FRAN 100: Introduction to French – (Intensive 3 units)

FRAN 406: STUDIES IN TRANSLATION
SPRING 2017 - University of Victoria
Enseignant
Emmanuel Hérique
21644
[email protected]
Cle C259 (mardi 13h30-14h15 ; mercredi 15h30-16h20 ; vendredi 10h30-11h15)
Objectifs
Initiation à la traduction, aux procédés de traduction et à la traductologie. Approfondissement du français
avancé (vocabulaire, grammaire, syntaxe, stylistique). Comparaison entre le français et l’anglais.
Méthodes
Pratique de la traduction de l’anglais vers le français, et du français vers l’anglais, par des exercices
ciblés et des textes authentiques de style varié. Réflexion sur la langue: révisions, observations,
utilisation d’outils linguistiques. Découverte et pratique des procédés de traduction.
Manuel
Le matériel sera distribué au fil du cours.
Prérequis
Prerequisites: 375 with a minimum grade of B and Academic Writing Requirement satisfied; or
permission of the department. Formerly FREN 426, 426A, 426B. Credit will be granted for only one of
FRAN 406, FREN 426, 426A, 426B.
Evaluation
3 traductions vers le français (3x15)
1 traduction vers l’anglais
examen final écrit *
45
15
40
100
* 1 traduction vers le français (20) ; 1 traduction vers l’anglais (10) ; connaissaces théoriques (10)