Marie Belliot-Niget Environnement logiciel Formation

TRADUCTRICE
Marie Belliot-Niget
97 boulevard Dézerseul
F-35510 CESSON-SÉVIGNÉ
ANGLAIS > FRANÇAIS
Tél +33 2 99 38 04 68
Portable +33 6 72 74 96 29
[email protected]
Sens du détail, efficacité, rigueur, adaptabilité
N° SIRET : 484 436 209 00031
N° TVA intra. : FR28484436209
Traductrice indépendante depuis 2005, spécialisée dans les domaines suivants :
⇒ Institutionnel
+ 1 010 000 mots
Institutions européennes : mémoires (défense, réplique, duplique, etc.)
de la Commission européenne, portail eJustice, annuaire Eurostat,
appels d’offres, comptes rendus, rapports de mission, notamment dans
les domaines suivants : concurrence, concentrations, ententes,
statistique, aides d'État, marchés publics, lutte anti-fraude, fonction
publique, action humanitaire, emploi, environnement.
Institutions internationales : exposés écrits, mémoires, sentences,
rapports (Cour internationale de justice, Organisation internationale de
droit du développement, Cour internationale d’arbitrage de la CCI,
Organisation mondiale des douanes, UNESCO).
⇒ Juridique
+ 429 000 mots
⇒ Marketing &
communication
+ 594 000 mots
Tous types de contrats, statuts, procès-verbaux, actes de cession de
brevets et de marques, actes notariés, etc.
Transcréation (marketing, publicité...), communiqués et articles de
presse, journaux d’entreprise, brochures marketing, documentation,
sites Internet, manuels de formation, de procédures, etc., dans de
nombreux domaines.
Environnement
logiciel
MemoQ – WordFast Classic 6.03
MS Office 2010
Formation
Diplôme d’Université en traduction (français, anglais, allemand,
espagnol), Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes,
Université Catholique de l’Ouest, Angers (sept. 2000).
Expérience préalable
Traductrice, TransPerfect Translations Ltd, Londres, GB
(avril 2002 – déc. 2003).
Coordinatrice de projets, TransPerfect Translations Ltd, Londres, GB
(nov. 2000 – mars 2002).
Traductrice stagiaire, Surrey Translation Bureau, Farnham, GB
(avril – août 2000).
CV_2015.01