Importants changements à la facturation d`eau et d`égouts en

VILLAGE de/of CASSELMAN
CP / Box 710, 751 rue St-Jean St
Casselman ON K0A 1M0
TÉL: (613) 764-3139 FAX: (613) 764-5709
www.casselman.ca
AVIS À TOUS LES UTILISATEURS DES SERVICES D’EAU ET
D’ÉGOUTS SANITAIRES DU VILLAGE DE CASSELMAN
Nous vous avisons qu’à partir du 1er janvier 2017, les frais de l’eau et des égouts sanitaires seront facturés directement
aux propriétaires.
Le Conseil du village de Casselman a choisi d’offrir une période de transition afin que les propriétaires et les
locataires renégocient ce transfert de frais dans leur bail.
Comme tous les propriétaires sont déjà responsables financièrement des factures de leurs locataires, les propriétaires
éviteront les pénalités et/ou les intérêts de retard lorsque les factures impayées sont transférées au compte de taxes au
mois de mars de chaque année.
Pour toutes questions, veuillez communiquer avec le directeur général au (613) 764-3139, poste 514.
Merci de votre coopération.
Le conseil municipal
NOTICE TO ALL USERS OF THE WATER AND SANITARY
SEWER SERVICES OF THE VILLAGE OF CASSELMAN
Please be advised that, as of January 1st, 2017, the water and sanitary sewer fees will be invoiced directly to the
property owner.
The Council of the Village of Casselman has decided to provide a transition period in order to give property owners
and tenants’ time to revise and include these fees in the rental agreement lease.
As all the owners are financially responsible for the invoices of their tenants, property owners will be less subject to
interest and penalty charges when the unpaid invoices are transferred to the tax account in March of every year.
For any questions, please contact the Chief Administrative Officer at (613) 764-3139, ext. 514.
We thank you for your cooperation.
Municipal Council