Coline Granet-Cornée - AAE-ESIT

Coline Granet-Cornée
122, rue de Beggen
1221 Luxembourg
Tél.: +33 6 78 49 31 70
[email protected]
Date de naissance: 17/01/1988
Permis B
TRADUCTION ET ÉCHANGES FRANCO-ALLEMANDS
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
depuis juillet 2013
Traductrice, Parlement européen
traduction législative et administrative
membre du groupe d’expérimentation de nouveaux logiciels de traduction
animation d’ateliers de langue française pour collègues non francophones
2012-2013 (1 an)
Traductrice, ARTE France
traduction et révision de communiqués de presse et descriptifs d’émissions
recherche terminologique
2011-2012 (1 an)
Chargée de projets, Translations (agence de traduction privée)
gestion de demandes de traduction, coordination entre clients et prestataires externes
2010-2013 (3 ans)
Traductrice indépendante
traduction de publications scientifiques dans le domaine des relations internationales, de
communiqués de presse et de rapports d’activités
2010 (1 an)
Trésorière-adjointe, junior entreprise Lingua-ESIT
2009 (2 mois)
Stage, bureau presse de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
2008-2009 (1 an)
Assistante de français, Gymnasium Lornsenchule, Schleswig-Holstein, Allemagne
cours de français et organisation d’activités extrascolaires
examinatrice au DELF
FORMATION
2009-2011
Master 2 professionnel Traduction éditoriale, économique et technique
École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ÉSIT), université Paris-3
2008
Master 1 Allemand LLCE spécialité Histoire et Civilisation, année Erasmus
Karl-Eberhardt-Universität Tübingen, Baden-Württemberg, Allemagne
2007
Licence Allemand LLCE, université Toulouse-2-Le Mirail
Licence Lettres modernes, université Toulouse-2-Le Mirail
2004-2006
Classes préparatoires B/L (hypokhâgne et khâgne lettres et sciences sociales), lycée Saint
Sernin, Toulouse
2004
Bac S mention très bien, lycée Pierre-Paul-Riquet, Toulouse
CENTRES D'INTERÊT ET ENGAGEMENT PERSONNEL
Allemand (niveau C1), anglais (niveau B2), grec moderne (niveau A2)
Engagement bénévole à l’AFEV (Association de la fondation étudiante pour la ville) : aide aux devoirs, organisation
d’activités extra-scolaires pour élèves de primaire (3 ans)
Pratique de la danse contemporaine en club et en UE libre à l’université (10 ans)
COMPETENCES INFORMATIQUES
Logiciels de traitement de texte : Microsoft Word, Microsoft Excel, Power Point
Logiciels de traduction assistée par ordinateur : TWB Workbench, SDL Studio