Nataliia BORYSHKEVYCH

Nataliia BORYSHKEVYCH
TRADUCTRICE français/anglais>russe/ukrainien
E-mail : [email protected]
Téléphone : +380969822376
Née le 29 juillet 1987
Nationalité ukrainienne
https://fr.linkedin.com/pub/nataliia-boryshkevych/46/1a4/82
COMPÉTENCES
Traduction spécialisée (médecine, industrie pharmaceutique, cosmétiques, bien-être, marketing, droit,
environnement, tourisme, informatique), traduction audiovisuelle (sous-titrage), relecture.
Langues : russe/ukrainien (langue maternelle), français, anglais.
Logiciels : Word, Excel, Power Point, SDL Trados (2007, 2014), Subtitle Workshop, eZ Publish.
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES ET STAGES
Actuellement
Traductrice indépendante, SIRET : 809 741 093 000 11
Novembre 2014avril 2015
Traductrice FR/EN>RU, gestionnaire de projets de traduction chez IMAIOS, Montpellier
CDD
Mai-août 2014
Traductrice, relectrice FR/EN>RU chez IMAIOS, Montpellier, France
Stage professionnel
Mars-avril 2014
Traductrice EN>FR au Cabinet de traduction de Bertrand Boulfroy, Montpellier, France
Stage professionnel
Février-mars 2014
Traductrice FR>RU en agence de traduction ALBA, Nizhny Novgorod, Russie
Stage professionnel en télétravail
Avril-juillet 2013
Réceptionniste à l’Hôtel Carlton, Sliema, Malte
Séjour linguistique
Janvier 2014
Janvier 2013
Traductrice et interprète FR>RU/UK à la station de ski des Gets, France
CDD, Office de tourisme des Gets
Avril-juin 2012
Traductrice et interprète FR>RU/UK à la Cimade de Montpellier, France
Stage professionnel
FORMATION
2011-2014
Université Paul Valéry (Montpellier III)
Master 1 et Master 2 Arts, Lettres, Langues, LEA, Mention bien
Spécialité : Traduction russe-anglais-français
2010-2011
Université Paul Valéry (Montpellier III)
Master 1 Sciences du langage, Mention bien
Spécialité : Analyse du discours, Sociolinguistique et Didactique des langues et cultures
2009-2010
Alliance Française de Montpellier
2005-2009
Université nationale Lessia Oukraїnka de Volhynie (Ukraine)
Licence de philologie, Faculté des langues étrangères, Mention très bien
Spécialité : Langue et littérature françaises
CENTRES D’INTÉRÊT
Littérature, peinture, broderie, pâtisserie.