LE JOURNAL DE JICA NIGER

LE JOURNAL
DE JICA NIGER
B u l l e t i n d ’ i n f o r m a t i o n d e l a J I C A - N i g e r N ゜ 0 1 7 f é v r i e r 2 014
LES MOTS DU REPRESENTANT RESIDENT A L’OCASION DE LA NOUVELLE ANNEE
2014
2014, c’est le 60ème anniversaire du démarrage de la Coopération Internationale du Japon car c’est
en 1954 que le Japon a adhéré au plan de Colombo pour le développement coopératif
économique et social des pays de l’Asie et du Pacifique.
Quant à la coopération technique du Japon au Niger, débutée en 1965, elle date aujourd’hui de
près de 50 ans avec l’envoi de deux experts au Niger par l’Agence de Coopération Technique
outre-mer qui est le point de départ de la JICA.
Depuis cette date, la coopération nigéro japonaise continue toujours. Actuellement deux projets de
la JICA sont exécutés au Niger dans le cadre de la coopération technique, l’un dans le domaine de
l’Education intitulé « Ecole Pour Tous : Projet d’Appui au Développement de l’Education à
Travers la Participation Communautaire » et l’autre dans le domaine de l’agriculture intitulé :
« Projet de Valorisation des Retenues d’eau et d’Auto promotion des Communautés
locales au Sahel (VRACS) ».Pour la réussite de ces projets , les experts japonais et le personnel
nigérien travaillent activement main dans la main.
Aussi, en novembre 2013 ; la JICA et le gouvernement nigérien ont signé deux accords pour deux
autres projets, intitulés « Projet de Construction des Etablissements d’Enseignement
Secondaire au Niger » et « le Projet d’aide aux agriculteurs défavorisés (KR2 2012) ».
Je souhaite sincèrement que l’année 2014 soit une année heureuse et prospère pour le
peuple nigérien !
CEREMONIE OFFICIELLE DE REMISE DE LA NOUVELLE USINE DE DECORTICAGE DU RIZ PADDY
DE KIRKISOYE
Le vendredi 27 décembre 2013 s’est déroulée dans l’enceinte de la société Riz du Niger, la cérémonie
de remise officielle de la nouvelle usine de décorticage du riz paddy. Placée sous le Haut Patronage de
Son Excellence Monsieur le Premier Ministre BRIGI Rafini, cette cérémonie a été parrainée par le
Ministre du Commerce et de la Promotion du Secteur Privé Monsieur ALMA OUMAROU, en présence
de plusieurs membres du Gouvernement, du Représentant Résident de la JICA-Niger Monsieur
MATSUMOTO Hitoshi, et de plusieurs acteurs de la filière riz.
Cette usine de décorticage de riz
Paddy d'une capacité de trois (3)
tonnes par heure est la troisième du
genre financée par la coopération
japonaise. Elle a été financée sur les
fonds de contrepartie de l’aide
alimentaire du Japon (KR), après
celles de Kollo et de Tillabéry, pour
un montant de 591 316 956 F
CFA. Elle contribuera non seulement
à renforcer les capacités de
production de la société Riz du Niger
pour répondre plus efficacement aux
exigences d’une pleine participation à
l’effort de sécurité alimentaire au LE PREMIER MINISTRE ET LE REPRESENTANT RESIDENT DE LA JICA
NIGER LORS DE LA COUPURE DU RUBAN INAUGURAL
Niger, mais aussi à l’augmentation du
revenu des producteurs du riz.
SOMMAIRE
Atelier organisé par « Ecole Pour Tous : Projet d’Appui Au développement de l’Education à
Travers la Participation Communautaire » -------------------------------------------------------------Atelier de formation organisé par l’ANASJ--------------------------------------------------------------Signature des échanges de notes et accords de Don des projets KR2 2012 et Construction
des Etablissements d’Enseignement Secondaire au Niger -----------------------------------------La voix des Japonais au Niger-----------------------------------------------------------------------------Les événements au sein de la JICA Niger-/Apprenons le japonais ----------------------------------
PAGES
------------ P.2
------------- P.2
------------ P.3
--------------P.3
------------- P.4
EXPERIMENTATION D’UN MODELE DE SUBVENTION DIRECTE AUX COMITES DE
GESTION DECENTRALISEE DES ETABLISSEMENTS SCOLAIRES (CGDES):
REMISE DE FONDS DE SUBVENTION AUX 120 CGDES DES ECOLES CIBLES DE LA
REGION DE TILLABERY.
Dans le cadre du renforcement des capacités des Comités de Gestion Décentralisée des
Etablissements Scolaires (CGDES) pour une meilleure utilisation des ressources, « Ecole Pour
Tous : Projet d’Appui au Développement de l’Education à Travers la Participation
Communautaire EPT/JICA» a décidé d’expérimenter pour une période de deux (2) ans, un
modèle de subvention directe aux (CGDES) des 120 écoles des départements de Say et Torodi dans
la région de Tillabéry.
L’objectif de cette expérimentation, est l’élaboration d’un modèle de mécanisme d’allocation de
subvention directe aux CGDES en vue de contribuer à l’amélioration des résultats scolaires
notamment les performances des élèves, grâce à une gestion efficiente des ressources et une
planification efficace des activités à travers la participation communautaire.
Le projet EPT/JICA en collaboration avec la Coordination
des CGDES (C/CGDES), a procédé au renforcement de
capacités de ces 120 CGDES en gestion et en planification
en novembre 2012 et octobre 2013 afin de les préparer
pour une meilleure utilisation de ces fonds. Ainsi, en 20122013 ces CGDES ont reçu près de 27 millions de FCFA,
tandis qu’en 2013-2014, ce sont environ 30 millions qui ont
été mis à leur disposition.
Aussi, dans le souci de mieux sécuriser les fonds obtenus, à
cette date, les 120 CGDES des écoles cibles disposent
chacun d’un compte et ceci grâce à un protocole de
partenariat, très avantageux pour ces CGDES, signé entre
l’établissement de microfinance ASUSU SA et
la
LORS DE LA REMISE DES FONDS
C/CGDES.
ATELIER DE FORMATION ORGANISE PAR L’ANASJ
Le Représentant Résident de la JICA-Niger Monsieur MATSUMOTO Hitoshi a participé le 25 décembre
2013 à l’ouverture de l’atelier de Formation des Enseignants sur la Prise en Compte de
l’Education Environnementale dans les Activités de l’Ecole, organisé par l’Association
Nigérienne des Anciens Stagiaires au Japon (ANASJ). En effet, cet atelier de formation programmé
dans le Plan d’Action 2013 de l’ANASJ a été financé par la JICA du fait qu’il permet de poursuivre
l’échange d’expériences avec les autres concitoyens. Le Représentant Résident de la JICA-Niger a
dans son discours rendu un hommage particulier à tous les anciens stagiaires en général et les
membres du bureau de l’ANASJ en particulier pour le travail exemplaire qu’ils font dans le cadre du
renforcement des capacités de leurs concitoyens afin de contribuer au développement économique
et social du Niger et la vitalité de l’Association.
Il a noté que le thème de la
formation démontre si besoin est
de la prise en compte par
l’Association
des
problèmes
d’actualités qui concernent le
Niger en général et les grandes
villes du pays en particulier dont
Niamey la Capitale. Il a enfin
tenu à assurer l’ANASJ de son
entière
disponibilité
à
l’accompagner dans ses efforts
de
partage
d’expériences
acquises au Japon
pour le
développement économique et
social du Pays.
LA PHOTO DE FAMILLE A L’OUVERTURE DE L’ATELIER
2
LE JOURNAL DE JICA NIGER
Demain un monde meilleur pour tous
SIGNATURE DES ECHANGES DE NOTES ET ACCORDS DE DON DES PROJETS KR2 2012 ET
CONSTRUCTION DES ETABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE AU NIGER
Le mardi 19 novembre 2013, la Ministre Déléguée auprès du Ministre d'Etat, Ministre des Affaires
Etrangères, de la Coopération, de l'Intégration Africaine, et des Nigériens à l'Extérieur, Madame SANI
MARIAMA MOUSSA , S.E.M. INOUE Susumu Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du
Japon au Niger, avec résidence en Côte d’Ivoire, et le Représentant Résident de l’Agence Japonaise
de Coopération Internationale (JICA) Monsieur MATSUMOTO Hitoshi ont procédé, à la signature de
deux (2) Echanges de Notes et Accords de Don d'un montant global d'environ 8 milliards
de Francs CFA, dans la salle de réunion dudit ministère.
Le premier don concerne le « Projet de Construction des Etablissements d'Enseignement
Secondaire au Niger » à hauteur de 1 milliard 223 millions de Yens, soit environ 6
milliards 100 millions de FCFA. Il est destiné à la construction de salles de classe dans des
établissements scolaires du secondaire, de cabines d'hygiène et de blocs administratifs ainsi que
l'équipement en mobiliers scolaires.
Le deuxième don est destiné au projet intitulé « Don relatif à l'augmentation de la production
alimentaire en République du Niger pour les agriculteurs défavorisés au titre de l'année
fiscale 2012 (KR2-2012) », pour un montant de 380 millions de yens, soit environ 1
milliard 900 millions de FCFA. Il vise à augmenter la production alimentaire et ainsi contribuer à
la sécurité alimentaire. En procédant à la signature de ces deux accords, la Ministre Déléguée
Madame SANI MARIAMA MOUSSA a relevé l'intérêt de ces accords de partenariat en ces termes : «
Ces projets, une fois exécutés, renforceront certainement les efforts du Gouvernement nigérien
dans la mise en œuvre de son Plan de Développement Economique et Social et, sa stratégie pour
une sécurité alimentaire durable (I3N) qui au demeurant concerne deux axes majeurs du
Programme de la Renaissance du Niger ».
LORS DES DEUX SIGNATURES (A GAUCHE S.E.M. L’AMBASSADEUR , A DROITE LE REPRESENTANT RESIDENT
DE LA JICA NIGER EN COMPAGNIE DE LA MINISTRE DELEGUEE)
Pour S.E.M. INOUE Susumu, le premier Don est important, car l'éducation est la base du
développement d'un pays à l'exemple du Japon. Il s'agit d'un « investissement fructueux qui permet
d'assurer une relève efficace et constitue le socle du développement futur d'une nation ».
Le diplomate nippon a défini le deuxième projet comme une contribution du gouvernement Japonais
à la lutte contre l'insécurité alimentaire au Niger.
＊＊La Voix des Japonais au Niger＊＊
Mademoiselle HATANO Kinue Expert au projet EPT de la JICA
Bonjour à tous,
Je m’appelle HATANO Kinue. Je travaille au Projet « Ecole Pour Tous » en tant
que coordinatrice depuis Octobre 2013. Je vais aussi me charger du suivi des
CGDES.
J’étais enseignante au collège et à l’école primaire au Japon pendant 6 ans. Aussi
de 2008 à 2010, j’étais volontaire japonais à Madagascar.
Juste avant de venir au Niger, Je travaillais au siège de la JICA à Tokyo.
Je suis très heureuse de venir au Niger et de travailler avec les Nigériens. A
travers mon travail, je voudrais contribuer à l’amélioration de l’environnement
scolaire et celui des enfants locaux.
Je voudrais aussi apprendre la langue Zarma ou Hausa pour avoir des amis Nigériens.
LE JOURNAL DE JICA NIGER
3
Demain un monde meilleur pour tous
LES EVENEMENTS AU SEIN DE LA JICA NIGER
Les Arrivées
Le 21 janvier
Mademoiselle
Akiko
IWATA
Expert au Projet Ecole pour Tous (EPT)
Les Missions
Du 10 au 13
Monsieur HARA Masahiro
décembre
Du 17 au 20
JICS
décembre
Du 2 au 4
Monsieur KOZUKA Eiji
février
Du 21 au 26
Monsieur HARA Masahiro
février
Chef du projet École Pour Tous (EPT)
Mission sur KR II 2012
Évaluation d’impact du projet École Pour
Tous (EPT)
Chef du projet École Pour Tous (EPT)
La culture Japonaise
LE TORII
Un torii ou tori-i
est un portail
traditionnel
japonais.
Il
est
communément érigé à l’entrée d’un
sanctuaire afin de séparer l’enceinte
sacrée de l’environnement profane.
Du fait de sa fonction de séparation
symbolique du monde physique et du
monde spirituel, chaque torii traversé
lors de l’accès à un sanctuaire doit être
retraversé dans l’autre sens afin de
revenir dans le monde réel. Il n’est pas
rare de voir des Japonais contourner
un torii lorsqu’ils pensent ne pas
repasser plus tard par cet endroit.
Apprenons
Japonais !!
Comité de Rédaction
le
Directeur de Publication
MATSUMOTO Hitoshi
(Représentant Résident)
 Qu’est ce vous voulez?
Comité de Rédaction
Nani ga ii desu ka?
Mlle AOKI Megumi
(Expert à la planification des
projets)
 Je voudrais de l’eau s’il
vous plaît
Mizu o onegai-shimasu
 Excusez-moi de vous
avoir fait attendre
O-matase itashimashita
4
JICA Niger
Tel :( +227) 20 73 55 69
Fax: (+227) 20 73 29 85
E-mail:[email protected]
Site:
http://WWW.jica.go.jp/niger/french
LE JOURNAL DE JICA NIGER
Mme Amadou Rahila
BACHARD
(Administratrice)
*Tirage: 200 exemplaires*