LE JOURNAL DE JICA NIGER

LE JOURNAL
DE JICA NIGER
B u l l e t i n d ’ i n f o r m a t i o n d e l a J I C A - N i g e r N ゜ 0 1 0 o c t o b r e 2 011
LA JICA DANS L’ORGANISATION DE LA REVUE
CONJOINTE 2011 DU SECTEUR DE L’ EDUCATION
DE BASE ET LES PARTENAIRES TECHNIQUES ET
FINANCIERS
Dans le cadre de la mise en œuvre de l’an 1 de la troisième phase du
Programme Décennal de Développement de l’Education (PDDE), la JICA a
activement participé aux activités visant une bonne préparation de la Revue
Conjointe 2011. L’objectif de cette revue est de permettre aux participants de
disposer des éléments d’appréciation tant au niveau du suivi de la mise en
œuvre des recommandations issues de la Revue de 2010 qu’au niveau de
l’exécution des activités contenues dans le Budget Programme (BP) 2011 par
les différentes structures concernées du Ministère de l’Education Nationale, de
l’Alphabétisation et de la Promotion des Langues Nationales (MEN/A/PLN).
Pour cela, trois groupes thématiques ont été constitués conformément aux
trois composantes du PDDE (Accès, Qualité et Développement Institutionnel).
Ils ont eu à effectuer des missions de terrain sur deux axes (Axe Tahoua et
Axe Niamey-Tillabéry). Un des objectifs de la mission était d’identifier les
différents types de constructions alternatives les moins coûteuses susceptibles
d’aider à résoudre le problème des classes en matériaux précaires (paillotes)
qui constituent en 2010 à peu près 45% de l’effectif global des classes au
niveau du cycle de base 1. C’est ainsi que le modèle de classe CESAO ainsi
que l’atelier de fabrication ont été visités lors de la mission terrain. La JICA a
aussi participé à la rédaction du rapport de la mission terrain, aux débats
durant la revue et a fait des recommandations portant entre autres sur:
l’effectivité du processus de l’initiative qualité en créant une synergie avec les
plans d’actions axés sur la qualité des COGES ; l’accompagnement des
COGES dans la mise en œuvre des plans d’actions axés sur la qualité.
SOMMAIRE
DEUX CADRES DE LA SANTE A LA
FORMATION SUR LA METHODE 5SKAIZEN-TQM AU JAPON ET AU SRI
LANKA DU 28 AOUT AU 17 SEPTEMBRE
P.2
2011
LA
VISITE
DU
REPRESENTANT
RESIDENT DE LA JICA NIGER A L’USINE
DE
DECORTICAGE
KIRKISSOYE (RINI)
LA
VISITE
DU
DE
RIZ
DE
P.2
REPRESENTANT
RESIDENT DE LA JICA NIGER SUR LE
SITE D’INTERVENTION DU PROJET MIS
EN ŒUVRE
PAR L’ONG JAPONAISE
« GLOBAL ENVIRONMENTAL FORUM »
P.3
LA VOIX DES JAPONAIS AU NIGER P.3
LES EVENEMENTS AU SEIN DE LA JICA
NIGER /LA CULTURE JAPONAISE P.4
CEREMONIE DE RECEPTION DU PROJET D’APPROVISIONNEMENT EN EAU
POTABLE DANS LA REGION DE TILLABERI
Le mercredi 22 juin 2011 s’est déroulé dans le village de Gourey Bio, Département de Tillaberi, la cérémonie de réception du
« Projet d’Approvisionnement en Eau Potable en vue de l’Eradication du Ver de Guinée dans la Région de Tillaberi » financé
par le Gouvernement du Japon. Cette cérémonie s’est déroulée en présence de Son Excellence Monsieur OKAMURA
Yoshifumi, Ambassadeur du Japon au Niger et Monsieur ISSOUFOU Issaka, Ministre de l’Hydraulique et de l’Environnement.
Dans son discours, Monsieur OKAMURA Yoshifumi a indiqué que ce projet, un des fruits de la coopération nigéro-japonaise, a
réalisé 120 forages équipés de pompes à motricité humaine et aménagé des surfaces pour leur protection pour un
montant de 730 millions de yens soit environ 4 230 000 000 F CFA.
Il contribuera à l’amélioration de l’accès à l’eau potable, l’amélioration de la
santé des populations, l’allègement des tâches aux femmes et l’amélioration du
taux de scolarisation des jeunes filles. Monsieur ISSOUFOU Issaka a quant à lui
rappelé l’appui inesrimable du Gouvernement du Japon au Gouvernement du
Niger depuis 1981 ce qui a, sans nul doute, contribué à l’amélioration de l’accès
à l’eau potable, le rehaussement de la qualité de l’eau et la contribution à
l’éradication du ver de Guinée. Le projet a en plus de 120 forages mis place
120 comités de gestion, construit un local pour la Direction Départementale de
l’Hydraulique de Tera, et a aussi équipé la Direction Régionale de l’Hydraulique
de Tillaberi d’un laboratoire d’analyse de la qualité de l’eau. Le projet couvrira le
besoin en eau potable d’environ 60 000 personnes. Après les discours, les deux S. E. Monsieur OKAMURA essayant un
parties ont procédé à la coupure du ruban symbolisant la réception officielle du forage en compagnie du Ministre de
l’Hydraulique et de l’Environnement
projet par les autorités nigériennes.
DEUX CADRES DE LA SANTE A LA FORMATION SUR LA METHODE 5SKAIZEN-TQM AU JAPON ET AU SRI LANKA DU 28 AOUT AU 17 SEPTEMBRE
2011
Le concept clé des opérations de la JICA réside dans la conviction que le «développement des capacités » est essentiel pour
obtenir un développement socio-économique. C’est dans ce cadre que Dr TINNI Aboubacar, Directeur de l’Organisation des
Soins du Ministère de la Santé Publique, et Dr MOROU Halidou, Directeur de l’Hôpital National de Lamordé ont représenté le
Niger à ce programme intitulé « Amélioration de la qualité des services de santé par 5S KAIZEN TQM» qui a
regroupé les agents de santé de neuf pays Africains. Selon ces deux participants, l’objectif de cette formation est de
comprendre d’avantage les concepts « productivité et qualité des soins » par la méthode 5S-KAIZEN-TQM et qu’elle s’avère
importante pour la gestion de la qualité des soins et de l’environnement de travail. A travers cette formation, ils ont découvert
l’efficacité de cette approche au Japon et au Sri Lanka, où les hôpitaux s’en sont servi avec succès pour le contrôle de la
qualité des services de santé. « Notre pays a grandement besoin de cette expérience et nous pensons qu’avec l’application
des 5S-KAIZEN-TQM, nos services de santé vont améliorer la qualité de leur service », ont –ils conclu.
Photo de famille des participants à la formation
LA VISITE DU REPRESENTANT RESIDENT DE LA JICA NIGER A L’USINE DE
DECORTICAGE DE RIZ DE KIRKISSOYE ET DE KOLLO (RINI)
Le Représentant Résident de la JICA au Niger s’est rendu le mardi 19 juillet 2011 aux usines de décorticage de riz de
Kirkissoye et de Kollo. Il était accompagné, à cette occasion, par M.ABE Shinji, Expert Chargé de Planification et de
Coordination de Projets (de Développement Rural) et de M. Bassirou Oumarou, Administrateur en Chef du Bureau de la
JICA. L’objet de cette visite était de s’enquérir de l’état de fonctionnement de l’usine de Kirkissoye. En effet, c’est suite à une
requête du Gouvernement du Niger qui souhaiterait voir cette usine de Kirkissoye renouvelée à l’instar de celles de Tillabéry
et Kollo que Monsieur YAMAURA Nobuyuki, Représentant Résident de la JICA, a voulu effectuer cette visite. A Kirkissoye,
la délégation a été accueillie par l’Administrateur Délégué de la société RIZ du NIGER (RINI) M. Omar MAMAI ALIMI. Au
cours de la visite guidée des installations de cette usine il a fourni d’amples informations sur les conditions d’exploitation de
l’usine dont l’installation remonte en 1973. Elle a une capacité de décorticage de 2,5 t/heure et de stockage de
2900 tonnes. Au cours de son exposé l’Administrateur délégué a surtout mis l’accent sur la vétusté des machines. Ce qui
du reste, rend les coûts de production et d’exploitation élevés.
Le Représentant Résident de la JICA recevant des
explications de l’Administrateur délégué a l’usine de
Kollo
Vue partielle de l’usine de Kirkisoye
Cette vétusté a, par ailleurs, une incidence négative sur le rendement à l’usinage. D’où la perte de rendement et de qualité du
riz blanchi. A cela s’ajoute les coûts de réparation. Tous ces facteurs concourent à rendre les coûts de transformation du riz
paddy très élevés. La Délégation s’est ensuite transportée à Kollo où elle a visité la nouvelle usine acquise dans le cadre de la
Coopération nigéro japonaise. C’est une usine de dernière génération dont la capacité de décorticage est de 3t/heure. Aucun
problème n’est à signaler à ce niveau selon les Responsables de l’Usine.
2
LE JOURNAL DE JICA NIGER
Demain un monde meilleur pour tous
LA VISITE DU REPRESENTANT RESIDENT DE LA JICA NIGER SUR LES
SITES D’INTERVENTION DU PROJET MIS EN ŒUVRE PAR L’ONG
JAPONAISE « GLOBAL ENVIRONMENTAL FORUM » (GEF)
Le jeudi 04 août 2011 les responsables de la JICA au Niger ont effectué une visite au village de Dembou Béri, Commune de
Namaro sur des sites du projet « formation et vulgarisation des techniques pour l’atténuation des effets de la
désertification et l’amélioration des revenus des ménages ».
Financé par la JICA, ce projet est mis en œuvre par l’ONG japonaise GEF, en partenariat avec l’ONG nigérienne ONEN.
L’objectif de la mission est de constater de visu les changements apportés par le projet à travers la stratégie de la petite
jachère. La mission a consisté à visiter des bandes réservées à la campagne agricole 2010, mise en valeur en 2011 et les
bandes réservées en 2011 par les partenaires du projet. De l’interview réalisée avec le Chef dudit village et un autre
partenaire du projet, il ressort que les capacités des paysans ont beaucoup été renforcées dans le cadre du projet
Les partenaires trouvent la technique de la petite jachère efficace car ne demandant pas beaucoup de moyens. La différence
entre la bande de 2010 mise en valeur et le reste du champ n’est pas à démontrer, du point de vue couleur et
développement des plants, affirme le Chef du village. Les épis de la bande vont être récoltés séparément, pour servir
d’argument afin de convaincre plus de paysan lors des sensibilisations. En fin, la technique va être continuée jusqu'à faire le
tour des champs, ajouta le chef du village.
Schéma illustratif de l’application de la petite jachère
Première année
Les membres de la mission pendant la visite
(De la gauche vers la droite : la représentante adjointe,
le chef du projet, le Représentant Résident en blanc et
les autres membres
＊＊La Voix des Japonais au Niger＊＊
Monsieur NOJI Toshio Comptable à la JICA Niger
Bonjour, je m’appelle NOJI Toshio, je suis japonais et originaire de FUKUOKA.
Je suis à mon premier séjour en Afrique, après
l’Amérique du sud où j’ai travaillé depuis 1985 en tant
que volontaire japonais dans le domaine de
l’agriculture.
Pendant mon séjour de trois ans passé au Niger, où j’ai
travaillé en tant que comptable, j’ai eu la chance de visiter la ville de
Dosso et Kiota que j’ai beaucoup apprécié.
Le travail à la JICA Niger était une très bonne expérience pour moi,
Monsieur NOJI posant avec ses
car, j’ai pu me corriger et améliorer mes erreurs à travers les
collègues de travail la veille de
quelques difficultés que j’ai rencontrées et cela me réjouit beaucoup.
son départ
Je profite de l’occasion pour remercier tous mes collègues de travail.
Merci beaucoup et à bientôt !
LE JOURNAL DE JICA NIGER
3
Demain un monde meilleur pour tous
LES EVENEMENTS AU SEIN DE LA JICA NIGER
Les départs définitifs
Le 15 août
Mme MARUKAWA Yoko
Coordinatrice des volontaires
Le 28 août
Mme DOUCOURE Ode
Coordinatrice du Projet Ecole Pour Tous
Le 4 septembre
M. NOJI Toshio
Comptable
Les missions
DU 20 juillet au
30 septembre
Du 9 au 14 août
Du 29 août au 2
septembre
M. TAKASHIMA, M.
YASUDA
et
M.
KOYAMA
Monsieur IIMURA et
Monsieur Taniguchi
M. Kozuka du centre
d'étude de la JICA
Consultants en approvisionnement en eau pour faire face
au changement climatique
Mission sécuritaire
Evaluation de l’impact du projet Ecole Pour Tous de la
JICA
La culture Japonaise
1- Découpez des lamelles de poisson
Les “sushis”
2- étalez environ 75 g de riz sur une demi-feuille
de nori (algue séchée)
Ingrédients :





du riz vinaigré
du poisson au choix (saumon, maquereau, du thon)
feuilles d'algues séchées (Nori)
un peu de wasabi (raifort)
une natte de bambou
Apprenons
Japonais !!
le
3- Déposez une tracée de wasabi au centre et
sur toute la largeur du riz. Déposez vos
lamelles de poisson le long de la wasabi
4- Roulez la natte jusqu'à ce que les bords de
l'algue se touchent
5- Humidifiez la lame d'un couteau large et
coupez le rouleau.
Pour finir... les sushi se dégustent avec de
la sauce soja.
Comité de Rédaction
 Qu’est-ce que c’est
comme plat?
Directeur de Publication
YAMAURA Nobuyuki
(Représentant Résident)
Kore wa nan no ryori desuka?
 Qu’est-ce que vous prenez
(à manger)?
Comité de Rédaction
M. ABE Shinji
(Expert à la planification des
projets)
Nani wo tabemasuka
 Comment prononce- t-on
cela?
Kore wa do yomimasu ka?
4
JICA Niger
Tel :( +227) 20 73 55 69
Fax: (+227) 20 73 29 85
E-mail:[email protected]
Site: http://WWW.jica.go.jp/niger/french
LE JOURNAL DE JICA NIGER
Rahila Kassoum BACHARD
(Administratrice)
*Tirage: 200 exemplaires*