N° 26/2015 – Semaine du 22.06.2015 au 28.06.2015

N° 26/2015 – Semaine du 22.06.2015 au 28.06.2015
L’énigme a enfin été percée : les tessons de poteries découverts il y a trois ans
portent l’inscription „Eshba’al Ben Bada"
C’est l’une des plus importantes découvertes archéologiques et une avancée
majeure pour les historiens. Trois ans après la découverte de centaines de tessons
de poteries à Khirbet Qeiyafa près de Beith Shemesh, le professeur Yosef Garfinkel
de l’Institut Archéologique de l’université hébraïque et Saar Ganor, membre de
l’Autorité des Antiquités d’Israël ont pu résoudre l’énigme posée à l’époque. La jarre
en terre cuite qui remonte à l’époque du Roi David, il y a quelque 3000 ans, porte
l’inscription „Eshba’al Ben Bada“.
Pour les archéologues, c’est une avancée décisive. „C’est la première fois que le nom
d’Eshba’al apparaît. Eshba’al Ben Saül, qui a régné sur le pays en même temps que
le roi David, est mentionné dans la bible. Il a connu une fin tragique. Il a été
assassiné et sa tête apportée à David à ’Hebron (II Samuel, chapitres 3-4).
Il y a tout lieu de penser qu’Eshba’al fut un personnage important. Il possédait
probablement des propriétés agricoles et expédiait ses produits dans des jarres qui
portaient son nom. Pour les historiens, c’est là une preuve supplémentaire qu’à
l’époque il existait déjà un commerce établi.
Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons vous
compter bientôt parmi nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos coordonnées
bancaires : IBAN: CH82 0873 1544 3516 4200 1- titulaire du compte – AMUTA, CH-8702
Zollikon Banque: Bank Linth LLB AG, Zürcherstrasse 3, CH-8730 Uznach SWIFT/BIC: LINSCH23XXX
1
Découverte archéologique remontant à l’époque du roi David à Elah Tal (photo : Autorité des
Antiquités d’Israël)
Autres informations :
Qui êtes vous Eshba’al Ben Beda ? (Who Are You, Eshbaʽal Ben Beda?), Autorité des
Antiquités d’Israël (en anglais)
http://www.antiquities.org.il/Article_eng.aspx?sec_id=25&subj_id=240&id=4122
Inscription remontant à l’époque du roi David découverte près de Beith Shemesh,
YNetnews, 16.06.2015 (en anglais)
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4669056,00.html
Un projet gigantesque dans le désert : la construction d’un hôtel de 1000 chambres
à Mitzpe Ramon
Il n’est pas exagéré de dire que dans les années à venir Mitzpe Ramon va entrer
dans le 21ème siècle. La piste cyclable jusqu’à Eilat vient d’être ouverte, la
construction d’une route de l’encens a déjà été acceptée par le comité régional de
planification et de construction en coopération avec toutes les administrations
concernées et maintenant la construction d’un complexe hôtelier de 1000 chambres
vient de recevoir les autorisations nécessaires. Le complexe sera situé au bord du
cratère, au nord de l’hôtel de luxe Beresheet.
Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons vous
compter bientôt parmi nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos coordonnées
bancaires : IBAN: CH82 0873 1544 3516 4200 1- titulaire du compte – AMUTA, CH-8702
Zollikon Banque: Bank Linth LLB AG, Zürcherstrasse 3, CH-8730 Uznach SWIFT/BIC: LINSCH23XXX
2
Yariv Levin, ministre du Tourisme, ne cache pas sa satisfaction. „Ce projet va
relancer le tourisme dans la région et créer des emplois“ explique-t-il, ajoutant
„Mitzpe Ramon a un extraordinaire potentiel touristique“.
Il a été garanti aux écologistes que la réserve naturelle serait séparée de l’hôtel par
des chemins publics.
Bientôt, les clients du futur complexe hôtelier de 1000 chambres, pourront admirer la vue
magique sur le cratère de Mitzpe Ramon (photo : GoIsrael)
Autres informations :
Projet d’un énorme complexe hôtelier à Mitzpe Ramon, Ynetnews, 13.06.15 (en
anglais)
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4667496,00.html
Michael Douglas reçoit le prix Genesis à Jérusalem
L’acteur américain Michael Douglas a certainement été agréablement surpris en
apprenant par le présentateur américain Jay Leno, lors de la remise cette semaine à
Jérusalem, pour la seconde fois depuis sa création, du prix Genesis que la dotation
du prix était passée de un à deux millions de dollars.
Les „financeurs“ - des philanthropes juifs russes, le premier ministre Benyamin
Netanyahou et l’Agence Juive – n’auraient pu mieux investir cette somme. Michael
Douglas, qui était venu dans la capitale israélienne avec sa femme, l’actrice
Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons vous
compter bientôt parmi nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos coordonnées
bancaires : IBAN: CH82 0873 1544 3516 4200 1- titulaire du compte – AMUTA, CH-8702
Zollikon Banque: Bank Linth LLB AG, Zürcherstrasse 3, CH-8730 Uznach SWIFT/BIC: LINSCH23XXX
3
Catherine Zeta-Jones, et ses deux enfants pour recevoir le ‚prix Nobel juif‘, a promis
de verser la somme aux fonds juifs ‚Network‘ et ‚Hillel International, the Foundation
for Jewish Campus Life‘.
Michael Douglas a évoqué son père, Kirk Douglas, par ces mots ; „Je suis Juif, ces
trois mots sont des mots de fierté, ma judaïcité fait partie de moi au même titre que
mes gènes“.
Il est intéressant que le choix se soit porté sur Michael Douglas car si son père est
Juif sa mère, Diana Dill, ne l’est pas. Mais il a été souligné que dans le passé Michael
Douglas a toujours revendiqué sa judaïcité et s’est fermement engagé en faveur
d‘Israël.
Nir Barkat, Jay Leno, Catherine Zeta-Jones et Michael Douglas lors de la remise du prix
Genesis 2015 à Jérusalem (photo : Office of Mayor Nir Barkat)
Autres informations :
Michael Douglas accepte le prix Genesis qui reçoit une double dotation (Michael
Douglas accepts doubled Genesis Prize; ToI, 19.06.15) (en anglais)
http://www.timesofisrael.com/michael-douglas-accepts-doubled-genesis-prize/
Le prix Genesis rassemble le who’s who des Juifs les plus célèbres du monde –
même ceux qui ne sont pas considérés comme étant ‘réellement’ Juifs (Genesis Prize
brings together who's who of top world Jewry – even those considered 'illegitimate'),
Haaretz, 19.06.15 (en anglais)
http://www.haaretz.com/jewish-world/jewish-world-news/1.662069
Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons vous
compter bientôt parmi nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos coordonnées
bancaires : IBAN: CH82 0873 1544 3516 4200 1- titulaire du compte – AMUTA, CH-8702
Zollikon Banque: Bank Linth LLB AG, Zürcherstrasse 3, CH-8730 Uznach SWIFT/BIC: LINSCH23XXX
4
Le GIS souhaite rappeler les dates suivantes à Tel-Aviv :
L’exposition ‚Made in Germany - 50 ans de marques allemandes en Israël‘ se
tiendra du 29 au 30 juin à l’hôtel David Intercontinental de Tel-Aviv, entre 10 et 18
heures. L’entrée est libre. Parallèlement à l’exposition historique et au ‚marché‘ avec
des entreprises germano-israéliennes, un jour de l’innovation (‚Innovation Day‘) est
prévu le 29 juin et une conférence des investisseurs le 30 juin.
Pour plus d’informations, consulter le site :
http://madeingermany.israel.ahk.de/programm/
Vos interlocuteurs
Rédaction : Jennifer Bligh. Journaliste indépendante et traductrice résidant à Tel-Aviv.
E-mail : [email protected]
Traduction française : Jeannette Milgram, Netanya
Responsable projet pour le comité directeur du GIS : Jacques Korolnyk; e-mail :
[email protected]
Contact pour les lecteurs francophones : Yves Darmon; e-mail :
[email protected]
Pourquoi cette newsletter ?
Le service d’information du Groupe ISRAEL-SUISSE (GIS) vous renseigne sur des sujets
passionnants généralement ignorés par la presse internationale. Par ailleurs, ce service vous
propose un rapport mensuel complet sur des thèmes variés dans les secteurs suivants : arts
et culture, sciences et recherche, santé et médecine, économie et finance, énergie et
environnement, société et divers. De plus, le GIS aide les journalistes dans leurs recherches
et leur fournit des compléments d’information sur les sujets qu’ils souhaitent aborder.
Vos dons permettent la publication hebdomadaire d’ENTRE LES LIGNES. Nous espérons vous
compter bientôt parmi nos bienfaiteurs et nous permettons de vous indiquer nos coordonnées
bancaires : IBAN: CH82 0873 1544 3516 4200 1- titulaire du compte – AMUTA, CH-8702
Zollikon Banque: Bank Linth LLB AG, Zürcherstrasse 3, CH-8730 Uznach SWIFT/BIC: LINSCH23XXX
5