urteko 24. dimanche du temps ordinaire c

LAPURDIKO SAN MIXEL GARIKOITZ PARROPIA < PAROISSE SAINT MICHEL GARICOÏTS DU LABOURD
Ainhoa / Ezpeleta / Itsasu / Kanbo / Luhuso / Zuraide - Aïnhoa / Cambo / Espelette / Itxassou / Louhossoa / Souraïde
Presbytère - 64250 Cambo-les-Bains - Tel : 05 59 29 73 18 - Couriel : [email protected] - Internet : www.paroisse-garikoitz-lapurdi.org
URTEKO 24. DIMANCHE DU TEMPS ORDINAIRE C
Références bibliques : Ex 32, 7-11.13-14 Ps 50 Tm 1,12-17 Lc 15,1-32
Dans l’eucharistie de ce dimanche, Dieu vient nous dire qui il est pour nous et ce que nous sommes pour lui. Nous sommes son bien qu’il avait perdu,
son fils, sa fille aimés. Il a souffert de nous voir nous éloigner de lui. Il est
maintenant heureux de nous serrer dans ses bras (évangile). Comment ne
pas crier de joie, pleins de reconnaissance, comme Paul qui s’est senti
pardonné à Damas (deuxième lecture) ! Et comment ne pas prier, pendant
cette messe, pour tous ceux qui sont loin du Seigneur, en l’interpellant avec
l’audace de Moïse (première lecture).
Cette lecture sera proclamée en basque.
Lecture du livre de l’Exode
En ces jours-là, le Seigneur parla à Moïse : « Va, descends, car ton
peuple s’est corrompu, lui que tu as fait monter du pays d’Égypte. Ils
n’auront pas mis longtemps à s’écarter du chemin que je leur avais
ordonné de suivre ! Ils se sont fait un veau en métal fondu et se sont
prosternés devant lui. Ils lui ont offert des sacrifices en proclamant :
‘Israël, voici tes dieux, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.’ »
Le Seigneur dit encore à Moïse : « Je vois que ce peuple est un
peuple à la nuque raide. Maintenant, laisse-moi faire ; ma colère va
s’enflammer contre eux et je vais les exterminer ! Mais, de toi, je ferai
une grande nation. » Moïse apaisa le visage du Seigneur son Dieu en
disant : « Pourquoi, Seigneur, ta colère s’enflammerait-elle contre ton
peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte par ta grande force et ta
main puissante ? Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et
Israël, à qui tu as juré par toi-même : ‘Je multiplierai votre
descendance comme les étoiles du ciel ; je donnerai, comme je l’ai
dit, tout ce pays à vos descendants, et il sera pour toujours leur
héritage.’ »Le Seigneur renonça au mal qu’il avait voulu faire à son
peuple.
GORETS KANTUA - ANAMNESE
Hau da sinestearen
mixterioa :
Zure kurutze eta pizteaz
Munduaren Salbatzaile
zirena,
Salba gaitzazu,
Jesus Jauna.
Tu es Seigneur,
notre résurrection, Alléluia !
Gloire à toi
qui fus cloué en croix. Amen.
Gloire à toi
qui es ressuscité. Amen.
Gloire à toi !
Un jour tu reviendras. Amen.
.
IGANDEA DUGU
Igandea dugu bai egun alaiena
Jesu Kristok Bazkotan argitu zuena
Kristauen bil eguna asteko lehena
Igandea dugu bai egun alaiena !
Dimanche : jour illuminé par la Pâque du Christ !
Zu, guziz ona, barkatzera ekarria,
ardi galduaren ondotik zabiltzana
emaguzu salbamenaren poza.
Dans le Christ, Dieu réconciliait
le monde avec lui :
il a mis dans notre bouche
la parole de la réconciliation.
PSAUME 50 SALMOA
Mon Dieu, je suis ton enfant. J’ai confiance en
ton amour, en ta grande miséricorde. Aussi,
pendant cette eucharistie, je crie : Pitié pour moi.
Efface mon péché, lave ma faute; purifie-moi,
crée en moi un cœur pur, afin que je puisse
célébrer les saints mystères. Car la vraie
célébration, le vrai sacrifice sont au-delà des
rites; ils se célèbrent avec un esprit brisé et
repenti. Aussi, Seigneur, ouvre mes lèvres pour
l’action de grâce, et ma bouche annoncera ta
louange.
Oui, je me lèverai, et j’irai vers mon Père.
Xutituko naiz,
bai eta joanen Aitaren ganat.
Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour,
Urrikal zaite nitaz, Jauna,
Hoin duzu eta neurrigabeko bihotz ona.
Nere hobena ken errotik,
Garbi nezazu, garbi osoki bekatutik.
Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu,
3 - Berri bedi bihotza Jaunaren Ogian :
Graziazko esker on zoramen erdian
Bainan ez gaizke bizi holako lorian
Anaia ez badugu gurekin mahaian.
Bihotz garbia ezar nitan,
Eta funtsezko xede azkarrak har ditzadan.
Zure begitik ez ni haiza,
Ez, izpiritu saindua kenduz, huts bihotza.
La fête est totale si nous sommes tous rassemblés
Seigneur, ouvre mes lèvres,
et ma bouche annoncera ta louange
4 - Besta goxo bat dugun maitasunez egin
Berexgoak utzirik oro elgarrekin
Hortan zorretan gaude guhaur ere berdin
Herria zoriontsu bizi ahal dadin.
Que l’Amour nous rassemble au-delà de nos différents
JESUS, ARTZAIN GUZIZ AMULTSUA
1 - Jésus, Berger de toute humanité,
Tu es venu chercher
ceux qui étaient perdus.
Prends pitié de nous,
fais-nous revenir,
Fais-nous revenir à toi !
Prends pitié de nous !
2 - Jesus, Artzain guziz amultsua,
eriturik dagona sendatzen duzu.
Tu es venu guérir ceux qui étaient malades
Urrikal Jauna, otoi urrikal,
otoi urrikal Jauna, urrikal Jauna !
3 - Jesus, Artzain guziz amultsua,
bidean eroria altxatzen duzu. Urrikal…
Tu es venu sauver ceux qui étaient pécheurs
Jauna, ezpainak zabal neri,
Nere agoak goraipa zaitzan herriz herri.
Har beraz nere urrikia:
Har, otoi, Jauna, bihotz apaldu errautsia.
Berri Ona kantuz
L’Évangile en chantant
Lk 15,1-32
« Je vais retourner chez mon père, et je lui dirai : Père,
j’ai péché contre le ciel et contre toi. Je ne mérite plus
d’être appelé ton fils. Prends-moi comme un de tes ouvriers»
« Itzuliko naiz ni, Mintzatuko aitari » (bis)
1/ Urrundik semea aitak ikusi
Besarkatu eta musuka hasi.»
2/ Bai, egin dezagun handizki besta
Hilik zen seme hau bizirik baita.»
Fededunen otoitza – Prière universelle
O Jainkoa orroit zaite
Gizona zoin duzun maite ! (bis)
Dans ta miséricorde, Seigneur, exauce-nous
Le mot du Curé …. Erretoraren Hitza …
Rentrée...
Les enfants ont repris le chemin de l’école, les
jeunes, celui du collège ou du lycée. La catéchèse
reprendra aussi bientôt. Les dates et lieux de
Catéchèse ont été communiqués dans la feuille
paroissiale de dimanche dernier et se trouvent
aussi sur les panneaux d’affichage de chaque
église.
Notre communauté paroissiale est invitée à porter
dans la prière tous ces enfants et ces adolescents
qui reprennent le chemin du Catéchisme ainsi que
leurs parents et catéchistes.
Prions surtout pour leur assiduité aux séances de
catéchèse et à la messe dominicale !
Les dates des différents temps forts de cette
année
pastorale
2016-2017
vous
seront
communiquées ultérieurement.
Retenons deux dates importantes :
- sur le plan diocésain : la clôture de l’Année de la
Miséricorde aura lieu le dimanche 20 Novembre à
16h00 à la Cathédrale de Bayonne.
- Dans la paroisse la Confirmation est fixée au
dimanche 9 Octobre à 10h00 à l’église d’Espelette.
Cette année les Confirmands sont 34.
Heldu den azoroaren hogoian, igandez, Aita
sainduak, Erroman, Jondoni Petriren eliza nausian,
urrikalmenduaren urte sainduko atea hetsiko du.
Horrek ez du erran nahi orai goxoki pausa
gintazkela. Berma gaiten Aita sainduak aurtengo
eman
daukun
sailari :
Jainkoaren
urrikalmenduaren
errezebitzea
eta
elgarri
barkatzea.
Joachim JAUREGUI
ASTE HUNTAN … CETTE SEMAINE …
Mardi 13 Septembre :
- 20h30 église de Souraide : Répétition de Chants.
Mercredi 14 Septembre :-1800 Adoration à AINHOA
Jeudi 15 Septembre
- 18h00 Louhossoa Salle Denentzat Equipe de Liturgie
ème
préparation du 25
Dimanche ordinaire C
MESSES – MEZAK
Attention le calendrier à été modifié, l’Abbé Mouho
ne nous rejoignant qu’au mois d’octobre.
Dimanche 11 septembre24éme Dimanche C
9H00 AINHOA 10h30 CAMBO
Samedi 17septembre25 ème Dimanche C
19h00 CAMBO
Dimanche 18 septembre25ème Dimanche C
9H00 SOURAIDE10h30 CAMBO
Samedi 24 septembre26 ème Dimanche C
19h00 CAMBO
Dimanche 25 septembre 26 ème Dimanche C 9h00 ESPELETTE10H30 CAMBO
Samedi 1 octobre 27ème Dimanche C
19h00 CAMBO 19H00 SOURAIDE
9H00 LOUHOSSOA
ème
Dimanche 2 octobre 27 Dimanche
10h00 CAMBO Fête du gâteau basque
Samedi 8 octobre 28ème Dimanche C
19h00 CAMBO 19H00 AINHOA
Dimanche 9 octobre
10h00 ESPELETTE Confirmation 10h30 CAMBO
Samedi 15 octobre 29ème Dimanche C
19h00 CAMBO
Dimanche 16octobre
9H00 CAMBO
29ème Dimanche C
10h30 ITXASSOU Messe de Rentrée Paroissiale
BATAIOAK – BAPTÊMES
11 Septembre Gaël Dagron (Itxassou)
11 Septembre Leire et Eneko Saint-Pierre Iturbide (Itxassou)
EZKONTZAK – MARIAGES
10 Septembre Eugénie Alves et Cédric Cornille (Louhossoa)
EHORZKETAK – OBSÈQUES
7 Septembre Robert Hourcaillou (Cambo)
8 Septembre Jacques Nolais (Cambo)
9 Septembre Henri Ayensa (Itxassou)
PELERINAGE DIOCESAIN A LOURDES
avec l’Hospitalité Basco Béarnaise DU 16 AU 19/9
Comme chaque année, des centaines de malades
accompagnés de 1200 bénévoles de toutes les paroisses
du diocèse se rendront à Lourdes du 16 au 19 septembre
2016 pour le pèlerinage diocésain de l'Hospitalité BascoBéarnaise (qui fête cette année ses 70 ans).
Le Dimanche 18 septembre, tous les fidèles du diocèse
sont invités à la messe présidée par Mgr Aillet à SteBernadette. Un bus partira d’Espelette à 6h45 et passera
à Cambo à 7h00 inscription au 05.59.29.71.52 ou
05.59.29.73.37
Programme du samedi 17 septembre pour les 70 ans de
l'Hospitalité Basco-Béarnaise :
9h-10h30 : sacrement de réconciliation dans la prairie pour
ceux qui le souhaitent. Dix prêtres seront présents.
10h30 : mise en place et photo de groupe devant la
basilique du Rosaire (1800 pèlerins) 12h: repas festif type
« apéritif et tapas » réunissant tous les pèlerins
16h30: Messe à l’église Ste-Bernadette de Lourdes
18h30:dîner 21h: procession mariale
RENTREE DE LA CATECHESE.
ème :
Pour les 6
Le Samedi 24 Septembre de 9H00 à
10H30 au collège St Michel de Cambo la catéchèse aura
lieu tous les 15 jours. Un calendrier vous sera remis.
Pour les CE2 CM1 CM2 :
La catéchèse reprendra à partir du Lundi 26 Septembre
Cambo : le Lundi de 16h45 à 18h00 Ecole Ste Marie
Souraide : le Lundi de 17H00 à 18H30 Ecole St Jacques
Espelette : le Mardi 16h45 à 18H15 Maison Daranazteia
Itxassou : le Mercredi 12h45 à 14h00 Ecole St Joseph
ère
Pour les CE1 reprise la 1
semaine d’octobre la
catéchèse ayant lieu tous les 15 jours aux heures et
lieux indiqués ci-dessus pour les primaires .Une réunion
des parents aura lieu le Vendredi 23 septembre à 20h 30
à Etxehandia. (Collège St Michel) à Cambo
Comme l’an dernier les enfants qui le souhaitent pourront
être pris en charge par les catéchistes dès la sortie de
l’école. Merci de vous faire connaître au presbytère : 05 59
20 73 18, [email protected] ou auprès des
catéchises de votre village.
Centenaire de la mort du bienheureux
Charles de Foucauld (1858-1916) abbaye de Belloc
Samedi 24 septembre 2015
9h30 - Accueil.10h00 - n film sur la vie du Frère Charles.
11h15 - Pause. 11h45 - Messe célébrée par les Moines
avec la participation de choristes amis de la Fraternité sous
la direction de Bernadette Chabbert. 12h30 - Pique-nique
tiré du sac. 14h30 - Témoignage de Frère Marc Hayet, Petit
Frère de Jésus à Lille.16h30 - Clôture. Exposition : « Il fait
de la religion un amour» préparée par la Fraternité séculière
de Bordeaux. Participation libre.
organisée par Fraternité séculière Charles de Foucauld
Pays Basque-Sud Landes : [email protected]
Messes en semaine
* sauf en cas d’obsèques
- Mardi : 9h00* à Louhossa
- Mercredi : 9h00* Souraide Adoration 18h à Ainhoa
- Jeudi - 9h00 *Ainhoa
- Vendredi : - 17h00* Cambo précédée du chapelet à 16h30.
LE SAMEDI CONFESSIONS A CAMBO DE 17H00 A 18H00