Barbara Carlotti

Transcription

Barbara Carlotti

Chanson
Barbara Carlotti
Les femmes en zibeline
Refrain
Des dollars s’alignent5
Dans leurs yeux qui brillent
Elles veulent avoir chaud
Car l’hiver les tient
Et sur les réclames6
Dans les magazines
On empile des fesses,7
Des bouches et des seins8
Elles pleurent de détresse9
Personne ne les touche
Pas même les singes,
Les loups ni les ours
Alors elles achètent
Pour leur peau satin
Des poils de tigresse
Des peaux de lapin
Refrain
12
© 2008 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Les femmes en zibeline1
Promènent leur grand style
Devant les vitrines
Des grands magasins
Dansent immobiles
Leurs regards de billes2
Ces âmes3 futiles4
N’ont pas la vie facile
Dans les quartiers chics
Promènent leurs trésors
Sur leurs petits seins
Les destins10 tragiques
Des animaux morts
Qui caressent11 leurs corps
Quand l’hiver les tient
C’est leur seule caresse
Puisqu’on les délaisse
Leur petit toutou12
A brisé sa laisse13
Et sous leur renard
Elles n’ont qu’un espoir
Vendre la peau de leur ours
Pour l’amour ce soir
1 La zibeline est un petit animal dont on utilise la peau pour faire des manteaux.
2 la bille : Murmel
3 l’âme f. : Seele
4 futile adj. : unbedeutend
5 s’aligner : sich aufreihen
6 la réclame : Werbung
7 la fesse : Pobacke
8 le sein : Brust
9 la détresse : Not
10 le destin : Schicksal
11 caresser qc/qn : etw./jdn streicheln
12 le toutou fam. : Hund
13 la laisse : Hundeleine
Chanson
13
Fiche de l’enseignant
Barbara Carlotti
Thèmes : la société de consommation ; la protection des
animaux ; les femmes qui veillissent ; la mode ; l’amour
Liens thématiques avec d’autres chansons :
Kiemsa, Faut consommer
avancés : 5/5)
Notice biographique : www.barbaracarlotti.com
Barbara Carlotti a derrière elle une longue formation en art lyrique et en musicologie
lorsqu’elle décide d’abandonner le rôle de simple interprète pour se mettre à chanter
ses propres textes. L’univers musical sophistiqué qu’elle se crée petit à petit s’installe à
la croisée de la chanson française et de la pop anglaise des années 1960, tout en rappelant la musique de Françoise Hardy ou de Serge Gainsbourg.
Sur scène, Barbara Carlotti frappe par sa grâce et sa féminité intemporelles. Son apparente assurance se fissure de temps à autre, laissant apparaître tantôt une fragilité touchante, tantôt un côté volontiers trublion, qu’on n’attendait pas de prime abord.
Son premier album, Les lys brisés, a été unanimement célébré par la critique musicale.
Réponses :
1. Réponses individuelles. Découper les noms d’animaux qui se trouvent en fin de fiche.
Chaque élève tire au sort un billet et fait deviner à la classe, avec ses propres mots,
de quel animal il s’agit.
2. 1a ; 2e ; 3g ; 4c ; 5f ; 6d ; 7b
3. Réponses individuelles
Exemples : Man darf die Rechnung nicht ohne den Wirt machen. Man soll den Tag
nicht vor dem Abend loben. Le proverbe français signifie qu’on ne peut pas tirer profit d’une chose avant de la posséder véritablement et entièrement.
14
Niveau de difficulté : 4/5 (alternative pour niveaux plus
4.
Milieu / Situation financière
Situation affective
Aspects physiques et corporels
Promènent leur grand style
Devant les vitrines
Des grands magasins
N’ont pas la vie facile
Elles veulent avoir chaud
Car l’hiver les tient
Elles pleurent de détresse
Personne ne les touche
Les destins tragiques
Des dollars s’alignent
Dans leurs yeux qui brillent
Sur leur petits seins
Des animaux morts
Qui caressent leurs corps
Puisqu’on les délaisse
C’est leur seule caresse
Alors elles achètent
Pour leur peau satin
Des peaux de lapin
= elles sont seules et
délaissées
= elles sont vielles et mal
aimées
Dans les quartiers chics
Promènent leurs trésors
= elles sont très riches
5.
Animal = fourrure
Animal = homme
Animal = partie d’un proverbe
Personne ne les touche,
Pas même les singes (= des
hommes malins),
Les loups (= des hommes
cruels), ni les ours (= des
hommes solitaires et
renfrognés)
Vendre la peau de leur ours
Pour l’amour ce soir (= elles
sont prêtes à sacrifier ce
qu’elles ont et même ce
qu’elles n’ont pas encore pour
obtenir l’amour au plus vite)
Des peaux de lapin
Et sous leur renard
Leur petit toutou
A brisé sa laisse (= même leur
mari docile est parti ou
commet des infidélités)
7. « L’hiver » est à la fois la saison froide, où l’on peut avoir besoin d’un manteau (de
fourrure ?), et la dernière partie de la vie d’une femme, celle où elle n’est plus belle
et peut-être plus aimée.
8. La musique est douce, légère et entraînante, ce qui contraste avec le « destin tragique » de ces vieilles femmes riches et seules. La chanson les critique, mais gentiment, avec empathie. Grâce à la musique, on comprend qu’elles sont elles aussi des
victimes.
9. a) et b) Réponses individuelles
10. Sur cette affiche de la SPA, on voit une femme allongée sur un canapé, qui caresse
un animal. Cet animal n’a plus de peau, il est écorché vif. La femme porte un vêtement avec un col en fourrure. L’attitude douce et tranquille de la femme, son sourire, contrastent fortement avec l’aspect de l’animal. Cette affiche est destinée à
sensibiliser les gens contre les vêtements en fourrure.
15
Matériel supplémentaire relatif à l’exercice 1.
le loup
le singe
le toutou fam. (chien)
la tigresse
le lapin
la zibeline (Zobel)
l’ours m.
16
le renard
Fiche de l’élève
Barbara Carlotti
1
Tire au sort un billet proposé par ton professeur et fais deviner à la classe de quel
animal il s’agit.
2
Certains animaux sont associés traditionnellement à des traits de caractère. Relie
chaque nom d’animal à l’adjectif correspondant. Tu peux t’aider d’un dictionnaire
monolingue.
l’ours
1
a solitaire
le renard
2
b adroit/e
le loup
3
c fidèle
le chien
4
d doux/douce
la tigresse
5
e malin/e
le lapin
6
f jaloux/-ouse
le singe
7
g cruel/le
3
À ton avis, quel proverbe allemand a un sens similaire à « Il ne faut pas vendre la
peau de l’ours avant de l’avoir tué » ? Trouve d’autre proverbes français en lien avec
un animal.
4
Écoute la chanson sans regarder le texte. Relève le maximum de phrases décrivant
les femmes dont on parle. Classe ces phrases dans le tableau ci-dessous.
Milieu / Situation
financière
Situation affective
Aspects physiques et
corporels
17
5
Maintenant, écoute la chanson avec le texte. Souligne tous les passages dans
lesquels il est fait allusion à un animal, puis complète le tableau ci-dessous avec
les phrases que tu as trouvées.
Animal = fourrure
Animal = homme
Animal = partie d’un
proverbe
Imagine la biographie d’une de ces « femmes en zibeline ». Rédige un petit texte
dans lequel tu décris les principales étapes de sa vie.
7
Alternative pour niveaux plus avancés. À ton avis, quel est le double sens de la
phrase « Quand l’hiver les tient » ?
8
Alternative pour niveaux plus avancés. Écoute encore une fois la chanson. Fais
particulièrement attention à la musique. Quel(s) type(s) de sentiments la musique
cherche-t-elle à provoquer ? Fais spécialement attention aux cuivres et au chœur.
Qu’évoquent-ils pour toi ?
9
Discussion de groupe
a) Quand vous écoutez cette chanson, quels sentiments éprouvez-vous pour les
femmes dont il est question ? Justifiez votre opinion.
admiration – colère – pitié – mépris – jalousie – dégoût – (in)compréhension –
indifférence
b) À votre avis, sont-elles coupables ou victimes ?
18
10
Décris et commente cette affiche de la
SPA (Société protectrice des animaux).
Qu’en penses-tu ?
11
Imagine que tu connaisses une femme
en zibeline. Quels conseils lui
donnerais-tu ?
Fiche de l’élève
6

Barbara Carlotti

Transcription

Documents pareils

Ma chanson préférée

Les hurlements d`Léo

Grand Corps Malade

Féfé

Franco Musiques 2016/2017

Chanson

Camille

Chanson

Speed-Dating : Les personnages

Chanson

Fiche de totem : Zibeline - Totems