LE JOURNAL DE JICA NIGER

LE JOURNAL
DE JICA NIGER
B u l l e t i n d ’ i n f o r m a t i o n d e l a J I C A - N i g e r N ゜ 0 2 1 A o û t 2 015
LES MOTS DU NOUVEAU REPRESENTANT RESIDENT DE LA JICA AU NIGER
Bonjour chers lecteurs,
Je suis Tomoki KOBAYASHI, Nouveau Représentant Résident de la JICA au
Niger. J’ai pris fonction le 3 Août 2015 en remplacement de Monsieur
MATSUMOTO Hitoshi. Depuis mon séjour en 2011 au Niger, j’ai toujours eu le
souhait d’y revenir travailler car j’ai beaucoup apprécié l’accueil et
l’enthousiasme dans le travail qu’ont fait preuve mes collaborateurs nigériens.
En Juin dernier, Son Excellence Monsieur Issoufou Mahamadou a effectué une
visite au Japon. Lors de son séjour, il a rencontré le président de la JICA pour
échanger dans le cadre du développement. En cette même occasion, il a
rencontré des volontaires japonais qui ont travaillé au Niger ; il a été
agréablement surpris de constater que ces derniers maitrisent bien les langues
haoussa et zarma, cela constitue une preuve de l’amitié qui existe entre nos
M. Tomoki KOBAYASHI
deux peuples.
En tant que Représentant Résident de la JICA au Niger, je m’engage non seulement à œuvrer dans le sens de
l’appui pour le développement comme l’ont souligné nos deux dirigeants, mais aussi de renforcer nos liens
l’amitié comme l’ont démontré les volontaires japonais.
ATELIER SOUS REGIONAL DE PARTAGE D'EXPERIENCE SUR LA GESTION DECENTRALISEE DE
L’ECOLE A NIAMEY
Dans le cadre de la coopération de l’Agence Japonaise de Coopération Internationale
(JICA), quatre (4) pays de l’Afrique de l’Ouest : le Burkina Faso, le Niger, le Mali et le
SOMMAIRE
Sénégal ont mis en place des projets d’appui à l’amélioration de la Gestion
Décentralisée de l’École (GDE). Pour favoriser le partage et la capitalisation des CEREMONIE
DE
résultats obtenus par chacun de ces quatre (4) pays, des ateliers de partage OFFICIELLE
RECEPTION DE L’AIDE
d’expériences sous régionaux sont annuellement organisés. Ces différentes
AUX AGRICULTEURS
rencontres ont permis de consolider les acquis des projets, développer des stratégies DEFAVORISES
KR2
innovantes d’amélioration de la qualité de l’éducation sur la base de la participation 2012
P.2
communautaire et favoriser un meilleur transfert de compétences Sud-Sud.
Afin de promouvoir davantage cette dynamique et de permettre une meilleure ASSEMBLEE GENELALE
communication des résultats des pays aux différents partenaires de l’éducation, le DE
L’ASSOCIATION
Ministère de l’Enseignement Primaire, de l’Alphabétisation, de la Promotion des NIGERIENNE
DES
ANCIENS
STAGIAIRES
Langues Nationales et l’Education Civique du Niger a organisé la sixième rencontre
P.2
sous régionale à Niamey du 10 au 13 mars 2015, en partenariat avec le projet Ecole AU JAPON
Pour Tous/JICA.
VISITE D'UN SITE DU
L’atelier a regroupé environ
PROJET
VRACS A
cent
quarante
(140)
TCHINGAL BANGOU
participants
nationaux
et
P.3
internationaux,
actifs
et
experts
en
gestion
FORMATION SUR LES 5S
décentralisée des écoles. Ils
KAIZEN -TQM P.3
sont issus des différents pays,
des institutions partenaires
LES EVENEMENTS
internationales
et
des
UNE VUE DE LA TABLE DE SEANCE
AU SEIN DE LA JICA
institutions nationales.
NIGER
P.4
Aussi, une visite-terrain a été organisée pour permettre aux participants de constater
les expérimentations en cours en lien avec les thématiques développées par le
LA CULTURE
ministère avec l’appui du projet EPT/JICA. A la fin de l’atelier, les pays participants ont JAPONAISE
P.4
élaboré les plans d’actions et pris des engagements basés sur les leçons apprises lors
de l’atelier.
Développement Inclusif et Dynamique
CEREMONIE OFFICIELLE DE RECEPTION DE L’AIDE AUX AGRICULTEURS DEFAVORISES
KR2 2012
Le mercredi 04 mars 2015 s’est déroulée au siège de la Centrale d’Approvisionnement en Intrants et Matériels
Agricoles (CAIMA), la cérémonie officielle de réception de l’aide aux agriculteurs défavorisés KR2 2012. Dans son
allocution, le Représentant Résident de la JICA Monsieur MATSUMOTO Hitoshi a tout d’abord donné un bref
historique de la coopération entre le Japon et le Niger dans le cadre de la lutte contre l’insécurité alimentaire. Il a
ensuite indiqué que, le projet de don objet de la cérémonie de réception est d’un montant de 380
millions de yens, soit environ 1 milliard neuf cent millions de FCFA. Il est constitué de 5 286,2 tonnes
d’engrais dont 3 157,4 tonnes de NPK 15-15-15 et 2 128,8 tonnes DAP. A travers cette aide, le
gouvernement du Japon entend soutenir les efforts du Gouvernement nigérien dans le cadre de l’amélioration
de la production agricole permettant ainsi d'atteindre l'autosuffisance alimentaire. Monsieur MATSUMOTO Hitoshi
a émis les vœux que le stock réceptionné puisse renforcer les capacités de la CAIMA et soit mis à la disposition
des producteurs à un prix abordable en vue d’augmenter leur production agricole et leurs revenus. Quant aux
fonds qui seront issus de la monétisation de ce stock, ils serviront à financer des projets de développement
social et économique du pays et plus particulièrement ceux d’appui aux petits producteurs.
Le Secrétaire Général du Ministère de l’Agriculture en réceptionnant le don a avancé que la cérémonie revêt une
importance particulière, parce qu’elle touche à la sécurité alimentaire qui constitue une préoccupation majeure
pour les plus haute autorités du Niger.
Monsieur ILLA Djimrao a indiqué que le Président de la République à travers l’initiative 3N, veut non seulement
apporter des réponses appropriées aux situations de crises alimentaires, mais aussi et surtout, introduire des
réformes structurelles profondes pour développer les capacités nationales de production agro-sylvo-pastorales et
halieutiques, ainsi que de résilience des populations face aux crises.
L’appui réceptionné cadre parfaitement avec
les objectifs de l’initiative 3N « les nigériens
nourrissent
les
nigériens »,
plus
particulièrement avec son axe « accroissement
et diversification des productions agro-sylvopastorales et halieutiques ».
Le Secrétaire Général a rassuré, que cet
important apport en engrais va permettre à nos
vaillants producteurs, dès cette campagne
agricole 2015 d’améliorer de manière
substantielle les rendements des cultures tant
pluviales qu’irriguées. Enfin, Monsieur ILLA
Djimrao a, au nom du Ministre d’Etat, Ministre
de
l’Agriculture,
exprimer
ses
vifs
remerciements et renouvelé sa profonde
gratitude à l’endroit du Gouvernement Japonais
pour ses appuis multiformes au Niger et plus
LORS DE LA CEREMONIE
particulièrement dans le cade de la lutte contre
l’insécurité alimentaire.
ASSEMBLEE GENELALE DE L’ASSOCIATION NIGERIENNE DES ANCIENS
STAGIAIRES AU JAPON (A.N.A.S.J)
Le samedi 21 mars 2015, s’est tenue au Centre Culturel
Oumarou Ganda de Niamey l’Assemblée Générale
Ordinaire de l’Association Nigérienne des Anciens
Stagiaires au Japon (ANASJ) sous le thème « ANASJ,
Onze ans d’existence : Bilan et Perspectives ». En
plus des membres du bureau de l’ANASJ, étaient
présents à cette AG plus d’une centaine d’anciens
stagiaires, et les représentants de la JICA-Niger dont
Monsieur le Représentant Résident (RR) de la JICA-Niger
entouré de ses collaborateurs. Les discours de Monsieur
le RR de la JICA-Niger et celui de la Présidente de l’ANASJ
ont marqué la cérémonie d’ouverture de l’AG.
2
PHOTO DE FAMILLE APRES L’OUVERTURE
DES TRAVAUX
LE JOURNAL DE JICA NIGER
Développement Inclusif et Dynamique
VISITE D'UN SITE DU PROJET VRACS A TCHINGAL BANGOU
Le mercredi 18 mars 2015 des équipes composées des Autorités et techniciens communaux du 4ème
Arrondissement de Niamey, des techniciens du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD)
ainsi que du personnel de la JICA Niger et du Projet VRACS ont effectué une visite conjointe au niveau d’un des
sites modèles du projet VRACS situé au village de Tchingal Bangou dans le 4ème arrondissement. Il est à noter
qu’au niveau de ce site, le projet VRACS et le PNUD ont développé un partenariat conformément au MoU qui lie
le PNUD et la JICA, en vue de créer une certaine synergie d’actions et des impacts plus importants. L’apport du
PNUD à cet effet est de 25 000 dollars US en tout répartis comme suit : 10 000 Dollars US pour l’achat des
intrants agricoles afin d’appuyer la Boutique d’intrant Agricole de la coopérative et 15 000 Dollars US pour le
renforcement de capacité des membres de la coopérative, la mise en place des activités d’AGR (embouche
ovine) et la lutte contre le ravinement par le traitement des koris. Cette intervention du PNUD a renforcé les
efforts consentis par le projet VRACS au niveau du site de Tchingal Bangou. Il s’était donc agit de séries de
formations à l’endroit des producteurs relatives à la gestion d’une boutique d’intrant (BI), la vie associative, les
techniques culturales, le champ-école-paysan, etc. La supervision s’est déroulée en deux (2) étapes à savoir : un
entretien avec la communauté de bénéficiaires et une visite de terrain.
Des discussions eues avec les membres du bureau du comité de gestion de la boutique d’intrants, il ressort que
la gestion de la BI, de la vente/location d’intrants et matériels au ravitaillement, en passant par les transactions
bancaires, se passe normalement. Il s’en est suivi des exposés des techniciens du 4ème arrondissement sur les
volets génie rural, agriculture et élevage.
Ces exposés ont porté entre autres sur l’enveloppe reçue, la démarche suivie, les activités réalisés, les effets
induits et aussi des recommandations.
Quant aux populations bénéficiaires,
elles ont suite à ces exposés pris la
parole soit pour exprimer leur
satisfaction suite à ce partenariat, soit
pour expliquer les avantages reçues
soit pour faire des propositions
d’amélioration ou pour formuler des
nouvelles demandes. Après les
entretiens les équipes ont en
compagnie des populations, visité
avec satisfaction les résultats des ENTRETIENT ENTRE L’EQUIPE CONJOINTE DE SUPERVISION ET LES
POPULATIONS
activités par volet.
FORMATION SUR LES 5S-KAIZEN-TQM
Avec l ’ appui du Ministère de la Santé Publique et celui de l ’ Agence Japonaise de Coopération
Internationale(JICA), l’Hôpital National de Lamordé a effectué le Lundi 13 Avril 2015, une formation de son
personnel (60 Agents) sur la méthode 5S‐KAIZEN‐TQM.
Cette formation entre dans le cadre du renforcement des compétences du personnel pour promouvoir l’hygiène
hospitalière et l’accueil d’une part ; la résolution des problèmes décriés par les malades et accompagnants et
ceux qui entravent la qualité des soins de santé, d’autre part.
Le but est de promouvoir et/ou restaurer la confiance entre l’hôpital et la communauté en assurant des soins
efficaces, sécurisés, dans un milieu hospitalier accueillant et convivial garantissant au malade la plénitude de ses
droits, la considération et l’attention nécessaires. La mise en œuvre de cette méthode permettra également
d’améliorer très significativement les indicateurs de l’hôpital tout en renforçant la motivation et la loyauté du
personnel. La particularité de cette session de formation est que cette fois des participants venus d’autres
établissements de soins (Hôpital National de Niamey, Maternité Issaka Gazobi, Centre Hospitalier Régional «
Poudrière » et l’Hôpital de Gawèye) se sont joints au personnel de l’Hôpital National Lamordé pour recevoir ce
renforcement de capacité.
LE JOURNAL DE JICA NIGER
3
Développement Inclusif et Dynamique
LES EVENEMENTS AU SEIN DE LA JICA NIGER
Les départs
définitifs
Les évènements
au sein
de la JICA Niger
Le 25 Avril 2015
Monsieur Hitoshi MATSUMOTO
Représentant Résident de la JICA Niger
Le 1er avril 2015
Monsieur Jotaro YASUHISA
Expert à la planification des Projets dans le domaine du
Développement Rural et de l’hydraulique
Les arrivées
Le 25 Avril 2015
Madame Yuko SASAKI
Remplaçant de Monsieur YASUHISA Jotaro
Le 27 Mai 2015
Monsieur Toshio NOJI
Chargé de la Comptabilité
Le 3 Août 2015
Monsieur Tomoki KOBAYASHI
Nouveau Représentant Résident de la JICA Niger
Les missions
Du 7 au 10 avril
Monsieur Hiromichi MORISHITA
Représentant Résident JICA Burkina
Du 2 au 8 Mai
Mademoiselle
MATSUMOTO
la JICA Afrique du Sud domaine de comptabilité
Du 10 au 13 Mai
Mademoiselle
Mineko
Midori MAKINO
Coordinatrice médicale de la JICA Burkina Faso)
Du 20 juin au 4
Madame Natsuki SODA
Département Afrique au Siège de la JICA
Juillet
Du 30 Juin au 3
Monsieur Hiromichi MORISHITA Représentant Résident JICA Burkina
Juillet
Monsieur
Masayuki SATO et
Du 20 au 22 Juillet
Mission IT
Monsieur Koichi SATO
LA CULTURE JAPONAISE : Savoir-vivre et coutumes
 Les véhicules roulent à gauche.
 Dans la rue, les transports en commun, calme, propreté et « respect » sont de mise.

Pour se saluer, on ne serre pas la main, on s’incline (les mains croisées pour les femmes, les bras
le long du corps pour les hommes), au moment de la rencontre et avant de partir.
 Pour se désigner, nous avons l'habitude d'indiquer notre poitrine d'un signe de la main. Les
Japonais préfèrent montrer le bout de leur nez avec leur index.
 Trois « salutations » existent au Japon : ohayô (matin), konnichiwa (après-midi), konbanwa
(soirée). Un seul « au revoir » : sayonara.
 On se déchausse avant d'entrer chez son hôte ou dans un ryokan.
Comité de Rédaction
Apprenons le Japonais !!
Directeur de Publication
 Qu’est ce vous voulez?
M. Tomoki KOBAYASHI
(Représentant Résident)
Nani ga î desu ka?
 Je voudrais de l’eau s’il
vous plaît
Mizu o onegai-shimasu
 Excusez-moi de vous
avoir fait attendre
O-matase itashimashita
4
JICA Niger
Tel :( +227) 20 73 55 69
Fax: (+227) 20 73 29 85
E-mail:[email protected]
Site:
http://WWW.jica.go.jp/niger/french
Comité de Rédaction
Mme Yuko SASAKI
(Expert à la planification des
projets)
Mme
AMADOU
Rahila
BACHARD
(Administratrice)
*Tirage: 157 exemplaires*
LE JOURNAL DE JICA NIGER