Babylon Circus

Chanson
Babylon Circus
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Marions-nous au soleil
Allez mon ange, laisse-toi aller
On les a presque tous semés1
À la frontière, la liberté
Une nouvelle vie va commencer
Allez mon ange ! Ok, mon ange !
Allez ma caille2, ma mignonnette3 !
On f’ra des plans sur la comète4
Suivant le vent ce sera chouette !
Refrain
Marions-nous au soleil ou bien à Las Vegas
Fais-moi grimper au ciel que je t’enlace5
Marions-nous au soleil ou bien à Las Vegas
Partons à Tahiti, laissons la vie ici
Marions-nous au soleil ou bien à Las Vegas
Que je t’enlace, t’embrasse, t’enlace
J’nous vois déjà dans les palaces
À nous la jet-set pleine aux as6
T’as ça dans l’sang, et tu le sais
Braquer7 une banque, chercher une planque8
Recommencer ! Ok, mon ange !
Allez ma caille, ma mignonnette !
On f’ra des plans sur la comète
Suivant le vent ce sera chouette !
Refrain
Allez mon ange je te l’promets
Rien n’peut plus nous arriver
Même le croque-mort9 s’il venait
Ne pourrait pas nous séparer
Refrain
1 semer qn : jdn abhängen
5 enlacer qn : jdn umarmen
2 la caille ici fam. : hier Schätzchen (Frau)
6 plein/e adj. aux as fam. : steinreich
3 la/le mignonet/te ici fam. : Süßeste
7 braquer qc : etw. überfallen
4 faire des plans sur la comète fam. : sich unrealistische Sachen
8 la planque : cachette pour un voleur
ausdenken (Luftschösser bauen)
9 le croque-mort : Sargträger
15
Fiche de l’enseignant
Babylon Circus
Marions-nous au soleil
Thèmes : un couple de voleurs, la cavale, la liberté
Autre chanson du même groupe : Babylon Circus,
De la musique et du bruit (FrancoMusiques 2007)
Niveau de difficulté : 3/5
En termes d’explosivité scénique, Babylon Circus ne craint pas la
concurrence. Il faut dire que le groupe a de la bouteille : 900 concerts dans plus de 30
pays. L’histoire récente du groupe a été fortement marquée par une soirée un peu trop
arrosée, à Moscou, durant lequel David, l’un des chanteurs, s’est fracassé le crâne en
chutant dans la cage d’escalier de son hôtel.
Après douze jours de coma, miraculeusement rescapé, David a entrepris de remonter la
pente. Avec succès. Sa nouvelle et insatiable soif de vivre s’est transmise au groupe, qui,
méconnaissable, effectue aujourd’hui un retour en force.
Réponses :
1.une demande en mariage – une proposition pour aller vivre dans un autre pays –
une promesse d’aimer l’autre même au-delà de la mort
2.Illustration 1 : « Marions-nous » ; illustration 2 : « On les a presque tous semés », « T’as
ça dans l’sang, et tu le sais / Braquer une banque, chercher une planque » ; illustration 3 : « la frontière, la liberté », « Las Vegas », « Partons à Tahiti, laissons la vie ici » ;
contexte qui correspond le mieux à la chanson : illustration 2.
3.rêver à des choses impossibles – délirer fam. – faire des plans sur la comète fam. ; être
plein aux as fam. – avoir beaucoup d’argent – avoir des tonnes de thunes fam. ; ne
pas pouvoir vivre sans – avoir qc dans le sang – cela fait partie de la personne
Pour aller plus loin : Faire écouter aux élèves la chanson de Serge Gainsbourg,
Bonnie and Clyde. Leur demander de repérer les points communs et les différences qui
existent avec Marions-nous au soleil de Babylon Circus ? Réponse : Dans la chanson de
Serge Gainsbourg comme dans la chanson de Babylon Circus, il est question d’un couple de hors-la-loi. Dans les deux cas, l’homme et la femme s’aiment beaucoup et ils
pensent que même la mort ne les séparera pas. Mais dans la chanson de Gainsbourg, il
est dit plusieurs fois qu’ils voudraient être honnêtes et que c’est la société qui les oblige à être malhonnêtes. Dans la chanson de Babylon Circus, l’homme dit à la femme
qu’elle a le vol et le braquage de banque « dans le sang ». Il n’est donc pas question
pour eux d’être différents ni d’arrêter.
16
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Notice biographique : www.babyloncircus.com
Fiche de l’élève
Babylon Circus
Marions-nous au soleil
1
Écoute la chanson sans le texte et dis quel est son sujet / quels sont ses sujets :
une demande en mariage
une invitation à partir en vacances
une promesse de vivre une vie honnête
une promesse d’aimer l’autre même au-delà de la mort
2
Écoute encore une fois la chanson avec le texte. Écris sous chaque image les mots
que tu as entendus qui correspondent. Quelle est, à ton avis, l’image qui
correspond le mieux à la situation de la chanson ?
3
Retrouve les expressions synonymes et indique celles qui sont familières.
a
sa
ucou
qu
uv
o
e
r
e t h un
à
le
ib
ire
él
esd
pl
m
fair
n
er
ss
sd
dest
a
l
o
es
e
ir
n
v
co
a
sonn
rti e del ap r
èt
anssur
rê
r
v oi
es
s an
voirbe
a
ta
e
o
sa
p
d’argen
o i r vi
vr
sp
aux
ed
si
a
sle
gcelafaitp
pa
se
ein
o
e
m po
ne
se
n
h
v
pl
desc
t
sê re
cho
an
el
e
qu
d
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
une proposition pour aller vivre dans un autre pays
17