LE JOURNAL DE JICA NIGER

LE JOURNAL
DE JICA NIGER
B u l l e t i n d ’ i n f o r m a t i o n d e l a J I C A - N i g e r N ゜ 0 1 5 M a i 2 0 13
CEREMONIE DE REMISE OFFICIELLE DE L’AIDE ALIMENTAIRE KR
Le jeudi 25 avril 2013 s’est déroulée au magasin de L’OPVN sis au quarter Lazaret de Niamey, la cérémonie de remise officielle de
l’aide alimentaire KR 2011. Les parties japonaises et nigériennes étaient représentées à cette cérémonie par Son Excellence
Monsieur INOUE SUSUMU, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire du Japon au Niger, avec résidence en Côte d’Ivoire et
Monsieur SALEY SAIDOU, Ministre du Commerce et de la Promotion du Secteur Privé.
Monsieur INOUE SUSUMU a dans son allocution indiqué que ce don a été octroyé par le
Lors de la cérémonie
Gouvernement du Japon au Gouvernement du Niger le 17 janvier 2012, date de signature
de l’Echange de Notes. Il est composé de 7 664 tonnes de riz d’une valeur de 490 millions
de Yens japonais, soit environ 3 milliards 87 millions de francs CFA. Il a d’abord
souligné que l'objectif principal de cette aide est de contribuer à garantir la sécurité
alimentaire au Niger en espérant que la quantité du riz réceptionné sera bien répartie sur
l'ensemble du territoire nigérien, afin d'aider les populations vulnérables avant de notifier que
ce riz qui est livré sera vendu à un prix raisonnable et que les recettes de cette vente
permettront de constituer un fonds dénommé ‘’Fonds de contrepartie’’. Ce fonds contribuera
à la réduction de la pauvreté à travers le financement des projets socio-économiques. Aussi,
l’aide alimentaire contribuera à renforcer les efforts du Gouvernement du Niger pour réaliser
l’initiative 3N et le Plan de Développement Economique et Social. Quant au Ministre du
Commerce et de la Promotion du Secteur Privé, il a affirmé que ce don entre dans le cadre
de la coopération économique et financière non remboursable entre le Niger et le Japon. Sa
finalité est d’éradiquer l’insécurité alimentaire et nutritionnelle à travers la mise en œuvre de
l’initiative 3N qui, constitue une des priorités du Gouvernement de la 7ème République. Il
permettra de s’attaquer aux situations d’urgence et de réaliser des projets de
développement.
CEREMONIE DE RECEPTION DE DON JAPONAIS AU MSP ORGANISE
PAR L'UNICEF
SOMMAIRE
Le lundi 11 février 2013, s’est tenue dans les locaux du Ministère de la Santé Publique (MSP)
ATELIER
la Cérémonie de Remise Officielle d’un Don du Gouvernement Japonais à travers l’Unicef au
PROJET
profit des structures de santé au Niger. Cette cérémonie a vu la participation de plusieurs
acteurs concernés dont entre autres : Monsieur le Ministre de la Santé Publique, le
DE
CAPITALISATION
« FORMATION
VULGARISATION
PRATIQUES
DE
POUR
DU
ET
TECHNIQUES
L’ATTENUATION
DES EFFETS DE LA DESERTIFICATION
Représentant Résident (RR) de l’Unicef au Niger, le Représentant Résident de la JICA-Niger,
ET L’AMELIORATION DES REVENUS
le Chef de File des Partenaires Techniques et Financiers (PTF) du secteur de la santé et
DES MENAGES DU SAHEL »
P.2
d’autres PTF. Deux allocutions ont marqué cette cérémonie. Il s’agit de celle du RR de
l’UNICEF Monsieur Guido Cornale et celle de Monsieur Soumana Sanda, Ministre de la Santé
Publique. Le don estimé à quatre (4) millions de dollars US, est composé : de
médicaments pour la prise en charge des trois principales maladies qui menacent la vie des
LANCEMENT
D’ARBRE
PLANTATION
DE
DANS
LES
ORGANISE PAR L’ANASJ
ECOLES
P. 2
enfants de moins de 5 ans, c'est-à-dire le paludisme, la diarrhée et les infections
respiratoires aiguës ; d’aliments et laits thérapeutiques pour la prise en charge de 60.000
MME HASSANE HALIMA ISSA
cas de malnutrition aiguë sévère chez les enfants de 6 à 59 mois ; de 202 réfrigérateurs
SAGE FEMME PAPRTICIPANTE
pour la vaccination des enfants au niveau des cases de santé ; et des kits pour les femmes
AU STAGE DE LA JICA / REUNION
enceintes, comprenant des moustiquaires imprégnées et des médicaments adaptés à leur
ENTRE
condition. Ce don, il faut le rappeler, entre dans le cadre de l’appui de l’Unicef et de ses
L’ETAT DU NIGER AU MAEC
L’AMBASSADE,
LA
JICA
ET
P. 3
partenaires au renforcement de la politique de gratuité de soins pour les enfants de moins
de 5 ans et les femmes enceintes. Dans son discours Monsieur le Ministre a remercié, au
nom du Chef de l’Etat du Niger et au nom du Gouvernement de la 7ème République, le
Gouvernement du Japon, l’Unicef et tous les autres donateurs qui ne cessent d’apporter leur
soutien à la politique sanitaire du Gouvernement de la 7ème République pour le bien des
populations nigériennes. Il n’a pas manqué de souligner que le don sera remis à qui de droit
et sera utilisé à bon escient pour le bien-être des populations concernées.
LA VOIX DES JAPONAIS AU
NIGER
P. 3
LES EVENEMENTS AU SEIN DE LA
JICA NIGER
P. 4
ATELIER DE CAPITALISATION DU PROJET «FORMATION ET VULGARISATION DE
TECHNIQUES PRATIQUES POUR L’ATTENUATION DES EFFETS DE LA DESERTIFICATION ET
L’AMELIORATION DES REVENUS DES MENAGES DU SAHEL» A LA MAISON DE LA PRESSE
Le lundi 18 février 2013 s’est tenu dans l’enceinte de la maison de la presse, l’atelier de capitalisation des acquis du projet
« formation et vulgarisation de techniques pratiques pour l’atténuation des effets de la désertification et l’amélioration des
revenus des ménages du sahel. » La Direction Générale de l’Agriculture et les Directions Départementales concernées, les
Instituts de recherche et/ou de formation en agriculture, la Faculté d’Agronomie de Niamey, la Direction Nationale de
l’Environnement, des ONG nationales et Internationales et des organisations Internationales étaient à la rencontre. Le projet
a été mis en œuvre par l’ONG japonaise ‘’Global Environnemental Forum’’ (GEF), en collaboration avec l’Organisation
Nigérienne des Educateurs Novateurs (ONEN).
La JICA en était le principale Partenaire Technique et Financier. Les
participants ont eu droit à des présentations sur la technique du
système de petite jachères et les activités réalisées par le projet. En
trois (3) ans (avril 2010 à mars 2013) de mise en œuvre, le projet,
malgré les effets du changement climatique (sècheresse en 2010,
inondations en 2012) a travaillé avec 369 producteurs dans 89
villages de cinq (5) régions du pays et a réalisé 683 bandes de petite
jachère. Au cours de cet atelier, des échanges fructueux ont été
conduits en plénière par les participants sur les voies et moyens pour
pérenniser les actions du projet. Aussi, des engagements ont été pris
par chacun des participants dans sa sphère de responsabilité pour
VUEDESPARTICIPANTSAL’ATELIER
pérenniser les acquis du projet.
CEREMONIE
DE PLANTATION D’ARBRES DANS LES ECOLES ORGANISE PAR L’ANASJ
Cette année, grâce à l’appui de la JICA, l’Association Nigérienne des Anciens Stagiaires au Japon (ANASJ) a distribué 500
plants d’arbres, 20 arrosoirs, 500 paniers de protection à 6 écoles de la communauté urbaine de Niamey. La cérémonie de
le lancement de plantation d’arbres a eu lieu le jeudi 18 avril 2013 à l’école primaire Yantala I en présence du Représentant
Résident de la JICA au Niger, du Maire du premier arrondissement de Niamey, du représentant de l’inspecteur de
l’enseignement de base Niamey I, du président communal des Comités de Gestion Décentralisée des Etablissements
Scolaires (CGDES), de plusieurs invités, parents d’élèves, et membres de l’ANASJ. L’objectif de cette activité est de
développer chez les enfants un grand amour pour les arbres. Les arbres plantés par les élèves seront entretenus par ceux –
ci, pour cela, la stratégie adoptée est le principe d’un élève – un arbre pour des élèves de CE1 ; chaque élève va ainsi
entretenir son arbre pendant l’année scolaire et l’élève grandira en même temps que l’arbre dont il a la charge pendant au
moins 4ans ce faisant il acquiert et développe des comportements favorables à la gestion de l’environnement.
MERCI A LA JICA POUR TOUT SON SOUTIENT
Mme Achirou Rakia , Présidente de l’ANASJ
La Présidente de l’ANASJ et le Représentant Résident de la JICA donnant le coup d’envoi de la
plantation
2
LE JOURNAL DE JICA NIGER
Demain un monde meilleur pour tous
COMMENTAIRE DE MME HASSANE HALIMAISSAANGOSAGEFEMMERESPONSABLE MATERNITE DE
TANOUT PARTICIPANTE AU STAGE DE LA JICA La formation sur la santé maternelle et infantile organisée du 25 septembre au 10 novembre 2012 par la JICA m’a donné
l’opportunité de séjourner à Sapporo /Hokkaido/Japon où j’ai appris davantage sur la santé de la reproduction.
Durant cette formation j’ai acquis des expériences telles que les méthodes d’encadrement des étudiants, l’aromathérapie
méthode qui consiste à faire de massage aux accouchées avec des huiles essentielles, le tunnel de la vie là où les parents
et les enfants apprennent à connaitre le chemin qu’un bébé suit pour arriver à la vie, la classe des mères où les mères et
les pères apprennent l’entretien du bébé( le bain et l’habillement), le 5S KAIZEN qui permet d’améliorer la qualité du
service de santé par l’amélioration de l’environnement de travail.
Toutes ces expériences nous permettront de renforcer nos
capacités dans l’encadrement des étudiants et d’améliorer la
qualité des soins bien que nous n’avons pas assez de matériels
performants comme au japon.
Durant mon séjour au Japon j’étais très émerveillée par la
propreté de la ville de Sapporo, l’hospitalité, le travail bien fait, la
ponctualité et le respect d’autrui chez le peuple japonais. Mes
sincères remerciement à l’endroit de la JICA.
REMISE DES ATTESTATIONS DE PARTICIPATION AU STAGE
REUNION ENTRE L’AMBASSADE, LA JICA ET L’ETAT DU NIGER AU MAE/C / IA / NE
Le mercredi 20 mars 2013 s’est tenue dans la salle de réunion du Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération, de
l’Intégration Africaine et des Nigériens à l’Extérieur une réunion d’échange sur la politique générale de l’aide japonaise envers
le Niger. Cette réunion était co-présidée par : Monsieur BOUBAKAR Adamou, Directeur Afrique Asie du Ministère des Affaires
Etrangères et Monsieur Junji GOMAKUBO, Conseiller à l’Ambassade du Japon au Niger. Dans son intervention
Monsieur.BOUBAKAR Adamou a salué la démarche du Japon qui consiste à recueillir les opinions des pays bénéficiaires de
l’aide dans l’élaboration des stratégies pays. Il a indiqué que l’objectif de la réunion est de recueillir les avis de la partie
nigérienne en vue d’enrichir le projet de politique générale de l’aide japonaise envers le Niger. Cette démarche témoigne si
besoin ait de la sincérité de la coopération avec le Japon, a-t-il ajouté. Monsieur Junji GOMAKUBO a dans un exposé affirmé
que le projet de document lorsqu’il sera finalisé sera la base de la coopération entre le Niger et le Japon pour une période de 5
ans. Il définit le type de coopération que le Japon peut avoir avec le Niger. Le document met l’accent sur la pertinence de
l’aide, les caractéristiques du pays bénéficiaire, l’utilisation de l’aide, la stratégie de mise en œuvre. Un plan annuel
d’intervention plus concret sera par la suite élaboré pour l’année fiscale japonaise 2013. Après cet exposé du Conseiller de
l’Ambassade la partie nigérienne a souhaité voir la prise en compte dans le document du volet formation professionnelle et
l’emploi des jeunes au niveau de l’éducation, une approche holistique du secteur rural (prenant en compte le développement,
la gestion des ressources naturelles, pastorales et halieutiques), une référence à la stratégie sécurité et développement en
zone sahélo saharienne, la prise en compte des infrastructures et la promotion du secteur privé.
＊＊La Voix des Japonais au Niger＊＊
Mademoiselle Hiroko TANIMOTO Experte au projet ‘ Ecole Pour Tous’
As-salaamu ‘alaykum! Je m’appelle Hiroko Tanimoto, je travaille pour le projet ‘ Ecole Pour Tous ‘ depuis janvier 2013. C’est
mon deuxième séjour au Niger, mais chaque jour j’apprends beaucoup sur la culture nigérienne.
Travaillant dans le domaine de l’Education, j’ai remarqué que les gens autour de moi sont vraiment
patients, tolérants, et surtout sociables avec même des gens de différentes nationalités et accordent
beaucoup d’importance à la vie en société.
Je pense que c’est surtout grâce à ce cet état d’esprit que les nigériens vivent paisiblement, ce qui
d’ailleurs est un bon exemple pour d’autres pays.
Je profite de l’occasion pour remercier tous nos partenaires tout en souhaitant une bonne collaboration
dans la réussite de l’école nigérienne.
LE JOURNAL DE JICA NIGER
3
Demain un monde meilleur pour tous
LES EVENEMENTS AU SEIN DE LA JICA NIGER
Les départs définitifs
projet « formation et vulgarisation de techniques
pratiques pour l’atténuation des effets de la
désertification et l’amélioration des revenus des
MIKI Natsuki
ménages du sahel. »
Les arrivées
NAGAOKA Hirokazu
Experts au PROJET « Valorisation des Retenues
OGAWA Shinji
d’Eau et d’Autopromotion des Communautés
Locales au Sahel (VRACS Niger) »
KOMURA Yohei
Monsieur SETO Shinichi
Le 7 mars
Monsieur
Le 1er avril
Monsieur
Monsieur
Le 11 avril
Monsieur
Les missions
Du 19
janvier
Du 20
janvier
Du 11
février
au
24
au
22
au
14
Du 4 au 8 mars
Du 10 au 17 mars
Monsieur INOUE SUSUMU
Monsieur ITO et
Monsieur
SUZUKI
Monsieur AOKI,
Monsieur
GOMAKUBO Junji
Cinq cadres du Ministère de
l’Education du Burkina Faso
Monsieur Shinji KUMEKAWA,
Monsieur
Hiroyuki
YOSHIZAWA,
Madame
OSHIMA Miho
Ambassadeur du Japon en Côte d’Ivoire
Ministère de Affaires Etrangères du Japon
Ambassade du Japon en Côte d'Ivoire
Mission du PA/COGES du Burkina Faso
mission de consultant pour la construction de salles
de classe
La culture Japonaise
Le vêtement traditionnel : le kimono
Apprenons
Japonais !!

le
Le terme de kimono désigne plus spécifiquement le vêtement
traditionnel constitué de deux longues robes superposées. Malgré une
longue évolution historique, sa structure actuelle est identique pour les
hommes,
les
femmes
et
les
enfants.
De couleur très sobre (indigo, beige, marron, gris), le kimono masculin
est porté avec un haori (voir 1) sorte de veste trois-quarts fermée sur le
devant par un simple cordon tressé), et, dans les grandes occasions,
avec un pantalon ample rappelant la forme d'une jupe. (Voir 2)
(hakama).
Le kimono féminin, de couleurs plus vives, est maintenu en place par
une haute ceinture ornementale (voir 3) (obi), richement décorée, et
jusqu'à la veille de leur mariage les jeunes filles portent des kimonos à
longues manches. De nos jours, le kimono est essentiellement un
vêtement de cérémonie utilisé par les femmes.
Comité de Rédaction
Sumimasen! Toire wa
doko desuka?
Directeur de Publication
MATSUMOTO Hitoshi
(Représentant Résident)
Pardon! Où sont les
toilettes?

Comité de Rédaction
Soko desu
Là-ba

Arigatogozaimas !
Merci !
4
JICA Niger
Tel :( +227) 20 73 55 69
Fax: (+227) 20 73 29 85
E-mail:[email protected]
Site: http://WWW.jica.go.jp/niger/french
M. YASUHISA Jotaro
(Expert à la planification des
projets)
LE JOURNAL DE JICA NIGER
Mme Amadou Rahila
Kassoum BACHARD
(Administratrice)
*Tirage: 200 exemplaires*