Phrases: Application | Motivational Cover Letter (Finnish

Application
Motivational Cover Letter
Motivational Cover Letter - Opening
Finnish
French
Hyvä Herra,
Formal, male recipient, name unknown
Monsieur,
Hyvä Rouva,
Formal, female recipient, name unknown
Madame,
Hyvä vastaanottaja,
Formal, recipient name and gender unknown
Madame, Monsieur,
Hyvät vastaanottajat,
Madame, Monsieur,
Formal, when addressing several unknown people or a whole department
Hyvät vastaanottajat,
Aux principaux concernés,
Formal, recipient/s name and gender completely unknown
Hyvä herra Smith,
Formal, male recipient, name known
Monsieur Dupont,
Hyvä rouva Smith,
Formal, female recipient, married, name known
Madame Dupont,
Hyvä neiti Smith,
Formal, female recipient, single, name known
Mademoiselle Dupont,
Hyvä neiti / rouva Smith,
Madame Dupont,
Formal, female recipient, name known, marital status unknown
Hyvä John Smith,
Monsieur Dupont,
Less formal, one has done business with the recipient before
Haluaisin ilmaista kiinnostukseni … paikkaa
Je souhaite postuler au poste...dont vous avez publié
varten, josta ilmoititte …
l'annonce dans... le...
Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine
Page 1
15.02.2017
Application
Motivational Cover Letter
Kirjoitamme teille liittyen...
Je vous écris en réponse à l'annonce parue sur...
Standard formula used when responding to an advertisement posted online
Viittaan ilmoitukseenne... päiväykseltä...
Au sujet de l'offre d'emploi sur/dans...datée du...
Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job
Luin ilmoituksenne kokeneesta ... lehdestä ... ja
J'ai lu votre annonce pour un(e)... expérimenté(e) dans le
kiinnostuin suuresti.
numéro... de... avec beaucoup d'intérêt.
Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical
Minulla on ilo hakea tätä ilmoitettua paikkaa,
sillä...
Standard formula for applying for a job
J'ai le plaisir de poser ma candidature pour le poste de...
Haluaisin hakea ... paikkaa...
Standard formula for applying for a job
Je souhaite poser ma candidature pour le poste de...
Työskentelen tällä hetkellä ... ja vastuualueisiini
Je travaille actuellement pour... et mes responsabilités
kuuluu...
incluent...
Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves
Motivational Cover Letter - Reasoning
Finnish
French
Olen kiinnostunut tästä työstä erityisesti siksi,
että...
Used to explain why you would like a certain job
Je suis particulièrement intéressé(e) par ce poste car...
Haluaisin työskennellä teillä, koska...
Used to explain why you would like a certain job
J'aimerais travailler pour votre entreprise, afin de...
Vahvuuksiini kuuluvat...
Used to show what your key attributes are
Mes qualités principales sont...
Ainut / ainoat heikkouteni on / ovat ..., mutta teen
Je dirais que mes faiblesses sont... mais j'ai hâte de
töitä parantaakseni näitä.
pouvoir travailler sur ces domaines afin de m'améliorer.
Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas
Page 2
15.02.2017
Application
Motivational Cover Letter
Sopisin hyvin tähän tehtävään, koska...
Je suis particulièrement apte à pourvoir ce poste parce
que...
Used to explain what makes you a good candidate for the job
Vaikka minulla ei ole aikaisempaa kokemusta
Bien que je n'ai pas d'expérience en..., j'ai eu...
kyseisestä alasta, olen työskennellyt...
Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other
experiences you have had
Ammatilliset edellytykseni vaikuttavat sopivan
Mes qualifications / compétences professionnelles
yrityksenne vaatimuksiin.
semblent très adaptées aux exigences de votre entreprise.
Used to explain what skills make you good candidate for the job
Työskennellessäni ... paransin / edistin / laajensin
Durant mon expérience en tant que..., j'ai développé mes
tietojani ...
connaissances en...
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Asiantuntemukseni keskittyy...
Mon domaine d'expertise est...
Used to show in which field of work your main attributes and experiences are
Työskennellessäni... hankin pätevyyden...
Pendant que je travaillais à... j'ai développé des
compétences en...
Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills
Edes kiivaan työtahdin edessä en laiminlyö
tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi erittäin sopiva
tämän työn vaatimuksiin...
Même en travaillant sous pression, je fournis un travail
précis et rigoureux. C'est pourquoi je pense que je serais
tout à fait adapté(e) à ce poste et ses exigences en matière
de...
Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment
history
Saavutan korkeatasoisia tuloksia myös kovan
Même sous pression, je produis toujours un travail de
paineen alla
haute qualité.
Used to show that you can work in a demanding business environment
Siksi haluaisinkin mahdollisuuden yhdistää
Je voudrais donc avoir l'opportunité de d'investir mes
kiinnostuksen kohteeni tähän työhön.
centres d'intérêts dans cet emploi.
Used to show that you have a personal interest in the job
Page 3
15.02.2017
Application
Motivational Cover Letter
Olen erittäin kiinnostunut ... ja arvostaisin suuresti
J'ai un intérêt tout particulier pour... et je serais ravi de
mahdollisuutta laajentaa tietämystäni aiheesta
pouvoir étendre mes connaissances en... en travaillant
työskentelemällä kanssanne.
avec vous.
Used to show that you have a personal interest in the job
Kuten liitteenä olevasta ansioluettelosta näkyy,
Comme vous pouvez le voir sur mon CV, mon
kokemukseni sekä edellytykseni vastaavat haetun
expérience et mes qualifications correspondent aux
paikan vaatimuksia.
exigences de ce poste.
Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you
Tämänhetkinen asemani ... yrityksessä ... on
Mon emploi actuel en tant que... pour... m'a permis de
tarjonnut mahdollisuuden työskennellä korkeassa
pouvoir travailler sous pression, en équipe, où il est
paineessa ryhmäympäristössä, jossa on tärkeää
essentiel d'être capable de travailler étroitement avec ses
tehdä töitä tiimissä jotta aikataulut tulisi saavutettua
collègues pour honorer les délais.
Used to display what skills you have gained from you current job
Omien vastuualueideni lisäksi olen omaksunut
En plus de mes responsabilités en tant que..., j'ai aussi
myös taitoja ...
développer des compétences en...
Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your
occupational title
Motivational Cover Letter - Skills
Finnish
French
Äidinkieleni on ..., mutta puhun myös...
Ma langue maternelle est..., mais je parle aussi...
Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency
Hallitsen ...kielen loistavasti...
J'ai une excellente maîtrise du...
Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in
Minulla on hyvät perustaidot...
J'ai une connaissance pratique de...
Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in
Minulla on ... vuoden kokemus työskentelystä...
J'ai travaillé pendant ... ans en tant que...
Used to show your experience in a certain business area
Olen käyttänyt paljon ohjelmia...
Used to show what computer software you can use
Je suis un utilisateur confirmé de...
Page 4
15.02.2017
Application
Motivational Cover Letter
Uskoakseni minulta löytyy sopiva yhdistelmä ... ja
...
Used to show how balanced your skills are
Je pense que je possède un bon équilibre de... et de...
Erinomainen kyky kommunikoida
Excellentes techniques de communication
The ability to share information with and explain things to your colleagues
Deduktiivinen ajattelu
Capacité de déduction
The ability to understand and explain things quick and effectively
Looginen ajattelu
Esprit de logique
The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner
Analyyttiset taidot
The ability to assess things in detail
Esprit analytique
Hyvät ihmissuhdetaidot
Compétences relationnelles
The ability to manage and communicate with colleagues effectively
Neuvottelukyvyt
Compétences en négociation
The ability to do business deals with other companies effectively
Esiintymistaidot
Capacités d'exposition
The ability to communicate ideas effectively in front of a large group
Motivational Cover Letter - Closing
Finnish
French
Olen äärimmäisen motivoitunut ja odotan suuresti
Je suis très motivé(e) par la perspective du poste aux
monipuolisia tehtäviä, joita yrityksenne tarjoama
tâches variées que m'offrirait votre compagnie.
paikka tarjoaisi.
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
Näen uudet tehtävät / tämän paikan tervetulleena
J'attends avec impatience ce nouveau poste / ces
haasteena, jota odotan suuresti.
nouvelles tâches, que je perçois comme un défi.
Used when closing to reiterate one's desire to work for the company
Page 5
15.02.2017
Application
Motivational Cover Letter
Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella
Je me tiens à votre disposition pour vous apporter plus
tehtävien yksityiskohdista kanssanne
de détails sur mon parcours ou discuter du poste.
henkilökohtaisesti.
Used when closing to hint at the possibility of an interview
Hakemuksen liitteenä myös ansioluettelo
Veuillez trouver mon CV ci-joint.
Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter
Voin toimittaa myös suosituksia tarpeen tullen...
Je peux fournir les recommandations de... si nécessaire.
Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references
Suosituksia voi pyytää...
Les recommandations peuvent être confirmée auprès
de...
Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these
Olen saatavilla haastatteluun...
Used to indicate when you are free for an interview
Je suis disponible pour un entretien le...
Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Odotan suuresti
mahdollisuutta päästä keskustelemaan
henkilökohtaisesti kanssanne siitä, miksi olisin
sopiva juuri tähän tehtävään.
Merci pour votre temps et considération. J'attends avec
impatience la possibilité de pouvoir discuter avec vous
personnellement et de pouvoir vous expliquer pourquoi
mon profil correspond particulièrement à ce poste.
Veuillez, s'il vous plaît, me contacter par...
Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application
Ystävällisin terveisin,
Veuillez agréer mes l'expression de mes salutations
distinguées,
Formal, recipient name unknown
Ystävällisin terveisin,
Formal, widely used, recipient known
Salutations distinguées,
Kunnioittavasti,
Veuillez agréer l'expression de mes sentiments
respectueux,
Formal, not widely used, recipient name known
Parhain terveisin,
Meilleures salutations,
Informal, between business partners who are on first-name terms
Page 6
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
15.02.2017