Operating instructions

Bedienungsanleitung
Version 01/09
6-Kanal-USB-Flugsimulator
Best.-Nr. 20 72 43


• Auf der linken Seite lassen sich nun die Kanäle den Ruderfunktionen zuweisen.
• Abschließend klicken Sie auf „Ok“ und im Fenster „Steuerung“ nochmals auf „Ok“.
• Im Menüpunkt „Simulation“ wählen Sie „Automatische Initialisierung“, klicken Sie anschließend auf „Initialisieren“.
• Nun sollte die Simulation starten, das Flugzeug ist mit dem Sender steuerbar.
Für weitere Einstellungen in der Software beachten Sie evtl. vorhandene Informationen in der
Software bzw. auf der CD.
Selbstverständlich lassen sich auch andere Programme benutzen, da die Funktion der USBFernsteuerung für das Betriebssystem so aussieht wie ein herkömmlicher Joystick/Gamepad.
Bestimmungsgemäße Verwendung

Wartung und Reinigung

Der USB-Flugsimulator wird an einem freien USB-Port Ihres Computers angeschlossen; mit
ihm können dann geeignete Programme (z.B. Flugsimulator) gesteuert werden.
Das Produkt entspricht den geltenden nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang

• USB-Flugsimulator
• CD
• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände
Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
Anschluss

• Schalten Sie Ihren Computer ein (Betriebssystem Windows XP/Vista empfohlen) und
warten Sie, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist.
• Verbinden Sie den USB-Stecker mit einem freien USB-Port Ihres Computers (USB1.1 oder
USB2.0).
• Windows erkennt neue Hardware und installiert die benötigten Treiber (in Windows
enthalten). Danach arbeitet die Fernsteuerung wie ein handelsüblicher Joystick/Gamepad.
Software-Installation

Die CD enthält einen einfachen Flugsimulator, mit dem Sie erste Flugversuche unternehmen
können.
Dieser Flugsimulator namens "FMS" ist eine Freeware von Roman und Michael Möller. Er
kann im Internet kostenlos bei http://n.ethz.ch/student/mmoeller/fms/index_e.html heruntergeladen werden (zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Bedienungsanleitung; Internet-Adresse
könnte sich ändern).
Selbstverständlich arbeitet der USB-Flugsimulator mit fast allen Programmen zusammen, die
eine externe Knüppel-Fernsteuerung voraussetzen, die über USB mit dem Computer verbunden sind.
Legen Sie die mitgelieferte CD in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers ein. Starten
Sie danach die Installation der Software, auf dem Desktop sollte ein neues Symbol erzeugt
werden, über das die Software gestartet werden kann.
Bitte beachten Sie, dass die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise bei der
Einstellung der Flugsteuerung sich bei neueren Versionen der Software ändern kann.
• Starten Sie die Software.
• In der Menüleiste unter der Option „Steuerung“ wählen Sie „Analoge Steuerung“.
• Klicken Sie auf „Joystick Interface“, dann auf „Belegung/Kalibration“.
• Stellen Sie die Hebel in Mittelstellung, gleiches gilt für die Trimmregler.
• Klicken Sie auf „Kalibrieren“.
• Bewegen Sie nun die Knüppel mehrmals langsam im Kreis (jeweils Vollausschlag).
• Klicken Sie auf „Weiter“.
• Zentrieren Sie die Knüppel und klicken Sie auf „Fertig“.
Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei, öffnen oder zerlegen Sie
es niemals.
Zur Reinigung können Sie ein trockenes, weiches und sauberes Tuch verwenden.
Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, da hierdurch Verfärbungen des Gehäuses
auftreten können.
Staub kann sehr einfach mit einem sauberen, weichen, langhaarigen Pinsel und einem
Staubsauger entfernt werden.
Entsorgung

Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften.
Tipps und Hinweise

• Falls das Flugzeug oder der Hubschrauber nicht richtig auf die Steuerung reagiert,
kalibrieren Sie die Steuerung in der Software „FMS“. Durch die Kalibrierung erkennt die
Software die jeweiligen Endstellungen bzw. Bewegungsbereiche der Steuerhebel, Schalter
und Drehknöpfe.
Bei der Verwendung von anderen Programmen als das auf der CD mitgelieferte „FMS“ ist
die Kalibrierung möglicherweise direkt in der Systemsteuerung von Windows durchzuführen
(z.B. in Windows XP die Option „Gamecontroller“ auswählen, dann „Einstellungen“ und
„Kalibrieren“).
Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu der von Ihnen verwendeten Software, wie eine
Kalibrierung durchzuführen ist.
Sowohl in der Software „FMS“ als auch anderen von Ihnen verwendeten Programmen ist der
richtige Steuerkanal der Steuerfunktion zuzuweisen, damit z.B. das Höhenruder mit dem
richtigen Steuerknüppel bewegt wird.
• Da der USB-Flugsimulator wie ein herkömmlicher Joystick bzw. Gamepad funktioniert,
lassen sich beliebige Spiele steuern. Dabei ist aber zu beachten, dass auf dem USBFlugsimulator keine Tasten vorhanden sind.
• Der Schalter „Mix on/off“ mischt die Kanäle 1 und 2, der Schalter „Gyro“ und der Drehknopf
„Gear/Pit“ ist für die Steuerung von Kanal 5 und 6 vorgesehen.
• Bei Windows ME ist die Installation von mindestens DirectX9.0b erforderlich, das Sie z.B.
bei www.microsoft.com herunterladen können.
• Falls die Kabellänge am USB-Flugsimulator nicht reicht, kann ein geeignetes USBVerlängerungskabel verwendet werden (max. 2m), oder Sie schließen den USB-Flugsimulator an einen USB-Hub an.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
01_0109_01
Operating instructions
Version 01/09
6-Channel USB-Flight Simulator
Item no. 20 72 43

For further software settings, please observe possible additional information in the software
or on the CD.
Of course you can also use other programs because the function of the USB remote control
looks to the operating system like a common joystick or gamepad.
Maintenance and cleaning
 
Intended use

The USB flight simulator is connected to a free USB port on your computer and serves to
control suitable programs (e.g. flight simulator).
The product corresponds to the valid national and European specifications. Any company or
product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
Delivery content

• USB flight simulator
• CD
• Operating instructions
Safety instructions

We do not assume any liability for damage to property or personal injury
caused by improper use or the failure to observe the safety instructions!
In such cases the guarantee/warranty will be void.
The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible
because of safety and approval reasons (CE).
The product is not a toy and has no place in the hands of children.
The product must not get damp or wet.
Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy for
children!
Handle the product carefully, it can be damaged by impacts, strikes or by falling
from a low height.
Connection

• Switch your computer on and wait until the operating system has loaded completely (we
recommend Windows XP/Vista).
• Connect the USB plug to a free USB port of your PC (USB1.1 or USB2.0).
• Windows detects new hardware and installs the drivers (contained in Windows). Afterwards,
the remote control works like a standard joystick/gamepad.
Apart from occasionally cleaning, the product is maintenance free, never open/dismantle it.
Use a dry, soft and clean cloth for cleaning.
Do not use any chemical cleaning agents as these may cause discolorations on the housing.
Dust can be very easily removed using a clean, soft, long-haired brush and a vacuum cleaner
Disposal

Electric and electronic products must not be disposed of in the domestic waste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant
statutory regulations.
Tips and Instructions

• If the aircraft or the helicopter does not respond properly to the control, calibrate the control
in the software "FMS". Through calibration, the software detects the respective end positions
or motion ranges of the control sticks, switches and rotary buttons.
When using programs other than the program "FMS" provided on the CD, you may have to
perform the calibration directly in the Windows system control (e.g. in Windows XP select the
option "Game controller", then "Settings" and "Calibrate").
Refer to the operating instructions of the software you want to use to find out how calibration
is done.
Both in the software "FMS" as well as in the other programs you might use, you have to
assign the correct control channel to the control function so that e.g. the elevator is operated
with the correct control stick.
• As the USB flight simulator functions like a common joystick or gamepad, you can also use
it to control games. However, please note that there are no keys on the USB flight simulator.
• The switch "Mix on/off" mixes the channels 1 and 2, the switch "Gyro" and the rotary button
"Gear/Pit" is intended for controlling channels 5 and 6.
• With Windows ME, you need to install at least DirectX9.0b. You can download this at
www.microsoft.com.
• If the cable length on the USB flight simulator is not sufficient, you can use a suitable
extension cable (max. 2m), or connect the USB flight simulator to a USB hub.
Software installation

The CD contains a simple flight simulator with which you can perform your first flight attempts.
This flight simulator called "FMS" is freeware developed by Roman and Michael Möller. You
can download it free of charge in the Internet at http://n.ethz.ch/student/mmoeller/fms/
index_e.html (valid at the time this manual was prepared, Internet address may have
changed).
Of course the flight simulator works with almost all programs requiring external control with a
joystick connected to the computer via USB.
Place the CD included in the delivery in the corresponding drive of your computer. Then start
the installation of the software. A new desktop icon should appear on your PC to start the
software.
Please note that the procedure for setting up the flight control may change with newer
versions of the software.
• Start the software.
• In the menu bar at "Control" select the option "Analog control".
• Click on "Joystick interface", then on "Assignment/calibration".
• Put the lever into central position; the same applies for the trim controls.
• Then click on "Calibration".
• Now move the stick slowly in a circle several times (to full deflection).
• Click on "Next".
• Center the stick and click on "Finished".
• On the left side you can now assign the channels to the rudder functions.
• Click on "OK" and in the window "Control" on "OK" again.
• In the menu point "Simulation" select "Automatic initialisation", and then click on "Initialize".
• Now the simulation should start and the aircraft can be controlled with the transmitter.
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and
equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Notice d’emploi
Version 01/09
Simulateur de vol USB à 6 canaux
N° de commande 20 72 43


Utilisation conforme

Le simulateur de vol USB se branche sur un port USB libre de votre ordinateur ; il vous permet
ensuite de commander des logiciels correspondants (tel qu'un logiciel de simulation de vol).
Ce produit est conforme aux exigences des directives nationales et européennes en vigueur.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont
des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
Contenu de la livraison

• Simulateur de vol USB
• CD
• Mode d'emploi

Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages matériels
ou corporels dus à un maniement incorrect ou à la non-observation des
consignes de sécurité ! De tels cas entraîne l’annulation de la garantie.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier et/
ou de transformer le produit soi-même.
L´appareil n´est pas un jouet, tenez-le hors de portée des enfants !
Il faut impérativement veiller à ce que l’appareil ne soit ni mouillé ni humide.
Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet
dangereux pour les enfants.
Ce produit doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs, ou une
chute, même d'une faible hauteur, peuvent l'endommager.
Raccordement

• Lancez votre ordinateur (système d'exploitation recommandé : Windows XP/Vista) et
attendez jusqu'à ce que le système d'exploitation soit complètement chargé.
• Raccordez la fiche USB à un port USB libre (USB1.1 ou USB2.0) de votre ordinateur.
• Windows détecte automatiquement le nouveau matériel et installe les pilotes nécessaires
(compris dans Windows). Ensuite, la télécommande fonctionne comme une manette de jeu
usuelle.
Installation du logiciel

Le CD contient un simple simulateur de vol qui vous permet de faire vos premiers essais de
vol.
Ce simulateur de vol nommé "FMS" est un gratuiciel de Roman et Michael Möller. Il peut être
téléchargé gratuitement dans l'Internet sous http://n.ethz.ch/student/mmoeller/fms/index_e.html
(valable au moment de la création de ce mode d'emploi ; l'adresse Internet pourrait changer).
Bien sûr, le simulateur de vol USB est compatible à presque tous les logiciels présupposant
une télécommande externe sous forme de manette branchée par USB à l'ordinateur.
Insérez le CD fourni dans le lecteur correspondant de votre ordinateur. Lancez ensuite
l'installation du logiciel, un nouveau symbole devait être généré sur l'écran. Ce symbole sert
à démarrer le logiciel.
Veuillez tenir compte du fait que la procédure décrite ci-après pour le réglage de la
commande de vol peut être différente pour une version récente du logiciel.
• Démarrez le logiciel.
• Sélectionnez sous l'option «Steuerung» (= commande) de la barre de menu le point
«Analoge Steuerung» (= commande analogique).
• Cliquez sur «Joystick Interface», puis sur «Belegung/Kalibration» (= répartition/calibrage).
• Placez le levier en position médiane, et de même les régulateurs de compensation.
• Cliquez sur «Kalibrieren» (= calibrer).
• Agitez maintenant lentement les leviers en formant un cercle (déviation complète pour
chaque levier).
• Cliquez sur «Weiter» (= continuer).
• Centrez les leviers et cliquez sur «Fertig» (= fini).
• Sur le côté gauche, vous pouvez maintenant attribuer les canaux aux fonctions de la
gouverne.
• Pourt terminer, cliquez sur «Ok» puis dans la fenêtre «Steuerung» (= commande) également
sur «Ok».
• Sélectionnez dans l'option de menu «Simulation» le point «Automatische Initialisierung» (=
initialisation automatique), puis cliquez sur «Initialisieren» (= initialiser).
• A présent, la simulation devait démarrer. L'avion se commande par l'émetteur.
Pour d'autres réglages au niveau du logiciel, veuillez tenir compte des informations
éventuellement disponibles dans le logiciel ou sur le CD.
Comme, du point de vue du système d'exploitation, la fonctionnalité de la télécommande USB
est identique à celle d'une manette de jeu classique, vous pouvez bien sûr également utiliser
d'autres logiciels.
Maintenance et nettoyage

Hormis un nettoyage occasionnel, le produit ne nécessite pas d'entretien. Ne jamais l'ouvrir/
le démonter.
Pour le nettoyage, vous pouvez utiliser un chiffon propre, sec et doux.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques qui risquent d’altérer la couleur du boîtier.
Vous pouvez éliminer les poussières à l'aide d'un pinceau souple et propre à longs poils et d'un
aspirateur.
Elimination

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les
poubelles ordinaires!
Jetez l’appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.
Conseils et consignes

• Si l'avion ou l'hélicoptère ne réagissent pas correctement à la commande, calibrer la
commande à l'aide du logiciel «FMS». Au moyen du calibrage, le logiciel détecte les
réglages finaux correspondants ou les niveaux de déplacement des leviers de commande,
des interrupteurs et des boutons rotatifs.
Lors de l'utilisation d'autres logiciels que «FMS» qui est contenu sur le CD fourni, le calibrage
est éventuellement à effectuer directement dans la configuration système de Windows
(sélectionner par ex. dans Windows XP l'option «Gamecontroller», puis «Einstellungen» (=
réglages) et «Kalibrieren» (= calibrer)).
Respectez la notice d'emploi du logiciel utilisé pour apprendre comment effectuer un
calibrage.
Dans le logiciel «FMS» tout comme dans tout autre logiciel utilisé, le bon canal de
commande doit être attribué à la fonction de commande correspondante pour que la
gouverne de profondeur par ex. soit déplacée en agitant le bon levier de commande.
• Comme le simulateur de vol USB fonctione comme une manette de jeu classique, il permet
de commander des jeux quelconques. Veillez cependant au fait que le simulateur de vol
USB ne dispose pas de touches.
• L'interrupteur «Mix on/off» fait mélanger les canaux 1 et 2, l'interrupteur «Gyro» et le bouton
rotatif «Gear/Pit» sont prévus à la commande des canaux 5 et 6.
• Sous Windows ME, l'installation d'au moins DirectX9.0b est requise. Vous pouvez le
télécharger par ex. sous www.microsoft.com.
• Si la longueur de câble du simulateur de vol USB ne devait pas être suffisante, vous pouvez
utiliser un câble de rallonge USB approprié (de 2m maxi.). Comme alternative, vous pouvez
branchez le simulateur de vol USB à un concentrateur USB.
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm,
saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de
le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Gebruiksaanwijzing
Versie 01/09
6-kanaals USB-vliegsimulator
Bestelnr. 20 72 43


• In het menupunt „Simulation“ selecteert u „Automatische initialisatie“; klik aansluitend op
„Initialiseren“.
• Nu moet de simulatie starten, het vliegtuig is bestuurbaar met de zender.
Voor verdere instellingen in de software houdt u rekening met ev. andere instructies in de
software resp. op de CD.
Vanzelfsprekend kunt u ook andere programma's gebruiken, omdat de werking van de USBafstandsbediening voor het bedrijfssysteem er net zo uit ziet als die van een gewone joystick/
gamepad.
Onderhoud en reiniging

Bestemmingsconform gebruik

De USB-vliegsimulator wordt op een vrije USB-poort van uw computer aangesloten; hiermee
kunnen dan geschikte programma's (bijv. een flightsimulator) worden aangestuurd.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke regels. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren.
Alle rechten voorbehouden.
Het product is op een enkele reinigingsbeurt na onderhoudsvrij, open/demonteer het nooit.
Om het te reinigen volstaat een schone, droge, zachte doek.
Gebruik geen chemisch reinigingsproduct, omdat dit kan leiden tot verkleuren van de
behuizing.
U kunt stof heel gemakkelijk met een schone ,zachte, langharige kwast en een stofzuiger
verwijderen.
Leveromvang

Verwijdering

• USB-vliegsimulator
• CD
• Handleiding
Veiligheidsinstructies

Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij
niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie!
Omwille van veiligheids- en homologatieredenen (CE) is het verboden het
product om te bouwen of te wijzigen.
Het product is geen speelgoed, het hoort niet thuis in kinderhanden.
Het product mag niet vochtig of nat worden.
Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn.
Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.
Aansluiten

• Schakel uw computer in (bedrijfssysteem Windows XP/Vista aanbevolen) en wacht tot het
bedrijfssysteem volledig geladen is.
• Verbind de USB-stekker met een vrije USB-poort van uw computer (USB1.1 of USB2.0).
• Windows herkent nieuwe hardware en installeert de benodigde stuurprogramma´s (deze
zijn een onderdeel van Windows). Daarna werkt de afstandsbediening zoals een in de
handel verkrijgbaar joystick/gamepad.
Software-installatie

De CD bevat een eenvoudige vliegsimulator, waarmee u de eerste vliegpogingen kunt
ondernemen.
Deze vliegsimulator met de naam "FMS" is een freeware programma van Roman en Michael
Möller. Het kan vanaf het internet gratis bij http://n.ethz.ch/student/mmoeller/fms/index_e.html
worden gedownload (adres op het ogenblik van het aanmaken van deze handleiding, het
internet-adres kan veranderen).
Vanzelfsprekend werkt de USB-vliegsimulator samen met haast alle programma's, die
uitgaan van een knuppel-afstandsbediening, die via USB op de computer aangesloten is.
Plaats de meegeleverde CD in de betrokken drive van uw computer. Start daarna de installatie
van de software; op het bureaublad moet een nieuw pictogram zichtbaar worden, waarmee
de software kan worden gestart.
Houdt u er rekening mee, dat de navolgend beschreven werkwijze voor het instellen
van de vliegsturing kan wijzigen bij nieuwere versies van de software.
• Start de software.
• In de menubalk onder optie „Sturing“ selecteert u „Analoge Sturing“.
• Klik op „Joystick Interface“, daarna op „Belegung/Kalibration“.
• Plaats de stick in de middenstand, en doe hetzelfde met de trimregelaars.
• Klik op „Kalibrieren“.
• Beweeg nu de knuppel meermaals traag in de vorm van een cirkel (telkens volle uitslag).
• Klik op „Volgende“.
• Centreer de knuppel en klik op „Voltooien“.
• Aan de linkerzijde kunt u nu de kanalen aan de roerfuncties toewijzen.
• Afsluitend klikt u op „Ok“ en in het venster „Sturing“ nogmaals op „Ok“.
Elektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil
worden verwijderd.
Lever het apparaat bij het einde van zijn levensduur in conform de wettelijke
voorschriften.
Tips en adviezen

• Indien het vliegtuig of de helikopter niet correct op de sturing reageert, ijkt u de sturing in het
programma „FMS“. Door de ijking erkent de software de betrokken eindstand resp.
bewegingsgebied van de knuppel, schakelaars en draaiknoppen.
Bij gebruik van andere programma's als het op de CD meegeleverde „FMS“ moet het ijken
direct op het Configuratiescherm van Windows worden doorgevoerd (bijv. in Windows XP
de optie „Gamecontroller“ selecteren, dan „Instellingen“ en „IJken“).
Volg als het ijken noodzakelijk is de handleiding van het door u gebruikte programma.
Zowel in het programma „FMS“ als andere door u gebruikte programma's moet het juiste
stuurkanaal aan de stuurfunctie worden toegewezen, zodat bijv. het hoogteroer beweegt
met de juiste stuurknuppel.
• Omdat de USB-vliegsimulator net werkt als een gewone joystick resp. gamepad, kunnen
willekeurig veel spelen worden aangestuurd. Daarbij moet er rekening mee worden
gehouden, dat er op de USB-vliegsimulator geen toetsen voorhanden zijn.
• De schakelaar „Mix on/off“ mengt de kanalen 1 en 2; de schakelaar „Gyro“ en de draaiknop
„Gear/Pit“ is voorzien voor de sturing van kanalen 5 en 6.
• Bij Windows ME is de installatie van minstens DirectX9.0b vereist; dit kunt u bijv. downloaden
van www.microsoft.com.
• Indien de lengte van de kabel van de USB-vliegsimulator niet volstaat, kan een geschikte
USB-verlngkabel gebruikt worden (max. 2m), of sluit u de USB-vliegsimulator aan op een
USB-hub.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming
van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.