LE JOURNAL DE JICA NIGER

LE JOURNAL
DE JICA NIGER
B u l l e t i n d ’ i n f o r m a t i o n d e l a J I C A - N i g e r N ゜ 0 1 6 o c t o b r e 2 013
CEREMONIE DE REMISE DE DON JAPONAIS EN APPUI AU GOUVERNEMENT DU NIGER POUR VENIR
EN AIDE AUX POPULATIONS VICTIMES DES INONDATIONS DE 2013
Le mercredi 02 octobre 2013, s’est tenue au cabinet du Premier Ministre à Niamey la
Cérémonie Officielle de remise du don Japonais en appui au Gouvernement du Niger
pour venir en aide aux populations victimes des inondations de 2013. Cette Cérémonie a
été présidée par le Ministre de l’Intérieur, de la Sécurité Publique, de la Décentralisation et
des Affaires Coutumières et Religieuses, Monsieur MASSOUDOU HASSOUMI, en
présence de l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Japon, Son Excellence
Monsieur INOUE Susumu, du Représentant de l’UNICEF au Niger, Monsieur GUIDO
Cornale et du Représentant Résident de l’Agence Japonaise de Coopération
Internationale (JICA), Monsieur MATSUMOTO Hitoshi, ainsi que de plusieurs hautes
personnalités. Dans son intervention, S.E.M. INOUE a précisé que c’est en réponse à
cette grande catastrophe que les autorités japonaises ont déployé tous leurs efforts pour
accélérer la livraison du matériel objet de la cérémonie. Le don est d’une valeur de 16
REMISE SYMBOLIQUE PAR S.E.M. INOUE AU
millions de Yens, soit environ 80,8 millions de F CFA au Gouvernement du Niger et est
MINISTRE
constitué de 7.500 couvertures, 5.000 Jerrycans et 7.500 moustiquaires. S.E.M. INOUE a
ECHANTILLON DU MATERIEL RECEPTIONNE
également précisé que l’UNICEF sera chargé de la réception et de la distribution du
matériel aux populations sinistrées, en coordination avec le Gouvernement du Niger.
Quant au Ministre de l’Intérieur, il a dans son intervention salué le geste louable du
Gouvernement du Japon en faveur des populations sinistrées du Niger suite aux récentes
inondations. Le Ministre a demandé à S.E.M. INOUE de transmettre au nom du
Président de la République les salutations du Peuple Nigérien au Peuple Japonais pour
l’aide combien importante apportée aux victimes des inondations. Après ces deux
interventions, S.E.M. INOUE a procédé à la remise symbolique du matériel constituant le
don japonais et a participé à la signature officielle de la lettre de livraison et d’acceptation
des biens entre Monsieur le Ministre, le Représentant de l’UNICEF et le Représentant
Résident de la JICA au Niger.
REMISE DE DON JAPONAIS AU MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE A TRAVERS L’UNICEF
Le mercredi 02 Octobre 2013, a eu lieu, dans les locaux du Ministère de la Santé Publique, la cérémonie de remise de don du Gouvernement du
Japon, à travers l'UNICEF. Ce don est constitué de médicaments et de matériels d'une valeur de 2,5 milliards de francs CFA. Cette Cérémonie
s’est déroulée en présence du Ministre de la Santé Publique, M. MANO Aghali, de l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Japon
S.E.M. INOUE Susumu, du Représentant de l'UNICEF au Niger, M. GUIDO Cornale et du Représentant Résident de la JICA, M.
MATSUMOTO Hitoshi.
Dans son allocution, S.E.M. INOUE a précisé que les produits et médicaments ainsi
réceptionnés permettront de prendre en charge 57.000 cas de malnutrition aiguë sévère chez
les enfants âgés de 6 mois à 5 ans, et de traiter 300.000 cas de paludisme, 480.000 cas
d'infections respiratoires aiguës, et 400 .000 cas de diarrhée chez les enfants de moins de cinq
(5) ans dans les formations sanitaires. Le don comprend en plus une grande quantité de kits
pour les consultations prénatales et de moustiquaires imprégnées d'insecticide dont
bénéficieront près de 200.000 femmes enceintes et 245 nouveaux réfrigérateurs qui seront
installés au niveau des cases de santé et qui permettront au Programme Elargi de
Vaccination (PEV) de consolider les acquis dans le cadre de l'éradication de la poliomyélite.
En réceptionnant ce don le Ministre a rendu un vibrant hommage au Japon pour ce geste LE MINISTRE DE LA SANTE RECEVANT LE DON
hautement significatif. Il a aussi souligné que de 2009 à 2013 le Japon, a, à travers l’UNICEF
contribué d’environ 8 milliards de francs CFA au Niger dans le secteur de la santé.
Le Ministre de la Santé Publique a remercié le Japon pour son appui constant en faveur des enfants et des femmes du Niger. Il a promis que ces
médicaments et matériels irons à tous les niveaux opérationnels de la pyramide sanitaire.
SOMMAIRE
PAGES
CEREMONIE DE REMISE DE TEMOIGNAGES OFFICIELS DE SATISFACTION AUX EXPERTS DU PROJET SMASSE NIGER EN FIN
D’EXERCICE AU NIGER------------------------------------------------------------------------------------------------------------ATELIER DE PARTAGE D’INFORMATIONS SUR LES RESULTATS DU PROJET VRACS --------------------------------------------------------------LA VOIX DES JAPONAIS AU NIGER-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
P.3
P.3
LES EVENEMENTS AU SEIN DE LA JICA NIGER-----------------------------------------------------------------------------------------------
P.4
REUNION DU COMITE MIXTE DE COORDINATION DU PROJET
ECOLE POUR TOUS ---------------------------------------------------------------
P.2
P.2
CEREMONIE DE REMISE DE TEMOIGNAGES OFFICIELS DE SATISFACTION AUX EXPERTS DU
PROJET SMASSE NIGER EN FIN D’EXERCICE AU NIGER
Le vendredi 13 septembre 2013, s’est déroulée dans les jardins du Palais des Congrès à Niamey la Cérémonie de Remise de
Témoignages Officiels de Satisfaction aux deux experts du Projet SMASSE-Niger, Messieurs IDE Toru et MITSUNAGA Norito.
Ils ont travaillé au Niger depuis plusieurs années dans le cadre de la mise en œuvre du Projet Amélioration de l’Enseignement des
Mathématiques et des Sciences au Secondaire au Niger, SMASSE-Niger Phase I et Phase II. Le Niger, à travers le Ministère des
Enseignements Moyens et Supérieurs et de la Recherche Scientifique a mis en œuvre le Projet SMASSE-Niger avec l’appui
financier et technique du Japon à travers la JICA. L’objectif général du projet est l’amélioration des compétences des élèves des
cycles de Base II et Moyen en mathématiques et en sciences à travers la formation continue de qualité des enseignants de
mathématiques et sciences basée sur un dispositif de formation en série. La cérémonie de remise de témoignages officiels de
satisfaction a été conduite par Madame la Ministre des Enseignements Secondaires Madame BETY AICHATOU HABIBOU
OUMANI. Etaient présents aussi à cette cérémonie, le Représentant Résident de la JICA au Niger Monsieur MATSUMOTO
Hitoshi avec l’équipe Education de la JICA-Niger, le Secrétaire Général du Ministère des Enseignements Secondaires, les
Directeurs Centraux dudit Ministère et les homologues du Projet SMASSE-Niger.
M. IDE Toru (à gauche) et M. Norito MITSUNAGA(à droite)
LES DEUX EXPERTS PAUSANT AVEC LA MINISTRE
BRANDISSANT LEURS TEMOIGNAGES DE SATISFACTION
ATELIER DE PARTAGE D’INFORMATIONS SUR LES RESULTATS DU PROJET VRACS
Le jeudi 09 mai 2013 s’est tenu dans la salle de réunion du Stade Général
Seyni Kountché le premier atelier pour la publicité sur les résultats du
projet « Valorisation des Retenues d’eau et Autopromotion des
Communautés locales au Sahel » (VRACS). Etaient présents à cet
atelier : les Secrétaires Généraux Adjoints des régions de Maradi et
Tahoua, les Maires des Communes abritant les sites du projet, le
représentant de l’initiative 3N, les cadres de la Direction Générale de
l’Agriculture, les représentants de la JICA, l’équipe du projet et plusieurs UNE VUE DE LA TABLE DE SEANCE
partenaires du projet (comme le PNUD, la FAO, etc.).
Cet atelier a pour objectif de partager les résultats obtenus après plus d’un an
de mise en œuvre, recueillir les appréciations des participants et partager la
programmation 2013 du projet. En terme d’activités réalisées le projet a
contribué à la confortation de neuf (9) seuils d’épandage dans les deux (2)
régions. Par ailleurs, plusieurs séances de sensibilisation de communautés
locales, de mise en place des coopératives, des formations des agents de
vulgarisation de base et des membres de comité de gestion des retenues d’eau
ont été effectuées. Aussi, des plans d’action des coopératives ont été réalisés
dans les deux (2) régions, ensuite l’approche CEP a été conduite au niveau de
UN DES SEUILS D’EPANDAGE CONFORTE
quinze (15) sites sur les dix-huit (18) que compte le projet.
2
LE JOURNAL DE JICA NIGER
Demain un monde meilleur pour tous
REUNION DU COMITE MIXTE DE COORDINATION DU PROJET « ECOLE POUR TOUS »
Le mardi 13 août 2013 s’est tenue dans les locaux de Africa Hall de Niamey, la 3ème réunion du Comité Mixte de Coordination
(CMC) du Projet « Ecole Pour Tous : Projet d’Appui au Développement de l’Education à travers la Participation Communautaire ».
VUE DES PARTICIPANTS A LA REUNION
Cette réunion qui se tient de manière statutaire tous les six mois
permet d’apprécier les activités réalisées durant cette période et
d’approuver les activités programmées pour les six mois à venir.
La réunion du Comité Mixte de Coordination a vu la
participation du Secrétaire Général du Ministère de l’Education
Nationale, de l’Alphabétisation et de la Promotion des Langues
Nationales (SG/MEN/A/PLN), le Représentant Résident de la
JICA au Niger ainsi que de l’équipe Education au niveau de la
JICA, le Directeur Général de la Scolarisation (DGS), la
Directrice Générale de la Formation et des Curricula (DGFC), le
Directeur des Etudes et de la Programmation (DEP), les
membres de la Coordination des Comités de Gestion
Décentralisées des Etablissements Scolaires (C/CGDES), les
Directeurs Régionaux de l’Education Nationale, de
l’Alphabétisation et de la Promotion des Langues Nationales
(DREN/A/PLN) et l’équipe du Projet EPT/JICA.
Cette réunion du CMC a été mise à profit par le Représentant
Résident de la JICA au Niger pour remettre officiellement
les clés des deux véhicules 4X4 au MEN/A/PLN pour le
compte de la Coordination des Comités de Gestion
Décentralisée des Etablissements Scolaires (C/CGDES) et de
la DREN/A/PLN de Tillabéry.
LORS DE LA RECEPTION DES VEHICULES
(Le Secrétaire Général du MEN/A/PLN s’exprimant à la presse
N
en compagnie du Représentant Résident de la JICA)
＊＊La Voix des Japonais au Niger＊＊
Monsieur Yohei KOMURA
Bonjour à tous,
Je m’appelle Yohei Komura. J’ai commencé à travailler au sein du Projet
VRACS en tant qu’Assistant-Coordinateur chargé de la vulgarisation des
techniques agricoles depuis avril 2013.
J’avais servi en tant que volontaire Japonais de 2009 à 2010.
De 2011 à 2012, j’ai fait une recherche sur la vie de la population en milieu
rural. Le plaisir était pour moi de pouvoir servir encore au Niger.
Actuellement je suis en train d’apprendre beaucoup de choses en travaillant
avec le Projet VRACS. Nous voulons beaucoup contribuer à la sécurité
alimentaire des nigériens.
LE JOURNAL DE JICA NIGER
3
Demain un monde meilleur pour tous
LES EVENEMENTS AU SEIN DE LA JICA NIGER
Les départs définitifs
Le 30 Juillet
Monsieur TSUNODA Kenichi
Expert au projet Ecole Pour Tous
Le 12 Août
Mademoiselle TANIMOTO Hiroko
Experte au projet Ecole Pour Tous
Le 15 Septembre
Monsieur IDE Toru et
MITSUNAGA Norito
Experts du Projet SMASSE Niger
Le 10 Juin
Le 2 Octobre
Mademoiselle AOKI Megumi
Mademoiselle HATANO Kinue
Monsieur
Les arrivées
Experte au bureau de JICA Niger
Experte au projet Ecole Pour Tous
Les missions
Du 29 Avril au 1er
Mai
Du 27 Mai au 12 Juin
Monsieur IGAWA Haruhiko
Suivi du Projet VRACS
Mademoiselle KINOSHITA Akiko
Mission SMASSE du Burkina Faso pour l’évaluation finale
du projet SMASSE Phase 2
Monsieur Toshio MURATA
Monsieur Mizuki MATSUZAKI,
Monsieur Yutaka YAMAGUCHI,
Madame Ryoko KOJIMA
Mission d’évaluation finale du projet SMASSE-Niger Phase 2
Du 07 au 16 Août
Mademoiselle Yukiko SAITO
Mission Ecole Pour Tous
Du 1er au 03 Juillet
Monsieur Tsutomu IIMURA
Directeur, 4ème Division Régionale, Département de l’Afrique
au siège de la JICA
Du 12 Juillet au 24
Décembre
Monsieur OSUGA Kimio, Monsieur
NAGAI Koji, Monsieur NAKADA
Shigeru, Monsieur TERADA
Masayishi, Monsieur KOMURA
Yohei, Monsieur OGAWA Shinji
Experts du Projet VRACS
Du 07 au 16 Août
Monsieur HARA Masahiro
Mission Ecole Pour Tous
Du 12 au 29 Août
Mademoiselle KOMAZAKI Mariko
Directrice Adjointe, 4ème Division Régionale, Département
de l’Afrique au siège de la JICA
Du 3 au 7 Septembre
Monsieur KUNIEDA Nobuhiro
Madame NAGATA Yukari
Mission EPT Sénégal
Monsieur GOMAKUBO Junji
Conseiller de l'Ambassade
Résidence en Côte d’Ivoire
Monsieur HARA Masahiro
Mission Ecole Pour Tous
Du 28 au 1er Octobre
Monsieur IGAWA Haruhiko
Suivi du Projet VRACS
Du 1er au 3 Octobre
S.E.M.
INOUE
Susumu
Monsieur Kenta WATANABE
Du
17
au
20
Septembre
Du 29 Septembre au
04 Octobre
et
Japon
au
Niger
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Japon et le
2ème Secrétaire de l’Ambassade du Japon en Côte d’Ivoire
Apprenons le Japonais !!

du
Comité de Rédaction
Directeur de Publication
Veuillez signer ici
Koko ni sain shite kudasai !
MATSUMOTO Hitoshi
(Représentant Résident)
 Veuillez téléphoner ici
Comité de Rédaction
Koko ni denwa shite kudasai
Mlle AOKI Megumi
(Experte à la planification des
projets)
 Veuillez changer cet
argent(en yen ou en
devise)
Ryogaeshite kudasai
4
JICA Niger
Tel :( +227) 20 73 55 69
Fax: (+227) 20 73 29 85
E-mail:[email protected]
Site: http://WWW.jica.go.jp/niger/french
LE JOURNAL DE JICA NIGER
Mme Amadou Rahila
BACHARD
(Administratrice)
*Tirage: 200 exemplaires*
avec