USB-RS232-Adapter USB-RS232-Adapter

D
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.de
Version 08/01
USB-RS232-Adapter
°
Best.-Nr. 98 24 21
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Anschluss an einen IBM-kompatiblen PC mit USB-Schnittstelle vorgesehen und stellt
dort einen RS232-Port z.B. für Modems oder PDAs zur Verfügung
Lieferumfang
•
•
•
•
• Falls der USB-RS232-Adapter an einem USB-Hub nicht funktioniert, stecken Sie ihn versuchsweise direkt
an einen USB-Port Ihres PCs an.
• Unter DOS oder im abgesicherten Modus von Windows 9x/ME funktioniert USB und damit auch der
Adapter nicht.
• Es ist u.a. abhängig vom Treiber des RS232-Geräts, ob es auch an dem USB-RS232-Adapter einwandfrei
funktioniert. Manchmal hat der Programmierer der Software eines RS232-Geräts es nicht vorgesehen,
dass andere IRQs als 3 & 4 und andere I/O-Adressen als 3F8h/2F8h oder 3E8h/2E8h für RS232 verwendet werden.
Schließen Sie dann das RS232-Gerät an der normalen RS232-Schnittstelle an.
Aktuelle RS232-Geräte mit vernünftigem Windows-Treiber sollten aber problemlos auch am USB-RS232Adapter funktionieren (z.B. Modems, PDA-Adapter usw.)
• Möglicherweise werden am USB-RS232-Adapter angeschlossene Geräte (z.B. ein Modem) nicht automatisch per Hardwareerkennung erkannt. Installieren Sie das RS232-Gerät dann per Hand.
USB-RS232-Adapter
USB-Kabel (Stecker Typ A auf Stecker Typ B)
Schnittstellenadapter (25pol. SubD-Buchse auf 9pol. SubD-Stecker)
Bedienungsanleitung
Merkmale
• USB-Anschluss
• Stromversorgung über USB
• Datenübertragungsrate max. 230kBit/s
Anschluss
Verbinden Sie den USB-RS232-Adapter über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem USB-Port Ihres PCs.
Besitzen Sie z.B. einen USB-Hub, können Sie den Adapter auch dort anstecken. Der PC braucht dabei nicht
ausgeschaltet werden (gilt nur speziell bei USB-Geräten!).
Treiber-Installation
Zum einwandfreien Betrieb ist mindestens Windows 98 nötig. Es gibt zwar auch eine Windows 95-Version,
auf deren CD steht "...mit USB-Unterstützung", diese ist aber nicht in der Lage, den Betrieb sicherzustellen.
Windows erkennt das Gerät automatisch. Legen Sie die Treiber-CD ein und folgen Sie allen Anweisungen
von Windows. Zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung war die von Windows benötigte
Treiberdatei "USB2SER.INF" im Hauptverzeichnis der CD zu finden.
Verbinden Sie dann Ihr RS232-Gerät (vor dem Anschluss ausschalten!) mit dem RS232-Anschluss auf dem
Adapter.
Installieren Sie dann die nötigen Treiber bzw. die Software Ihres RS232-Geräts, siehe deren Anleitung.
Tipps und Hinweise
• Wenn Ihr Computer mehrere USB-Schnittstellen hat, so ist es unerheblich, in welche Sie den USB-RS232Adapter einstecken.
Wenn der Adapter abgesteckt wird (z.B. wenn der PC transportiert wird), so sollten Sie ihn später wieder
an den gleichen USB-Port anstecken, da ansonsten evtl. die Treiberinstallation nochmals nötig ist.
O
GEBRUIKSAANWIJZING
USB-RS232-Adapter
www.conrad.de
Indien u de adapter loskoppelt (b.v. omdat u de PC wilt transporteren), dient u de adapter daarna weer op
dezelfde USB-poort aan te sluiten, daar het anders eventueel noodzakelijk zou kunnen zijn om de stuurprogramma´s opnieuw te installeren.
Version 08/01
• Indien de USB-RS232-adapter niet werkt aan een USB-hub, sluit hem dan bij wijze van proef direct op een
USB-poort van uw PC aan.
°
• Onder DOS of in de veilige modus van Windows 9x/ME functioneren USB en zodoende ook de adapter niet.
Bestnr. 98 24 21
Correcte toepassing
De adapter is geschikt voor de aansluiting op een IBM-compatible PC met USB-interface waar hij een
RS232-poort b.v. voor modems of PDA´s ter beschikking stelt.
Bij levering inbegrepen
•
•
•
•
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
USB-RS232-adapter
USB-kabel (stekker type A naar stekker type B)
Interface adapter (25pol. SubD connector naar 9pol. SubD connector)
Gebruiksaanwijzing
• Het is o.a. afhankelijk van het stuurprogramma van het RS232-apparaat of het ook met een USB-RS232adapter onberispelijk werkt. Soms voorziet de software van een RS232-apparaat, dat enkel de IRQ´s 3 &
4 en de I/O-adressen 3F8h/2F8h of 3E8h/2E8h voor RS232 gebruikt worden.
Sluit dan het RS232-apparaat op een normale RS232-interface aan.
Recente RS232-apparaten met degelijke Windows stuurprogramma´s zouden echter zonder problemen
met de USB-RS232-adapter moeten functioneren (b.v. modems, PDA-adapters, enz.).
• Het kan zijn dat apparaten die op de USB-RS232-adapter aangesloten worden (b.v. een modem) niet automatisch door de Wizard Nieuwe hardware herkend worden. Voer in een dergelijk geval de installatie van
het RS232-apparaat zelf uit.
Kenmerken
• USB-aansluiting
• Voedingsspanning via USB
• Gegensoverdrachtssnelheid max. 230kBit/s
Aansluiting
Verbind de USB-RS232-adapter via de meegeleverde USB-kabel met een USB-poort van uw PC.
Indien u een USB-hub heeft kunt u de adapter ook hierop aansluiten. De PC hoeft hierbij niet uitgeschakeld
te worden (geldt enkel voor USB-apparatuur!).
Installatie van de stuurprogramma´s
Voor een onberispelijke werking is ten minste Windows 98 nodig. Er bestaat weliswaar een Windows 95 versie met de vermelding "...met USB-ondersteuning" op de CD. Deze versie is echter niet in staat om een juiste werking te waarborgen.
Windows herkent de adapter automatisch. Plaats de driver-CD in het cd-rom station en volg alle aanwijzingen op het scherm op. Bij het ter perse gaan van deze gebruiksaanwijzing bevond het driverbestand
"USB2SER.INF" voor Windows zich in het hoofdbestand op de CD.
Verbind vervolgens uw RS232-apparaat (vóór de aansluiting eerst uitschakelen!) met de RS232-aansluiting
op de adapter.
Installeer de benodigde stuurprogramma´s resp. de software van uw RS232-apparaat (zie diens handleiding).
Tips en wenken
• Indien uw computer meerdere USB-interfaces heeft is het om het even op welke interface u de USBRS232-adapter aansluit.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland
G
OPERATING INSTRUCTIONS
www.conrad.de
Version 08/01
USB-RS232 adapter
°
Item-No. 98 24 21
• If your PC has several USB interfaces, it does not matter to which one you connect the USB-RS232 adapter.
When disconnecting the adapter (e.g. when the PC is transported), you should connect the adapter to the
same USB port afterwards to avoid a new driver installation.
• If the USB-RS232 adapter does not work on a USB hub, please try to connect it directly to a USB port of
your PC.
• USB and thus the adapter do not work under DOS or in the secured mode of Windows 9x/ME.
Prescribed Use
The product is intended for being connected to an IBM-compatible PC with USB interface and serves as a
RS232 port e.g. for modems or PDAs.
Scope of Delivery
•
•
•
•
Tips and Notes
• Among other things, it depends on the driver of the RS232 device, whether it works perfectly with the
USB-RS232 adapter. Sometimes, the software programmers of a RS232 device do not provide the use of
other IRQs than 3 & 4 and other I/O adresses than 3F8h/2F8h or 3E8h/2E8h for RS232.
In this case, connect the RS232 device to a standard RS232 interface.
Current RS232 devices with a proper Windows driver should work with the USB-RS232 Adapter without
any problems (e.g. modems, PDA adapters etc.)
USB-RS232 adapter
USB cable (plug type A to plug type B)
interface adapter (25-pin SubD jack to 9-pin SubD plug)
Operating Manual
• In some cases, devices connected to the USB-RS232 adapter, e.g. a modem, are not recognized automatically via hardware recognition. In this case, please install the RS232 device manually.
Features
• USB connection
• Power supply via USB
• Data transmission rate max. 230kBit/s
Connection
Connect the USB-RS232 adapter to an USB port of your PC by means of the enclosed USB cable.
If you possess e.g. an USB hub, you can also connect the adapter to this hub. In this case, it is not necessary to switch off the PC (only valid for USB devices!).
Driver Installation
For perfect operation, you need at least Windows 98. There also is a Windows 95 version with its CD marked "...supporting USB", but this version does not guarantee perfect operation.
Windows recognizes the device automatically. Insert the driver CD and follow the Windows instructions.
When this operating manual was printed, the driver file "USB2SER.INF" necessary for Windows was to be
found in the main directory of the CD.
Then, connect your RS232 device (switch off before connecting!) to the RS232 port of the adapter.
Install the necessary drivers or the software of your RS232 device respectively, following ist instructions.
F
MODE D’EMPLOI
www.conrad.de
Version 08/01
Adaptateur USB RS 232
°
N° de commande 98 24 21
Restrictions d’utilisation
L’adaptateur USB RS232 est prévu pour être branché à un micro ordinateur compatible IBM doté d’une interface USB. Il y met à disposition un port RS232 pour la connexion de modems, de PDA (adresse de matériel
physique), etc.
Contenu de l’emballage
•
•
•
•
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
• Au cas où l’adaptateur USB-RS232 ne marcherait pas après avoir été connecté à un concentrateur USB,
essayez de le connecter directement avec le port USB de votre micro.
• Sous DOS ou en mode sans échec de Windows 9xME, le mode USB n’est pas pris en charge, l’adaptateur
ne fonctionne donc pas non plus.
• Il dépend aussi du pilote du périphérique RS232 si le périphérique fonctionne convenablement sur l’adaptateur USB-RS232. Il se peut que le programmeur du logiciel d’un périphérique RS232 n’ait pas prévu d’utiliser d’autres IRQ que 3&4 et d’autres adresses que 3F8h/2F8h ou 3E8h/2E8h .
Dans ce cas, raccordez le périphérique RS232 à l’interface RS232 normale.
Les périphériques RS232 plus récents avec un pilote Windows plus performant devraient cependant fonctionner sans problèmes sur l’adaptateur USB-RS232 (par ex. des modems, des adaptateurs PDA).
• Il est possible que les périphériques raccordés à l’adaptateur USB-RS232 (par ex. un modem) ne soient
pas détectés dans le cadre de l’identification du matériel. Si c’est le cas, installez le périphérique RS232
manuellement.
adaptateur USB RS232
câble USB (connecteur de type A sur connecteur de type B)
adaptateur d’interface (douille de connexion SubD à 25 broches sur connecteur SubD 9 broches)
mode d’emploi en français
Caractéristiques
• Branchement sur port USB
• Alimentation via port USB
• Taux de transmission de données de 230kbits/s maximum
Connexion
Reliez l’adaptateur USB RS232 avec un port USB de votre micro à l’aide du câble USB joint. Si vous utilisez
un concentrateur USB par exemple, vous pouvez également y connecter l’adaptateur. Il n’est pas nécessaire d’arrêter le micro (n’est valable que pour les périphériques USB !).
Installation des pilotes
Windows 98 au moins est nécessaire au fonctionnement convenable. Il existe bien une version Windows 95
avec prise en charge USB (sur le CD est écrit « … avec prise en charge USB), mais elle n’est normalement
pas capable de garantir un fonctionnement parfait.
Windows détecte automatiquement le périphérique. Insérez le cédérom de logiciel de pilotage dans le lecteur et suivez toutes les instructions de Windows. Au moment de l’impression du présent mode d’emploi, le
fichier des pilotes requis par Windows s’appelait « USB2SER.INF » enregistré dans le dossier principal du
cédérom.
Connectez ensuite votre périphérique RS232 (éteignez-le avant de le brancher) à la douille de connexion
RS232 de l’adaptateur.
Installez les pilotes adéquats ou le logiciel de votre périphérique RS232, voir les notices d’utilisation correspondantes.
Trucs et astuces, remarques
• Si votre micro possède plusieurs ports USB, il est sans importance auquel vous connectez l’adaptateur
USB RS232.
Si l’adaptateur est déconnecté (par exemple pour déplacer ou transporter le micro) il est conseillé de le
connecter à nouveau dans le même port USB, sinon il se peut que l’installation des pilotes soit à nouveau nécessaire.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
*775-08-01/36-WM
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.