Cordebrève

Chanson
Cordebrève
Il pleure dans mon cœur (Paul Verlaine)
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur1
Qui pénètre mon cœur ?
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s’écœure2.
Quoi ! nulle trahison3 ?…
Ce deuil4 est sans raison.
C’est bien la pire peine5
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine6
Mon cœur a tant de peine !
1 la langueur : Lustlosigkeit
2 s’écœurer : sich selbst Ekel einflößen
3 la trahison : Verrat
4 le deuil : Trauer
5 la peine : Leid, Straffe
6 la haine : Haß
27
Fiche de l’enseignant
Cordebrève
Il pleure dans mon cœur
Thèmes : la tristesse, la dépression
Intérêt pédagogique : Travail sur l’interprétation
Niveau de difficulté : 3/5
Le duo Cordebrève a vu le jour en 2007, à l’initiative de Thomas
Sinier. Son idée consistait à mettre en musique des poèmes du XIXe
siècle, période féconde en textes magnifiques, que Thomas estimait tout à fait adaptables à la forme chantée.
Séduit par la voix de Charlotte Jubert, c’est tout naturellement que le musicien bordelais lui a proposé d’enregistrer à ses côtés. Depuis, le duo a joué en première partie de
groupes comme Herman Düne, Nosfell ou Superflu.
« Il pleure dans mon cœur », interprété ici de façon résolument pop, est l’un des plus célèbres poèmes de Paul Verlaine.
Réponses :
1.Thème du poème : la tristesse ou la dépression
Vrai
28
Faux
Justification
Le poète est malheureux parce
qu’il pleut.
« bruit doux de la pluie »
Le poète s’ennuie.
« Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ? (…)
Pour un cœur qui s’ennuie »
Le poète est malheureux parce
qu’il a été trahi.
« Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison. »
Le poète est malheureux parce
qu’il déteste quelqu’un qu’il a
aimé autrefois.
« Sans amour et sans haine »
Le poète est malheureux parce
qu’il ne sait pas pourquoi il est
malheureux.
« Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine ! »
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Notice biographique : http ://cordebreve.com
2.découragement – tristesse – écœurement – douleur– absurdité
3.à 5. Réponses individuelles
Pour aller plus loin : D’autres poèmes classiques ont été mis en musique par des
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
chanteurs français modernes. Certaines de ces chansons sont disponibles sur l’internet.
Par exemple en tapant :
« Marc Lavoine + Le pont Mirabeau » (poème de Guillaume Apollinaire)
« Léo Ferré + Le bateau ivre » (poème d’Arthur Rimbaud)
« Léo Ferré + L’art poétique » (poème de Paul Verlaine)
sur www.youtube.com ou www.dailymotion.com.
Fiche de l’enseignant
29
Fiche de l’élève
Cordebrève
Il pleure dans mon cœur (Paul Verlaine)
1
Lis le poème. Quel est son thème ? Réponds par vrai ou faux à chacune des phrases
suivantes et trouve pour chacune d’elles un vers qui justifie ta réponse.
Thème du poème :
Vrai
Faux
Justification
Le poète s’ennuie.
Le poète est malheureux
parce qu’il a été trahi.
Le poète est malheureux
parce qu’il déteste quelqu’un
qu’il a aimé autrefois.
Le poète est malheureux
parce qu’il ne sait pas pourquoi il est malheureux.
2
Quels sont les sentiments qu’une bonne lecture de ce poème doit à ton avis arriver
à rendre ?
découragement
douleur
rêverie
joie
violence
énervement
soulagement
légèreté
absurdité
tristesse
dureté
douceur
écœurement
30
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
Le poète est malheureux
parce qu’il pleut.
© 2009 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.kultur-frankreich.de/FrancoMusiques
3
Lis la biographie de Verlaine. Est-ce qu’elle change ou est-ce qu’elle confirme ton
interprétation du poème ?
.
1844 dans une famille bourgeoise
Le poète Paul Verlaine est né en
les
iversité mais fréquente surtout
Après son bac, il s’inscrit à l’un
idement à ses études pour
cafés et les poètes. Il renonce rap
, il publie ses premiers poèmes.
travailler et pour écrire. À 22 ans
is un an plus tard, il fait la
En 1870, Verlaine se marie. Ma
hur Rimbaud qui le bouleverse.
connaissance du jeune poète Art
e de
baud vont vivre une passion fait
Pendant 4 ans, Verlaine et Rim
e,
iod
ouvailles. Pendant cette pér
voyages, de ruptures et de retr
nne et retrouve plusieurs fois sa
Verlaine boit beaucoup, abando
la séparation. Il est aussi très
femme qui finira par demander
sa
resse plusieurs fois à sa mère, à
violent et s’en prend en état d’iv
femme et à Rimbaud.
de
x ans de prison pour tentative
En 1873, il est condamné à deu
l’homosexualité est encore
meurtre, mais surtout parce que
dont
recueil Romances sans paroles
considérée comme un crime. Le
e.
mon cœur date de cette périod
est extrait le poème Il pleut sur
holicisme et rédige le recueil
En prison, il se convertit au cat
e.
on, il reprend vite sa vie dissolu
Sagesse. Mais à sa sortie de pris
sa
s une grande pauvreté, malgré
Alcoolique, il meurt en 1885 dan
célébrité.
4
Lis maintenant le poème de Verlaine à haute voix devant la classe. Les autres
élèves remplissent la grille d’écoute :
Nom de l’élève qui
interprète le poème de
Verlaine
5
Sentiments exprimés
Question à l’élève
Écoute la mise en musique que le groupe Cordebrève a fait de ce poème. Es-tu
d’accord avec leur interprétation ? Pourquoi ?
Fiche de l’élève
31