Curriculum vitae: Sarah Williams 330 rue Christophe

Curriculum vitae:
Sarah Williams
330 rue Christophe-Colomb Ouest
Québec, QC
G1K 2B9
(418) 524-0283
[email protected]
www.anglodaction.ca
Langues
 Anglais (écrit et parlé, langue maternelle)
 Français (parlé et écrit)
Expérience de travail
Traductrice du français vers l’anglais, Valéa productions (TV), Québec, Nov.
2009 – présent

Traduction des extraits du site web, des blogs, et des scripts de l’émission de
cuisine, Qu’est-ce qui mijote (diffusé sur TVA)
Traductrice du français vers l’anglais, Le Borgne– Agence créative, Québec, Juin
2010– janvier 2012

Traduction des données techniques de plans d’ingénierie pour une
compagnie de construction de pont (Avant-Garde Technologies).
Traductrice du français vers l’anglais, Les productions TVA, Québec,
Nov. 2011

Traduction du script d’une vidéo promotionnelle pour la campagne
de recrutement de la faculté des sciences de l’administration de l’université Laval
Traductrice du français vers l’anglais, Article sur la
mondialisation de l’industrie agroalimentaire au Québec– David Dupont,
Québec, Décembre 2011

économiques
Traduction du résumé de l’article pour la revue Interventions
Traductrice et Rédactrice, Stadacona Press, Québec, mai 2009mars 2010

Traduction et résumé en anglais d’articles sur des sujets variés (science,
tourisme, histoire, etc.) pour un collectif de journalistes
Traductrice du français vers l’anglais et Enseignement d’A.L.S, S.I.L.A,
Québec, QC, Mars 2009 – décembre 2010
Traduction de textes pour des sites web et des communiqués de presses de

compagnies du secteur de la haute technologie.
Traductrice du français vers l’anglais, Visitevideo.com, Québec, QC,
Juin 2007 – octobre 2007

Traduction de scripts pour des visites de maisons sur un site web
immobilier.
Recherchiste et coordinatrice de tournages, Valéa Productions, Québec,
Novembre 2007 – Sept. 2011

Participation à l’écriture du script, coordination et organisation de la
production de l’émission de cuisine : what’s cooking
Rédactrice et régisseur, Global Television, Ste-Foy, 2001-2007

Écriture de scripts pour les nouvelles et pour une émission hebdomadaire
(« QC »)

Organisation et coordination des tournages de l’émission
Formation
Français langue seconde, Diplôme, Ministère de l’Éducation du Québec, 2000-2001
Baccalauréat en communications, Université Concordia, Montréal, 1998
Diplôme High School, C.D.C.I. East, Cobourg, Ontario, 1993.
Autres qualifications
Connaissance des logiciels Termium et Excel.
Références
Il me fera plaisir de vous offrir des références sur demande.