touch alice - AAE-ESIT

TOUCH ALICE
Traductrice diplômée de l’ÉSIT anglais / allemand → français
Copywriter français
Art & Vie / Gastronomie / Luxe / Marketing / Tourisme
Formation & e-learning / NTIC & jeux vidéo / RH / Sondages / Vulgarisation scientifique
34 rue de l’église – 94500 Champigny-sur-Marne – France
[email protected] – +33(0)6 15 91 27 33
Permis B en cours d’obtention
N° SIRET : 753 988 070 00011 – Agessa : dispense
Née le 12 juillet 1987 à Paris
Profil ProZ – Profil LinkedIn
FORMATION
Master de traduction éditoriale, économique et technique anglais / allemand → français – ÉSIT, Paris
Sujet de mémoire : L’entomologie légale
Licence LLCE chinois – INALCO, Paris
Sujets d’étude : Le thème du conflit chez Lee Ang, Homosexualité dans le cinéma chinois
Licence LEA anglais / allemand – University of the West of England Bristol / Paris III Sorbonne-Nouvelle
EXPÉRIENCE
Depuis 2014 : traductrice et adaptatrice indépendante
Sous-titrage pour des laboratoires de production français
Documentaires et fictions de 10 à 105 minutes
Depuis 2011 : traductrice salariée anglais / allemand / chinois → français
Compétences : traduction, révision, réécriture, copywriting, rédaction de guides de style, missions sur site
Documents traités : communiqués de presse, supports marketing, rapports annuels, documentation interne,
sites Internet, manuels d’utilisation…
Clients : BMW, Costa Croisières, CSEM, Groupe Estée Lauder, Inria, La Poste Suisse, MSC, Total…
INFORMATIQUE
TAO : Studio 2014 en cours d’acquisition, connaissances de Transit et Wordfast
Logiciel de sous-titrage : Subtitle Workshop, connaissances d’Ayato
Correcteur orthographique : Antidote
Suite Office, sauvegarde régulière des fichiers de travail
LOISIRS
Rédaction de chroniques littéraires et culturelles
Langues : apprentissage du japonais depuis 2013
Littérature : Ernest Hemingway, Carson McCullers, Virginia Woolf...
Voyages d’immersion : 1 an en Angleterre, 1 mois en Allemagne, 1 mois en Chine…
Expérience / Style / Rigueur / Respect des délais / Confidentialité / Passion