Phrases: Candidature | CV (anglais-finnois)

Candidature
Lettre de motivation
Lettre de motivation - Ouverture
anglais
finnois
Dear Sir,
Hyvä Herra,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom inconnu
Dear Madam,
Formel, destinataire de sexe féminin, nom inconnu
Hyvä Rouva,
Dear Sir / Madam,
Formel, nom et sexe du destinataire inconnus
Hyvä vastaanottaja,
Dear Sirs,
Hyvät vastaanottajat,
Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet
To whom it may concern,
Hyvät vastaanottajat,
Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus
Dear Mr. Smith,
Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu
Hyvä herra Smith,
Dear Mrs. Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu
Hyvä rouva Smith,
Dear Miss Smith,
Hyvä neiti Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu
Dear Ms. Smith,
Hyvä neiti / rouva Smith,
Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu
Dear John Smith,
Hyvä John Smith,
Moins formel, le destinateur et le destinataire ont déjà fait des affaires ensemble
I wish to apply for the post of…which you
Haluaisin ilmaista kiinnostukseni … paikkaa varten,
advertised in…on… .
josta ilmoititte …
Formule standard utilisée pour postuler à un poste dont vous avez vu l'annonce dans un journal ou un magazine.
Page 1
11.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
I am writing in response to your advertisement
Kirjoitamme teille liittyen...
posted on…
Formule standard utilisée pour répondre à une annonce vue en ligne
I refer to your advertisement in…dated… .
Viittaan ilmoitukseenne... päiväykseltä...
Formule standard utilisée pour expliquer où vous avez trouvé l'offre d'emploi
I read your advertisement for an experienced…in
Luin ilmoituksenne kokeneesta ... lehdestä ... ja
the…issue of…with great interest.
kiinnostuin suuresti.
Formule standard utilisée pour poser sa candidature pour un poste dont vous avez trouvé l'annonce dans un
magazine ou un périodique
I have pleasure in applying for the advertised
position, as…
Formule standard pour postuler à un emploi
Minulla on ilo hakea tätä ilmoitettua paikkaa, sillä...
I would like to apply for the position of…
Formule standard pour postuler à un emploi
Haluaisin hakea ... paikkaa...
Currently I am working for… and my
Työskentelen tällä hetkellä ... ja vastuualueisiini
responsibilities include…
kuuluu...
Utilisé comme phrase d'ouverture pour décrire votre poste actuel et en quoi il consiste
Lettre de motivation - Arguments
anglais
finnois
I am particularly interested in this job, as…
Olen kiinnostunut tästä työstä erityisesti siksi, että...
Utilisé pour expliquer pourquoi le poste en question vous intéresse
I would like to work for you, in order to…
Haluaisin työskennellä teillä, koska...
Utilisé pour expliquer pourquoi le poste vous intéresse
My strengths are…
Utilisé pour montrer vos attributs principaux
Vahvuuksiini kuuluvat...
I would say that my only weakness / weaknesses
Ainut / ainoat heikkouteni on / ovat ..., mutta teen töitä
are… . But I am looking to improve in this / these
parantaakseni näitä.
area/s.
Utilisé pour réfléchir sur vos faiblesses mais aussi montrer que vous souhaitez vous améliorer
Page 2
11.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
I would be well suited to the position because…
Sopisin hyvin tähän tehtävään, koska...
Utilisé pour expliquer ce qui fait de vous un bon candidat pour le poste
Although I have no previous experience in…, I
Vaikka minulla ei ole aikaisempaa kokemusta kyseisestä
have had…
alasta, olen työskennellyt...
Utilisé si vous n'avez jamais eu l'opportunité de travailler dans un certain domaine professionnel mais que vous avez
des qualités tirées d'expériences passées
My professional qualifications / skills appear to be
Ammatilliset edellytykseni vaikuttavat sopivan
well suited to your company's requirements.
yrityksenne vaatimuksiin.
Utilisé pour expliquer quelles sont les compétences qui font de vous un bon candidat pour le poste
During my time as ..., I improved / furthered /
Työskennellessäni ... paransin / edistin / laajensin
extended / my knowledge of…
tietojani ...
Utilisé pour prouver votre expérience dans un certain domaine et votre faculté à développer de nouvelles
compétences
My area of expertise is…
Asiantuntemukseni keskittyy...
Utilisé pour montrer dans quel domaine vous avez le plus d'expérience et de compétences
Whilst working at… I became highly competent
Työskennellessäni... hankin pätevyyden...
in…
Utilisé pour prouver votre expérience dans un certain domaine et votre faculté à développer de nouvelles
compétences
Even when working at high speed, I do not neglect
Edes kiivaan työtahdin edessä en laiminlyö
accuracy and would therefore be particularly
tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi erittäin sopiva tämän
suitable for the demands of working as ….
työn vaatimuksiin...
Utilisé pour expliquer pourquoi vous seriez bon dans le travail proposé en vous servant de l'expérience acquise dans
vos précédents emplois
Even under pressure I can maintain high standards.
Saavutan korkeatasoisia tuloksia myös kovan paineen
alla
Utilisé pour montrer que vous pouvez travailler dans un environnement professionnel exigeant
And thus I would have the opportunity to combine
Siksi haluaisinkin mahdollisuuden yhdistää
my interests with this placement.
kiinnostuksen kohteeni tähän työhön.
Utilisé pour montrer votre intérêt personnel pour le poste
Page 3
11.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
I have a lively interest in … and would appreciate
Olen erittäin kiinnostunut ... ja arvostaisin suuresti
the opportunity / chance to broaden my knowledge
mahdollisuutta laajentaa tietämystäni aiheesta
by working with you.
työskentelemällä kanssanne.
Utilisé pour montrer votre intérêt personnel pour le poste
As you can see from my enclosed résumé, my
Kuten liitteenä olevasta ansioluettelosta näkyy,
experience and qualifications match this position's
kokemukseni sekä edellytykseni vastaavat haetun paikan
requirements.
vaatimuksia.
Utilisé pour mettre en valeur votre CV et montrer que le poste est fait pour vous
My current position as…for...has provided me with
Tämänhetkinen asemani ... yrityksessä ... on tarjonnut
the opportunity to work in a high-pressure, team
mahdollisuuden työskennellä korkeassa paineessa
environment, where it is essential to be able to
ryhmäympäristössä, jossa on tärkeää tehdä töitä tiimissä
work closely with my colleagues in order to meet
jotta aikataulut tulisi saavutettua
deadlines.
Utilisé pour mettre en valeur les compétences que vous avez acquises dans votre emploi actuel
In addition to my responsibilities as..., I also
Omien vastuualueideni lisäksi olen omaksunut myös
developed…skills.
taitoja ...
Utilisé pour montrer les autres compétences acquises durant votre emploi actuel mais qui ne devraient normalement
pas être associées avec votre poste.
Lettre de motivation - Compétences
anglais
finnois
My native language is…, but I can also speak…
Äidinkieleni on ..., mutta puhun myös...
Utilisé pour montrer quelle est votre langue maternelle et les autres langues que vous parlez couramment
I have an excellent command of…
Hallitsen ...kielen loistavasti...
Utilisé pour montrer les autres langues que vous parlez à un niveau avancé
I have a working knowledge of…
Minulla on hyvät perustaidot...
Utilisé pour montrer les langues que vous parlez à un niveau intermédiaire
I have …years experience of working…
Minulla on ... vuoden kokemus työskentelystä...
Utilisé pour montrer vos connaissances dans un domaine particulier
I am an experienced user of…
Olen käyttänyt paljon ohjelmia...
Utilisé pour montrer vos compétences en informatique
Page 4
11.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
I believe I possess the right combination of...and…
Uskoakseni minulta löytyy sopiva yhdistelmä ... ja ...
.
Utilisé pour montrer la polyvalence de vos compétences
Excellent communication skills
Erinomainen kyky kommunikoida
La capacité à partager des informations avec vos collègues et à leur expliquer ces informations
Deductive reasoning
Deduktiivinen ajattelu
La capacité à comprendre et expliquer les choses de manière concise et rapide
Logical thinking
Looginen ajattelu
La capacité à construire ses idées de façon ordonnée et précise
Analytical skills
La capacité à évaluer les faits en détail
Analyyttiset taidot
Good interpersonal skills
Hyvät ihmissuhdetaidot
La capacité à communiquer avec ses collègues efficacement
Negotiation skills
Neuvottelukyvyt
La capacité à faire des affaires avec d'autres entreprises
Presentation skills
Esiintymistaidot
La capacité à communiquer ses idées efficacement en public
Lettre de motivation - Fermeture
anglais
finnois
I am highly motivated and look forward to the
Olen äärimmäisen motivoitunut ja odotan suuresti
varied work which a position in your company
monipuolisia tehtäviä, joita yrityksenne tarjoama paikka
would offer me.
tarjoaisi.
Utilisé pour réaffirmer son désir de travailler pour l'entreprise
I see new tasks / this position as a welcome
Näen uudet tehtävät / tämän paikan tervetulleena
challenge, which I look forward to.
haasteena, jota odotan suuresti.
Utilisé pour réaffirmer son désir de travailler pour l'entreprise
Page 5
11.02.2017
Candidature
Lettre de motivation
I would welcome the opportunity to discuss further
details of the position with you personally.
Utilisé pour suggérer un entretien prochain
Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella
tehtävien yksityiskohdista kanssanne henkilökohtaisesti.
Please find my résumé / CV attached.
Hakemuksen liitteenä myös ansioluettelo
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que votre CV est inclut avec la lettre de motivation
I can supply references from…if required.
Voin toimittaa myös suosituksia tarpeen tullen...
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que vous êtes prêt à fournir vos références
References can be requested from…
Suosituksia voi pyytää...
Formule standard utilisée pour dire à l'employeur que vous êtes prêt à fournir des références et qui contacter pour se
les procurer
I am available for interview on…
Olen saatavilla haastatteluun...
Utilisé pour indiquer votre disponibilité pour un entretien
Thank you for your time and consideration. I look
Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Odotan suuresti
forward to the opportunity to personally discuss
mahdollisuutta päästä keskustelemaan
why I am particularly suited to this position. Please
henkilökohtaisesti kanssanne siitä, miksi olisin sopiva
contact me via…
juuri tähän tehtävään.
Utilisé pour donner vos coordonnées et remercier l'employeur d'avoir considéré votre candidature
Yours faithfully,
Formel, nom du destinataire inconnu
Ystävällisin terveisin,
Yours sincerely,
Formel, très utilisé, destinataire connu
Ystävällisin terveisin,
Respectfully yours,
Formel, moins utilisé, nom du destinataire connu
Kunnioittavasti,
Kind/Best regards,
Parhain terveisin,
Informel, entre des partenaires d'affaires qui s'appellent par leurs prénoms.
Page 6
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
11.02.2017