . . . . 241
Comment se rendre au Canada . . . . . . . . . . . . . . 241
Voyager dans l’Est du Canada. . . . . . . . . . . . . . . 242
En voiture / en bateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
En bus / en train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
En avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Ferries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Règles de circulation routière . . . . . . . . . . . . . . . 243
Informations pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Alcool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Banques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Bureaux de poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Chasse et pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Fuseaux horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Horaires d’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Location de voitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Poids et mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Pourboires et taxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Télécommunications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Urgences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Vacances et fêtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Spécial Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Petit lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Adresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Auteurs / Photographes . . . . . . . . . . . . . . . 248-249
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
7