DONNA BROWN soprano PHILIPPE CASSARD piano

SCHUBERT DANS TOUS SES ÉTATS
LA FOLLE JOURNÉE de Nantes | 2008 |
4BMMF$BSPMJOF&TUFSIg[Z
4BMMF4DIXJOE
WFOESFEJFSGnWSJFSI
TBNFEJGnWSJFSI
%0//"#308/TPQSBOP
1)*-*11&$"44"3%QJBOP
'SBO[4$)6#&35
…®"OEFO.POE¯%
…®%JF3PTF¯%
…®/BDIUTUDL¯%
…®/BDIUVOE5SjVNF¯%
…®4VMFJLB*¯PQVTO%
…®4DIjGFST,MBHFMJFE¯%C
…®"N#BDIJN'SIMJOH¯PQVTQPTUIVNFO%
…®%FS+OHMJOHBOEFS2VFMMF¯%
…®%JF'PSFMMF¯PQVT%
…®8BOEFSFST/BDIUMJFE¯%
…®%JF7zHFM¯%
-B'PMMF+PVSOnFFTUVOFNBOJGFTUBUJPODVMUVSFMMFDPOmVFQBSMF$3c"RVJFOBTTVSFMBQSPHSBNNBUJPOBSUJTUJRVF
JOJUJnFQBSMB7*--&EF/"/5&4FUQSPEVJUFQBSMB4"&.-B'PMMF+PVSOnF
%0//"#308/TPQSBOP
-BTPQSBOPDBOBEJFOOF%POOB#SPXOBnUVEJnMFQJBOPMFDIBOUFUMBDPNQPTJUJPOh0UUBXB
FU h .POUSnBM FMMF T±FTU FOTVJUF QFSGFDUJPOOnF h 1BSJT BVQSoT EF /PnNJF 1FSVHJB FU %BOJFM
'FSSPBWBOUEFQPVSTVJWSFTFTnUVEFTBV'SBO[4DIVCFSU*OTUJUVUEF#BEFFO"VUSJDIFFMMFBFO
PVUSFTVJWJMFTFOTFJHOFNFOUTE±&EJUI.BUIJTh4BM[CPVSHFUEF3BOEPMQI.JDIBFMTPOQPVSMF
CFMDBOUP
h7FOJTF4POQSFNJFSSyMFhM±PQnSB.JDBqMBEBOT-B5SBHnEJFEF$BSNFOEF1FUFS
#SPPLMBQSPQVMTFTVSMFEFWBOUEFMBTDoOFJOUFSOBUJPOBMF5SBWBJMMBOUTPVTMBEJSFDUJPOEF
DIFGTnNJOFOUTQBSNJMFTRVFMT4JS+PIO&MJPU(BSEJOFS8PMGHBOH4BXBMMJTDI.BSFL+BOPXTLJ
,VSU .BTVS %BOJFM #BSFOCPuN PV 4FNZPO #ZDILPW FMMF B nUn BDDMBNnF EBOT EF OPNCSFVY
SyMFTEVSnQFSUPJSFTVSUPVUFTMFTHSBOEFTTDoOFTEVNPOEF"DDPSEBOUVOFHSBOEFJNQPSUBODF
BV SnDJUBM FMMF DPMMBCPSF BWFD EFT QJBOJTUFT EF M±FOWFSHVSF EF .JDIFM %BMCFSUP .BSJB +PkP
1JSFT"MBJO1MBOoT1IJMJQQF$BTTBSEPV+FBO.BSD-VJTBEB"VQSPHSBNNFEFMBTBJTPO
EFT SnDJUBMT EF MJFEFS KVTUFNFOU 4DIVCFSU FU #SBINT
FU MF 3FRVJFN BMMFNBOE EF #SBINT
BWFD M±)BMJGBY 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB BVY DyUnT EF QSPHSBNNBUJPOT NPJOT DMBTTJRVFT UFMMFT
RVFMFT#BDIJBOBTCSBTJMFJSBTEF7JMMB-PCPTPVMBSFQSJTFEF(JUBOKBVOF«VWSFQPVSTPQSBOP
FUPSDIFTUSFnDSJUFTQnDJBMFNFOUhTPOJOUFOUJPOQBSMFDPNQPTJUFVSDBOBEJFO.VSSBZ4DIBGFS
'JMNnF QBS EF OPNCSFVTFT DIBtOFT EF UnMnWJTJPO FVSPQnFOOFT DBOBEJFOOFT FU KBQPOBJTFT
%POOB#SPXOBBVTTJFOSFHJTUSnVOFUSFOUBJOFEFEJTRVFTEPOUVODFSUBJOOPNCSFEnEJnTh
EFTDSnBUJPOT
1)*-*11&$"44"3%QJBOP
'PSNn QBS % .FSMFU FU ( +PZ%VUJMMFVY BV $/4.% EF 1BSJT 1IJMJQQF $BTTBSE PCUJFOU FO
MFTQSFNJFSTQSJYEFQJBOPFUEFNVTJRVFEFDIBNCSF*MBQQSPGPOEJUTFTDPOOBJTTBODFT
h MB )PDITDIVMF GS .VTJL EF 7JFOOF FU SFmPJU MFT DPOTFJMT EV HSBOE QJBOJTUF / .BHBMPGG
&O JM SFNQPSUF MF 1SFNJFS 1SJY EV $PODPVST EF %VCMJO RVJ MVJ PVWSF MFT QPSUFT EFT
PSDIFTUSFT CSJUBOOJRVFT -POEPO 1IJMIBSNPOJD 0SDIFTUSB ##$ 1IJMIBSNPOJD &OHMJTI
$IBNCFS*MFTUnHBMFNFOUJOWJUnQBSM±0SDIFTUSF/BUJPOBMEF'SBODFEV$BQJUPMFEF5PVMPVTF
MB1IJMIBSNPOJFEF#VEBQFTUTPVTMBEJSFDUJPOEF+5BUF.+BOPXTLJPV$%VUPJU&O
1IJMJQQF$BTTBSEQSnTFOUFM±«VWSFJOUnHSBMFQPVSQJBOPEF%FCVTTZFOVOFKPVSOnFFURVBUSF
SnDJUBMTJMJOUFSQSoUFDFDZDMFBVUPVSEVNPOEFSFODPOUSBOUhDIBRVFGPJTVOJNNFOTFTVDDoT
1VCMJnFDIF[6OJWFSTBMDFUUFJOUnHSBMFBPCUFOVMF(SBOE1SJYEFM±"DBEnNJFEV%JTRVF1BS
BJMMFVSTJMFOSFHJTUSFQPVS%FVUTDIF(SBNNPQIPO)ZQFSJPO)BSNPOJB.VOEJFU"NCSPJTJF
4POSnQFSUPJSFUSoTnUFOEVMFDPOEVJUhUSBWBJMMFSBWFDEFTBSUJTUFTUFMT$-VEXJH.1PSUBM
8 )PM[NBJS " (BTUJOFM MFT RVBUVPST :TB³F 7PHMFS MFT 4PMJTUFT EF -ZPO 1 5PSSFUPO -FT
DPNQPTJUFVST E±BVKPVSE±IVJ GJHVSFOU EBOT TFT QSPHSBNNFT 1IJMJQQF $BTTBSE B GPOEn -FT
&TUJWBMFTEF(FSCFSPZFOFUJMFTUEFQVJTEJSFDUFVSBSUJTUJRVFEFT/VJUT3PNBOUJRVFT
EV-BDEV#PVSHFU1BSNJTFTQSPKFUTFOGJHVSFOUVOFTTBJTVS4DIVCFSU"DUFT4VE
FU
VOEJTRVFEFT*NQSPNQUVTEF4DIVCFSU6OJWFSTBM
'3"/;4$)6#&35
/n h 7JFOOF FO EPV[JoNF FOGBOU E±VOF NPEFTUF NBJT DIBMFVSFVTF GBNJMMF 4DIVCFSU
JOUoHSF h BOT MF DPMMoHF NVOJDJQBM *M TF OPVSSJU EFT JNQPTBOUT NPEoMFT EV 97***F TJoDMF
DMBTTJRVF )BZEO FU .P[BSU EF #FFUIPWFO RVJ EFNFVSFSB QPVS MVJ M±JEnBM JOBDDFTTJCMF NBJT
BVTTJEFTQPoUFTFUQFOTFVSTEFM±nQPRVF(PFUIFFOUpUFÁUSFEFDPOUSBEJDUJPOTMFTPMJUBJSF
4DIVCFSUT±FOUPVSFE±VOGJEoMFDFSDMFE±BNJTNVTJDJFOTFUJOUFMMFDUVFMTBVQSoTEVRVFMJMUSPVWF
VOJODPOEJUJPOOFMTPVUJFOGBDFhM±JOEJGGnSFODFE±VOF7JFOOFBMPSTTnEVJUFQBSMFTUZMFJUBMJFO-F
HSPVQFTFSFUSPVWFMPSTEFTGBNFVTFT®4DIVCFSUJBEFT¯DFTTPJSnFTBNJDBMFTEPOU4DIVCFSUFTU
MFDFOUSFOnWSBMHJRVFFUBVDPVSTEFTRVFMMFTJMGBJUEnDPVWSJSTFTDSnBUJPOT$BSMBDSnBUJWJUnEF
4DIVCFSUFTUnUPOOBOUFJMDPNQPTFEVSBOUTBDPVSUFWJFBOTQMVTEF«VWSFT%FT
PQnSBT EFT NFTTFT EFT TZNQIPOJFT EFT TPOBUFT EFT RVBUVPST FU RVJOUFUUFT JOPVCMJBCMFT
2VJOUFUUF%®-B5SVJUF¯FU2VBUVPS®-B+FVOFGJMMFFUMBNPSU¯
NBJTBVTTJEFTDFOUBJOFT
EF MJFEFS HFOSF NnDPOOV BVRVFM JM PGGSF EF GPSNJEBCMFT DIFGTE±«VWSF MF $IBOU EFT FTQSJUT
TVS MFT FBVY MFT DZDMFT EF -B #FMMF .FVOJoSF FU EV 7PZBHF E±IJWFS
-B SnWPMVUJPO NVTJDBMF EF
4DIVCFSU OF SnTJEF QBT UBOU EBOT MB GPSNF RV±JM JNQSJNF h TFT «VWSFT RVF EBOT TB GBmPO
TJOHVMJoSF EF MFT GBJSF ®DIBOUFS¯ /BJTTFOU BJOTJ TPVT TB QMVNF EFT QJoDFT NBSRVnFT QBS VO
QSPGPOEMZSJTNFQnUSJFTEFUFOESFTTFFUQPSUBOUFOGJMJHSBOFMBUSBDFEFTCMFTTVSFTEVNVTJDJFO
nDIFDT TFOUJNFOUBVY BCTFODF EF SFDPOOBJTTBODF EV QVCMJD¥ -F ®8BOEFSFS¯ TVDDPNCF FO
hVOFGJoWSFUZQIPuEFh7JFOOFBVUFSNFE±VOWPZBHFJOUnSJFVSSnWnMBOUVOF«VWSFE±VOF
JODPNQBSBCMFQVJTTBODFDPOTPMBUSJDF
'SBO[4DIVCFSU
®"OEFO.POE¯§MBMVOF
%
4VSVOQPoNFEF+PIBOO8PMGHBOHWPO(PFUIF
'MMFTUXJFEFS#VTDIVOE5BM
4UJMMNJU/FCFMHMBO[
-zTFTUFOEMJDIBVDIFJONBM
.FJOF4FFMFHBO[
5FSFWPJDJRVJSFNQMJTFOTJMFODF
CPTRVFUTFUWBMMPOTE±VOFDMBSUnEFCSVNF
FURVJEnOPVFTFOGJOQPVSVOFGPJT
DPNQMoUFNFOUNPOiNF
#SFJUFTUCFSNFJO(FGJME
-JOEFSOEEFJOFO#MJDL
8JFEFT'SFVOEFT"VHFNJME
fCFSNFJO(FTDIJDL
5VnUFOETTVSNPOQBZTBHF
MFSnDPOGPSUEFUPOSFHBSE
DPNNFM±«JMEFM±BNJUVQPTFT
UBEPVDFVSTVSNPOEFTUJO
+FEFO/BDILMBOHGIMUNFJO)FS[
'SPIVOEUSCFS;FJU
8BOEMF[XJTDIFO'SFVEVOE4DINFS[
*OEFS&JOTBNLFJU
.POD«VSTFOUWJCSFSDIBRVFnDIP
EFTUFNQTKPZFVYEFTUFNQTTPNCSFT
KFQBTTFFUSFQBTTFEFKPJFFOEPVMFVS
EBOTMBTPMJUVEF
'MJFTTFGMJFTTFMJFCFS'MVTT
/JNNFSXFSEJDIGSPI
4PWFSSBVTDIUF4DIFS[VOE,VTT
6OEEJF5SFVFTP
$PVMFDPVMFDIoSFSJWJoSF
1MVTKBNBJTKFO±BVSBJEFKPJF
QMBJTJSTFUCBJTFSTDPNNFUPJPOUQBTTn
BJOTJRVFMBGJEnMJUn
*DICFTBTTFTEPDIFJONBM
8BTTPLzTUMJDIJTU
%BTTNBOEPDI[VTFJOFS2VBM
/JNNFSFTWFSHJTTU
+FM±BJQPTTnEnQPVSUBOUBMPST
DFRVJFTUTJEnMJDJFVY
1PVSRVPJGBVUJMPIUPSUVSF
RV±POOFM±PVCMJFKBNBJTQMVT
3BVTDIF'MVTTEBT5BMFOUMBOH
0IOF3BTUVOEPIOF3VI
3BVTDIFGMTUSFNFJOFN4BOH
.FMPEJFO[V
(SPOEFSJWJoSFTVJTMFWBMMPO
TBOTSFQPTOJUSpWF
HSPOEFNVSNVSFhNFTDIBOUT
EFTNnMPEJFT
8FOOEVJOEFS8JOUFSOBDIU
8UFOECFSTDIXJMMTU
0EFSVNEJF'SIMJOHTQSBDIU
+VOHFS,OPTQFORVJMMTU
2VBOEQBSMBOVJUIJWFSOBMF
UVEnCPSEFTEFDPMoSF
PVRVFUVJOPOEFTMFGBTUF
QSJOUBOJFSEFTGMFVSTFOCPVUPOT
4FMJHXFSTJDIWPSEFS8FMU
0IOF)BTTWFSTDIMJFTTU
&JOFO'SFVOEBN#VTFOIjMU
6OENJUEFNHFOJFTTU
)FVSFVYRVJTBOTIBJOF
TFGFSNFBVNPOEF
TFSSFTVSTBQPJUSJOFVOBNJ
FUHP~UFBWFDMVJ
8BTWPO.FOTDIFOOJDIUHFXVTTU
0EFSOJDIUCFCBDIU
%VSDIEBT-BCZSJOUIEFS#SVTU
8BOEFMUJOEFS/BDIU
DFRVJJHOPSnEFTIPNNFT
PVJOEJGGnSFOUhMFVSTZFVY
WBFUWJFOUEBOTMBOVJU
hUSBWFSTMFEnEBMFEVD«VS
'SBO[4DIVCFSU
®%JF3PTF¯-B3PTF
%
4VSVOQPoNFEF'SJFESJDIWPO4DIMFHFM
5SBEVDUJPO'SBOmPJTF'FSMBO
6OFEPVDFDIBMFVSN±JODJUB
hNFMJWSFShMBMVNJoSF
NBJTEFTGFVYBSEFOUTNFCS~MoSFOU
K±FOBVSBJQFJOFnUFSOFMMFNFOU
+FTVJTSFTUnFMPOHUFNQTFOGMFVS
QBSEFCFMMFTKPVSOnFTTFSFJOFT
NBJTKFWBJTNFGMnUSJSUSPQUyU
EnKhSFOPODFShMBWJF
-PSTRVFMFKPVST±nWFJMMB
KFO±InTJUBJQBTEBWBOUBHFK±PVWSJTBVTTJUyUMF
DBMJDFRVJDPOUFOBJUUPVTNFTDIBSNFT
+±FYIBMBJVOQBSGVNFYRVJT
FUKFEnQMPZBJNBDPSPMMF
NBJTMFTPMFJMTFGJUCS~MBOU
KFQPSUFEPODQMBJOUFDPOUSFMVJ
2V±JNQPSUFMFEPVYTPJSRVJUPNCF
5FMMFFTUNBRVFTUJPOBUUSJTUnF
$BSJMOFTBVSBJUNFTBVWFS
OJNFUUSFGJOhNFTTPVGGSBODFT
.BQPVSQSFBQFSEVTPOnDMBU
CJFOUyUMFGSPJEWBN±FOWBIJS
"WBOUEFNPVSJSK±BJWPVMV
SBDPOUFSNBWJFnQInNoSF
&TMPDLUFTDIzOF8jSNF
.JDIBOEBT-JDIU[VXBHFO
%BCSBOOUFOXJMEF(MVUFO
%BTNVTTJDIFXJHLMBHFO
*DILPOOUFMBOHFCMIFO
*ONJMEFOIFJUFSO5BHFO
/VONVTTJDIGSIFXFMLFO
%FN-FCFOTDIPOFOUTBHFO
&TLBNEJF.PSHFOSzUF
%BMJFTTJDIBMMFT;BHFOVOEyGGOFUFEJF
,OPTQF
8PBMMF3FJ[FMBHFO
*DILPOOUFGSFVOEMJDIEVGUFO
6OENFJOF,SPOFUSBHFO
%BXBSE[VIFJTTEJF4POOF
%JFNVTTJDIESVNWFSLMBHFO
8BTTPMMEFSNJMEF"CFOE
.VTTJDIOVOUSBVSJHGSBHFO
&SLBOONJDIOJDIUNFISSFUUFO
%JF4DINFS[FOOJDIUWFSKBHFO
%JF3zUFJTUWFSCMJDIFO
#BMEXJSEQJDI,jMUFOBHFO
.FJOLVS[F[KVOHFT-FCFO
8PMMU±JDIOPDITUFSCFOETBHFO
'SBO[4DIVCFSU
®/BDIUTUDL¯1JoDFOPDUVSOF
%
4VSVOQPoNFEF+PIBOO.BZSIPGFS
8FOOCFS#FSHFTJDIEFS/FCFMCSFJUFU
6OE-VOBNJU(FXzMLFOLjNQGU
4POJNNUEFS"MUFTFJOF)BSGFVOETDISFJUFU
6OETJOHUXBMEFJOXjSUTVOEHFEjNQGU
-PSTRVFMBCSVNFT±nUFOEBVEFTTVTEFTNPOUT
FURVFMBMVOFFTUBVYQSJTFTBWFDMFTOVBHFT
MFWJFJMMBSEQSFOETBIBSQFFUT±FOWB
EBOTMFTCPJTDIBOUBOUE±VOFWPJYnUPVGGnF
%VIFJMHF/BDIU
#BMEJTU±TWPMMCSBDIU
#BMETDIMBGJDIJIOEFOMBOHFO4DIMVNNFS
%FSNJDIFSMzTUWPOBMMFN,VNNFS
ÊTBJOUFOVJU
$FMBTFSBCJFOUyUBDDPNQMJ
CJFOUyUKFEPSNJSBJEVMPOHTPNNFJM
RVJNFEnMJWSFSBEFUPVUDIBHSJO
%JFHSOFO#jVNFSBVTDIFOEBOO
4DIMBGTTTEVHVUFSBMUFS.BOO
%JF(SjTFSMJTQFMOXBOLFOEGPSU
8JSEFDLFOTFJOFO3VIFPSU
-FTBSCSFTBVWFSUGFVJMMBHFNVSNVSFOUBMPST
%PSTQBJTJCMFNFOUCSBWFWJFJMIPNNF
-FTIFSCFTGSnNJTTBOUFTTVTVSSFOUhMFVSUPVS
/PVTSFDPVWSJSPOTMFMJFVEFUPOSFQPT
6OENBODIFSMJFCF7PHFMSVGU
0MBTTUJIOSVIOJO3BTFOHSVGU
%FS"MUFIPSDIUEFS"MUFTDIXFJHU
%FS5PEIBUTJDI[VJINHFOFJHU
&UQMVTJFVSTHFOUJMTPJTFVYDIBOUFOU
-BJTTF[MFSFQPTFSEBOTTBUPNCFEFWFSEVSF
-FWJFJMMBSEnDPVUFMFWJFJMMBSETFUBJU
MBNPSUT±FTUQFODInFTVSMVJ
'SBO[4DIVCFSU
®/BDIUVOE5SjVNF¯/VJUTFUTPOHFT
%
4VSVOQPoNFEF.BUUIjVTWPO$PMMJO
5SBEVDUJPO1FUFS#SBOTDPNCF
4BJOUF/VJUUFSFWPJDJ
EFTDFOEF[WPVTBVTTJMFT4POHFT
DPNNFMFDMBJSEFMVOFEBOTMFTFTQBDFT
BVD«VSTJMFODJFVYEFTIPNNFT
*MTUFOEFOUM±PSFJMMFJMTTPOUIFVSFVY
JMTTPVQJSFSPOUBVKPVSOBJTTBOU
SFWJFOThOPVTTBJOUF/VJU
%PVY4POHFTSFDPNNFODF[
)FJM±HF/BDIUEVTJOLFTUOJFEFS
/JFEFSXBMMFOBVDIEJF5SjVNF
8JFEFJO.POEMJDIUEVSDIEJF3jVNF
%VSDIEFS.FOTDIFOTUJMMF#SVTU
%JFCFMBVTDIFOTJFNJU-VTU
3VGFOXFOOEFS5BHFSXBDIU
,FISFXJFEFSIFJM±HF/BDIU
)PMEF5SjVNFLFISFUXJFEFS
'SBO[4DIVCFSU
®4VMFJLB*¯PQVTO%
4VSVOQPoNFEF+PIBOO8PMGHBOHWPO(PFUIF
8BTCFEFVUFUEJF#FXFHVOH
%SJOHUEFS0TUNJSGSPIF,VOEF
4FJOFS4DIXJOHFOGSJTDIF3FHVOH
,IMUEFT)FS[FOTSJFGF8VOEF
2VFTJHOJGJFDFUUFBHJUBUJPO
-FWFOUE±FTUN±BQQPSUFUJMEFCPOOFTOPVWFMMFT
4POIBMFJOFGSBtDIFFUGSnNJTTBOUF
BEPVDJUMFTQSPGPOEFTCMFTTVSFTEVD«VS
,PTFOETQJFMUFSNJUEFN4UBVCF
+BHUJIOBVGJOMFJDIUFO8zMLDIFO
5SFJCU[VSTJDIFSO3FCFOMBVCF
%FS*OTFLUFOGSPIFT7zMLDIFO
$BSFTTBOUJMKPVFBWFDMBQPVTTJoSF
RV±JMGBJUWPMFSFOMnHFSTOVBHFT
JMQPVSDIBTTFMFKPZFVYFTTBJNE±JOTFDUFT
KVTRV±BVT~SBCSJEFTQBNQSFT
-JOEFSUTBOGUEFS4POOF(MIFO
,IMUBVDINJSEJFIFJTTFO8BOHFO
,TTUEJF3FCFOOPDIJN'MJFIFO
%JFBVG'FMEVOE)HFMQSBOHFO
*MBQBJTFM±BSEFVSEVTPMFJM
SBGSBtDIJUBVTTJNFTKPVFTCS~MBOUFT
FGGMFVSFFODPSFEFCBJTFSTBVQBTTBHFMFTWJHOFT
nUBMBOUMFVSTQMFOEFVSEBOTMFTDIBNQTFUTVS
MFTWFSTBOUTEFTDPMMJOFT
6OENJSCSJOHUTFJOMFJTFT'MTUFSO
7POEFN'SFVOEFUBVTFOE(STTF
&I±OPDIEJFTF)HFMETUFSO
(STTFONJDIXPIMUBVTFOE,TTF
&UhNPJNpNFTPOMnHFSNVSNVSF
BQQPSUFNJMMFQFOTnFTEFM±BNJUSoTDIFS
BWBOURVFMFTUnOoCSFTO±BTTPNCSJTTFOUDFT
DPMMJOFT
NJMMFCBJTFSTNFUSBOTNFUUFOUVOUFOESFTBMVU
6OETPLBOOTUEVXFJUFS[JFIFO
%JFOF'SFVOEFOVOE#FUSCUFO
%PSUXPIPIF.BVFSOHMIFO
%PSUGJOE±JDICBMEEFO7JFMHFMJFCUFO
5VQFVYEPODQPVSTVJWSFUBSPVUF
BMMFSTFSWJSDFVYRVJU±BJNFOUFUDFVYRVJ
T±BGGMJHFOU
-hP}T±nMoWFOUEFIBVUFTNVSBJMMFTCS~MBOUFT
KFOFUBSEFSBJQBThSFUSPVWFSMFCJFOBJNn
"DIEJFXBISF)FS[FOTLVOEF
-JFCFTIBVDIFSGSJTDIUFT-FCFO
8JSENJSOVSBVTTFJOFN.VOEF
,BOONJSOVSTFJO"UFNHFCFO
-FWnSJUBCMFNFTTBHFEVD«VS
M±FGGVTJPOBNPVSFVTFMBGSBtDIFQBMQJUBUJPOEFMBWJF
NFQBSWJFOOFOUNBJOUFOBOUQBSTBCPVDIF
OFQFVWFOUN±pUSFEPOOnTRVFQBSTPOIBMFJOF
'SBO[4DIVCFSU
®4DIjGFST,MBHFMJFE¯1MBJOUFEVCFSHFS
%C
4VSVOQPoNFEF+PIBOO8PMGHBOHWPO(PFUIF
5SBEVDUJPO+BDRVFT'PVSOJFS
%BESPCFOBVGKFOFN#FSHF
%BTUFIJDIUBVTFOENBM
"ONFJOFN4UBCFIJOHFCPHFO
6OETDIBVFIJOBCJOEBT5BM
-hIBVUTVSMBNPOUBHOF
NJMMFGPJTK±BJ
DPVSCnTVSNBIPVMFUUF
SFHBSEnMBWBMMnF
%BOOGPMHJDIEFSXFJEFOEFO)FSEF
.FJO)OEDIFOCFXBISFUNJSTJF
*DICJOIFSVOUFSHFLPNNFO
6OEXFJTTEPDITFMCFSOJDIUXJF
1VJTKFTVJTNPOUSPVQFBVRVJQBtU
TVSWFJMMnQBSNPOQFUJUDIJFO
K±ZTVJTEFTDFOEV
KFOFTBJTDPNNFOU
%BTUFIFUWPOTDIzOFO#MVNFO
%JFHBO[F8JFTFTPWPMM
*DICSFDIFTJFPIOF[VXJTTFO
8FNJDITJFHFCFOTPMM
-hCBTJMFYJTUF
VOFQSBJSJFQMFJOFEFGMFVST
+±FODVFJMMFTBOTTBWPJS
hRVJMFTEPOOFS
6OE3FHFO4UVSNVOE(FXJUUFS
7FSQBTTJDIVOUFSEFN#BVN
%JF5SFEPSUCMFJCFUWFSTDIMPTTFO
%PDIBMMFTJTUMFJEFSFJO5SBVN
4PVTVOBSCSFKFN±BCSJUF
EFMBQMVJFFUEFM±PSBHF
.BJTMBNBJTPOSFTUFDMPTF
DBSUPVUO±FTURV±VOSpWF
&TTUFIFUFJO3FHFOCPHFO
8PIMCFSKFOFN)BVT
4JFBCFSJTUGPSUHF[PHFO
6OEXFJUJOEBT-BOEIJOBVT
6OBSDFODJFMDPJGGF
FOUJoSFNFOUTBNBJTPO
.BJTFMMFFMMFFTUQBSUJF
BVMPJO
)JOBVTJOEBT-BOEVOEXFJUFS
7JFMMFJDIUHBSCFSEJF4FF
7PSCFSJIS4DIBGFOVSWPSCFS
%FN4DIjGFSJTUHBSTPXFI
1BSUJFBVMPJOFUQMVTFODPSF
0VUSFNFSQFVUpUSF
1BTTF[CSFCJTQBTTF[
-FCFSHFSBCJFONBM
'4DIVCFSU
®"N#BDIJN'SIMJOH¯"VCPSEEVSVJTTFBVQSJOUBOJFS
PQVTQPTUIVNFO%
4VSVOQPoNFEF'SBO[WPO4DIPCFS
5SBEVDUJPO+BDRVFT'PVSOJFS
%VCSBDITUTJFOVOEJFLBMUF3JOEF
6OESJFTFMTUGSPIVOEGSFJEBIJO
%JF-GUFXFIFOXJFEFSMJOEF
6OE.PPTVOE(SBTXJSEOFVVOEHSO
5VBTCSJTnMBGSPJEFnDPSDF
FUDPVMFTHBJFNFOU
MBCSJTFTPVGGMFUJoEFhOPVWFBV
FUM±IFSCFSFWFSEJU
"MMFJONJUUSBVSJHFN(FNUF
5SFUJDIXJFTPOTU[VEFJOFS'MVU
%FS&SEFBMMHFNFJOF#MUF
,PNNUNFJOFN)FS[FOOJDIU[VHVU
4FVMBWFDNFTUSJTUFTQFOTnFT
DPNNFKBEJTK±BQQSPDIFEFUPODPVST
MBUFSSFUPVUFOGMFVS
OFQBSMFQBThNPOD«VS
)JFSUSFJCFOJNNFSHMFJDIF8JOEF
,FJO)PGGFOLPNNUJONFJOFO4JOO
"MTEBTTJDIIJFSFJO#MNDIFOGJOEF
#MBVXJFTJFEFS&SJOOSVOHCMIO
-hTPVGGMFUPVKPVSTMFNpNFWFOU
P}OVMFTQPJSOFN±BQQBSBtU
TJDFO±FTUDFMVJEFUSPVWFS
VOFGMFVSCMFVFDPNNFDFMMFTEVTPVWFOJS
'4DIVCFSU
®%FS+OHMJOHBOEFS2VFMMF¯-F+FVOFIPNNFhMBTPVSDF
%
4VSVOQPoNFEF+PIBOO(BVEFO[WPO4BMJT4FFXJT
1FUJUFTPVSDFRVJSVJTTFMF[EPVDFNFOU
&UWPVTQFVQMJFSTPOEPZBOUTFUCSVJTTBOUT
7PUSFNVSNVSFBTTPVQJ
OFSnWFJMMFRVFM±BNPVS
§WPUSFCPSEKFDIFSDIBJM±BQBJTFNFOU
KFWPVMBJTM±PVCMJFSMBGJoSFKFVOFGJMMF
NBJTInMBTMFTGFVJMMBHFTFUMFSVJTTFBV
TPVQJSFOUUPOOPN-PVJTF
-FJTFSJFTFMOEFS2VFMM
*ISXBMMFOEFOGMJTQFSOEFO1BQQFMO
&VFS4DIMVNNFSHFSjVTDI
8FDLFUEJF-JFCFOVSBVG
-JOEFSVOHTVDIUJDICFJFVDI
6OETJF[VWFSHFTTFOEJF4QSzEF
"DIVOE#MjUUFSVOE#BDI
4FVG[FO-VJTFEJS[V
'SBO[4DIVCFSU
®%JF'PSFMMF¯-B5SVJUF
PQVT%
4VSVOQPoNFEF+PIBOO8PMGHBOHWPO(PFUIF
5SBEVDUJPO+FBO$MBVEF1PZFU
*OFJOFN#jDIMFJOIFMMF
%BTDIPTTJOGSPIFS&JM
%JFMBVOJTDIF'PSFMMF
7PSCFSXJFFJO1GFJM
*DITUBOEBOEFN(FTUBEF
6OETBIJOTTTFS3VI
%FTNVOUFSO'JTDIMFJOT#BEF
*NLMBSFO#jDIMFJO[V
%BOTVODMBJSSVJTTFBV
FOUPVTTFOTKPZFVTFNFOU
VOFUSVJUFDBQSJDJFVTF
GJMBJUDPNNFVOFGMoDIF
%FCPVUTVSMBSJWF
KFDPOUFNQMBJTQBJTJCMFNFOU
MFTWJGTnCBUTEVQPJTTPO
EBOTM±FBVDMBJSFEVSVJTTFBV
&JO'JTDIFSNJUEFS3VUF
8PIMBOEFN6GFSTUBOE
6OETBI±TNJULBMUFN#MVUF
8JFTJDIEBT'JTDIMFJOXBOE
4PMBOHEFN8BTTFS)FMMF
4PEBDIUJDIOJDIUHFCSJDIU
4PGjOHUFSEJF'PSFMMF
.JUTFJOFS"OHFMOJDIU
6OQpDIFVSBWFDTBDBOOF
nUBJUMVJBVTTJTVSMBSJWF
FUPCTFSWBJUTBOTGBJSFVOHFTUF
MBEBOTFBMMoHSFEFM±BOJNBM
5BOURVFM±FBVEVSVJTTFBV
QFOTBJKFSFTUFSBUSBOTQBSFOUF
JMO±BBVDVOFDIBODF
EFQSFOESFMBUSVJUFhTPOGJM
%PDIFOEMJDIXBSEEFN%JFCF
%JF;FJU[VMBOH&SNBDIU
%BT#jDIMFJOUDLJTDIUSCF
6OEFIJDIFTHFEBDIU
4P[VDLUFTFJOF3VUF
%BT'JTDIMFJO[BQQFMUESBO
6OEJDINJUSFHFN#MVUF
4BIEJF#FUSPH±OFBO
.BJTMFDPRVJOGJOBMFNFOU
USPVWBMFUFNQTUSPQMPOHFUUSPVCMB
TPVSOPJTFNFOUM±FBVEVSVJTTFBV
"WBOUNpNFRVFK±BJFDPNQSJTTBSVTF
JMUJSBJUTBDBOOFIPSTM±FBV
BWFDBVCPVUEVGJMMBUSVJUFGSnUJMMBOUF
&UNPJMFD«VSCBUUBOU
K±BTTJTUBJhDFUUFUSBIJTPO
'SBO[4DIVCFSU
®8BOEFSFST/BDIUMJFE¯$IBOUOPDUVSOFEVWPZBHFVSFSSBOU
%
4VSVOQPoNFEF+PIBOO8PMGHBOHWPO(PFUIF
-FDBMNFSoHOF
TVSUPVTMFTTPNNFUT
TVSUPVUFTMFTDJNFT
UVSFTTFOT
hQFJOFVOTPVGGMF
MFTQFUJUTPJTFBVYTFUBJTFOUEBOTMBGPSpU
BUUFOETVOQFVCJFOUyU
UVUFSFQPTFSBThUPOUPVS
fCFSBMMFO(JQGFMO
*TU3VI
*OBMMFO8JQGFMO
4QSFTUEV
,BVNFJOFO)BVDI
%JF7zHFMFJOTDIXFJHFOJN8BMEF
8BSUFOVSCBMEF
3VIFTUEVBVDI
'SBO[4DIVCFSU
®%JF7zHFM¯-FT0JTFBVY
%
4VSVOQPoNFEF'SJFESJDIWPO4DIMFHFM
5SBEVDUJPO'SBOmPJTF'FSMBO
8JFMJFCMJDIVOEGSzIMJDI
;VTDIXFCFO[VTJOHFO
7POHMjO[FOEFS)zIF
;VS&SEF[VCMJDLFO
2VFMQMBJTJSFURVFMMFKPJF
EFQMBOUFSEFDIBOUFS
EFSFHBSEFSMBUFSSF
EFTIBVUFVSTnUJODFMBOUFT
%JF.FOTDIFOTJOEUzSJDI
4JFLzOOFOOJDIUGMJFHFO
4JFKBNNFSOJO/zUFO
8JSGMBUUFSOHFO)JNNFM
-FTIPNNFTTPOUEFTCFOpUT
JMTOFTBWFOUQBTWPMFS
JMTT±BGGMJHFOUEFMFVSTQFJOFT
OPUSFFOWPMOPVTNoOFBVDJFM
%FS+jHFSXJMMUzUFO
%FN'SDIUFXJSQJDLUFO
8JSNTTFOJIOIzIOFO
6OE#FVUFHFXJOOFO
$PNNFOPVTQJDPSPOTTFTGSVJUT
MFDIBTTFVSWFVUOPVTUVFS
NBJTJMGBVUMFOBSHVFS
FUT±FNQBSFSEVCVUJO
"WFDOPTSFNFSDJFNFOUThMB.nEJBUIoRVF.VTJDBMF.BIMFS
5FYUFT$SnB/BOUFT"SJBOF$IBSSJBV4PQIJF$IBVWFBV 3nBMJTBUJPOTBHBJMMJDP*NQSFTTJPO&TQBDF3FQSP
.VTJRVFFU%BOTFFO-PJSF"UMBOUJRVF5PUBM%FMPJUUFFU"TTPDJnT$BJTTFEFT%nQyUTFU$POTJHOBUJPOT&MZP4VF[4QJF4FNJUBO/(&
4/$'$*7/"35&'SBODF.VTJRVF%JBQBTPO'*1'SBODF#MFV-PJSF0DnBO'SBODF0VFTU-F.POEFEFMB.VTJRVF0VFTU'SBODF