GARIZUMAKO 5. Dimanche du Carême C

LAPURDIKO SAN MIXEL GARIKOITZ PARROPIA < PAROISSE SAINT MICHEL GARICOÏTS DU LABOURD
Ainhoa / Ezpeleta / Itsasu / Kanbo / Luhuso / Zuraide - Aïnhoa / Cambo / Espelette / Itxassou / Louhossoa / Souraïde
Presbytère - 64250 Cambo-les-Bains - Tel : 05 59 29 73 18 - Couriel : [email protected] - Internet : www.paroisse-garikoitz-lapurdi.org
GARIZUMAKO 5. Dimanche du Carême C
Références bibliques : Is 43,16-21 Ps 125 Ph 3,8-14 Jn 8, 1...
Nous sommes à huit jours de la Semaine sainte. A quinze jours de Pâques. "Voici
que je fais un monde nouveau. Il germe déjà - ne le voyez-vous pas ?", nous dit la
première lecture. Oui, en Jésus qui délivre la femme adultère de la griffe des
pharisiens (évangile), le pardon de la croix germe déjà. Et les pharisiens, haineux, ne
lui pardonneront pas de les avoir confondus. A nous de vivre maintenant ces
événements de la Pâque du Christ. "Il s’agit de communier aux souffrances du
Christ… et d’éprouver en nous la puissance de sa résurrection." Ne nous fatiguons
pas dans l’art du Carême, courons vers le but (deuxième lecture).
Cette lecture sera proclamée en basque : Lecture du livre du prophète Isaïe
Ainsi parle le Seigneur, lui qui fit un chemin dans la mer, un sentier dans les eaux
puissantes, lui qui mit en campagne des chars et des chevaux, es troupes et de
puissants guerriers ; les voilà tous couchés pour ne plus se relever, ils se sont
éteints, consumés comme une mèche.
Le Seigneur dit : « Ne faites plus mémoire des événements passés, ne songez
plus
. aux choses d’autrefois. Voici que je fais une chose nouvelle : elle germe
déjà, ne la voyez-vous pas ? Oui, je vais faire passer un chemin dans le désert,
des fleuves dans les lieux arides. Les bêtes sauvages me rendront gloire – les
chacals et les autruches –parce que j’aurai fait couler de l’eau dans le désert,
des fleuves dans les lieux arides, pour désaltérer mon peuple, celui que j’ai
choisi. Ce peuple que je me suis façonné redira ma louange. »
Prions avec le CCFD
Jauna bihotzez da betea
Zein maite duen barkatzea.
Maintenant, dit le Seigneur,
revenez à moi de tout votre cœur,
car je suis tendre et miséricordieux..
PSAUME 125 SALMOA
Pendant ce Carême (et pendant tout le
carême qu’est notre vie), nous semons dans
les larmes. L’Eglise, notre communauté, s’en
va, jette sa semence en pleurant, dans
l’épreuve.
Mais voici la délivrance : Nous sommes
comme en rêve. Le Seigneur ramène les
captifs. Les catéchumènes, captifs des
ténèbres, vont être libérés dans la Nuit
illuminée de Pâques. Et nous, prisonniers de
nos tristesses, voici, que notre bouche va
s’emplir de rires, nos lèvres de chansons.
VIVONS EN ENFANTS DE LUMIERE
Le Seigneur a fait merveille :
Heureux vous qui avez faim et soif
4/ L’heure est venue de grandir dans la foi
nous voici dans la joie.
de dignité et de respect !
Voici le temps de la faim, de la soif !
Vous serez rassasiés.
Handizki gaitu Jaunak lagundu :
Gardez confiance, ouvrez le Livre.
Heureux ceux qui évitent
Voici le pain, voici l’eau vive !
Hara non garen bozkariatzen
les guerres
Quand le Seigneur ramena les captifs à Sion,
Vivons en enfants de lumière
et combattent le racisme,
nous étions comme en rêve !
Sur
les
chemins
Ils obtiendront la paix.
Preso
zirenak
baititu Jaunak erakarri,
où l’Esprit nous conduit
Heureux ceux qui luttent
Gu
ginen
kasik ametsetan.
Que vive en nous le nom du Père !
contre les puissants,
Ahoa zabal ginauden oro dena irri,
pour que chacun puisse profiter
5/ L’heure est venue d’affermir votre cœur
Kanta soinuak ezpainetan.
des richesses de son pays,
Voici le temps d´espérer le Seigneur !
“Quelles merveilles fait pour eux le Seigneur !”,
Il leur sera fait miséricorde.
Il est tout près, il vous appelle.
Bertze jendeek egiten zuten so elgarri :
Heureux ceux qui acceptent,
Il vous promet la vie nouvelle.
“ Ari da Jauna heien baitan.”
une consommation frugale
6/ L’heure est venue de courir vers la vie
Handizki dauku Jaunak eskua eman guri :
Et qui font le meilleur usage
Voici le temps de trouver Jésus Christ !
Hara nun garen lorietan.
possible e ce qu'ils ont,
Il est présent parmi les pauvres.
Ramène, Seigneur, nos captifs...
Le bonheur est à leur porte.
Il vous précède en son Royaume
Eman
zuk,
Jauna, gure jendean indar berri,
Heureux vous tous, qui êtes
GORETS KANTUA –
Urek
bezala mortuetan.
le maillon d'un monde solidaire,
Hau da sinestearen mixterioa :
Nigar-hipetan
joaten direnak ereilari,
Vous bâtirez ensemble
Zure kurutze eta pizteaz
Uzta
bilari
lorietan.
un monde fraternel.
Munduaren Salbatzaile zirena,
il s’en vient dans la joie.
Heureux ceux qui acceptent
Salba gaitzazu, Jesus Jauna.
Haratekoan harat doatzi pleinuz ari,
de vivre avec les autres,
Saindu, saindu, saindua !
Hazi bihiak eskuetan.
sans distinction de race
Diren guzien Jainko Jauna !
Hunatekoan hunat datortzi kantuz ari,
et de couleur de peau,
Espal ederrak besoetan.
Hozana hozana hozana zeru gorenetan!
Ils s'enrichiront les uns les autres.
Zeru lurrak beterik dauzka zure distirak.
Heureux ceux qui luttent
Berri Ona kantuz
Hozana hozana hozana zerugorenetan!
pour l'éducation et le respect
L’Évangile en chantant Jn 8, 1-11 :
Benedikatua Jaunaren izenean datorrena.
des droits des enfants,
« Je ne te condamne pas : va et et ne pèche plus ».
Hozana hozana hozana zeru gorenetan!
« Zoazi barkaturik, ez egin bekaturik ». (bis)
Le royaume des cieux est à eux.
Heureux ceux qui luttent
1/ « Balinbada norbeit aski garbia,
JESU KRISTO GURI MINTZA ARGI GURE BIHOTZA !
pour la dignité des paysans
Harek aurtik beza lehen harria ».
Jaunak eskaintzen dauku bihotz betea :
et une production agricole
2/ Zaharrak lehenik ziren urrundu ;
ezen Jainko seme-alaben salbatzea maite du.
autosuffisante,
Orduan Jesusek hau erraiten du :
ils auront la terre en partage.
Heureux ceux qui défendent
Les quêtes de ce week-end seront
Ce Dimanche Chemin de Croix
la dignité des femmes
reversées
au
Comité
Catholique
à Ainhoa Départ à 15h.
Et n'acceptent pas les violences
contre
la
Faim
et
pour
le
Nous
marcherons
de l’église jusqu’à la
qui leur sont faites,
Développement.
chapelle
Notre
Dame
de l’Aubépine.
Ils seront appelés enfants de Dieu...
Le mot du Curé …. Erretoraren Hitza …
Quête pour le C.C.F.D Terre Solidaire
C’est devenu une tradition depuis de nombreuses
années , la quête réalisée à l’intérieur des églises, en
ce 5ème dimanche de Carême, est destinée au C.C.F.D
(Comité Catholique contre la Faim et pour le
Développement).
Cette institution d’Eglise contribue à la promotion et
au soutien de nombreux partenaires et associations
d’entraide
travaillant
au
développement
de
populations démunies, en Afrique, en Asie, en
Amérique Latine. Ce souci de former des agents de
développement humain et chrétien dans les pays du
sud est largement partagé par le Pape François, qui
nous invite sans cesse à devenir plus solidaires des
laissés pour compte de notre planète.
Monsieur Bruno Marie DUFFE, aumônier national du
CCFD-Terre Solidaire nous rappelle l’importance de
bâtir une Communauté Chrétienne ouverte aux
besoins du monde entier :
« Avec le Christ, et avec les hommes et les femmes de
notre temps qui font route avec nous, nous
comprenons que la communauté est un chemin que
nous parcourons ensemble, entre l’ombre et la
lumière, entre la mort et la vie, à la recherche d’une
humanité qui dépasserait enfin ses peurs.
Ce que nous avons en commun pour cette traversée,
c’est :
la Parole de Dieu, qui est un don reçu et à vivre.
le partage de ce que nous sommes, de ce que
nous avons reçu et appris, de ce qui nous est
confié : notre expérience, notre savoir, notre avoir.
la prière, qui nous permet de rencontrer Dieu, qui
veille sur tout homme »
En ce 5ème Dimanche de Carême, soyons généreux,
soutenons l’action du CCFD.
Larunbat huntan, martxoaren hamabian, gure
parropiako gazte zonbeit, heldu den urrian
konfirmatuak izanen direnak, parte hartu dute,
Baionan, heientzat antolatua zen biltzarre handi batean
Berrogoi ta bortz dira, heldu den urriaren
bederatzian konfirmatuak
izanen
diren
gazteak
Ezpeletako elizan.
Joachim JAUREGUI
Lettre de Monseigneur l’Evêque à tous les diocésains
Vous trouverez, au fond de l’église, la lettre que notre
Evêque adresse à tous les diocésains, à la suite des
évènements que vous connaissez.
Servez-vous !
Journée Diocésaine des Jeunes 2016
Samedi prochain 19 mars, Journée Diocésaine des jeunes (1630 ans) Dans son message pour les JMJ 2016 en Pologne, le pape
François s’adresse justement aux jeunes du monde entier avec cet
encouragement : « la miséricorde de Dieu est très concrète et nous
sommes tous appelés à en faire personnellement l’expérience.
Pour celles et ceux qui veulent s’inscrire aux JMJ 2016 avec le
groupe de la Pastorale des Jeunes du diocèse (jusqu’à fin mars !) :
Au programme :
Accueil à partir de 14h00 à la cathédrale de Bayonne 14h30 :
Lancement à la Porte de la Miséricorde de la cathédrale de
Bayonne15h30 : Départ vers SAINT-JEAN DE LUZ 16h30 : Collège
Sainte-Marie Rencontre avec de jeunes témoins : sur les œuvres
de miséricorde 18h00 : Procession des Rameaux et messe à
18h30 en l’église St-Jean Baptiste.
20h30 : Lycée Saint-Thomas d’Aquin Pique-nique (tiré du sac)
21h15 : « Veillée expression », animée par les jeunes, et temps de
prière « Taizé » 23h30 : Envoi. www.pastojeune64.com
MESSES – MEZAK
9H00 ESPELETTE 10h30 CAMBO
Dimanche 13 mars
15h00
AINHOA l’église : départ du CHEMIN DE
5èmeDimanche de Carême B
CROIX à pied à la Chapelle N. D.de l’Aubépine.
19h00 ITXASSOU Bénédiction des Rameaux
Samedi 19 mars
sur le parvis de l’église et Messe.
Rameaux
19h00 CAMBO Bénédiction des Rameaux
sur le parvis de l’église et Messe.
10h15 CAMBO Bénédiction des Rameaux à Etxehandia
Dimanche 20 mars
et Messe à l’église. avec participation de la Fnaca
Rameaux
10h30AINHOA Bénédiction des Rameaux
sur le parvis de l’église et Messe.
17h00 CAMBO Messe avec les malades et personnes
Jeudi Saint 2 4 Mars âgées.
La Cène du Seigneur
20h00SOURAIDE CÉLÉBRATION PAROISSIALE DE LA
CÈNE DU SEIGNEUR suivie de l’adoration au reposoir.
Vendredi Saint 25 /3 15h00 Chemin de Croix dans chaque village.
La Passion du Seigneur 20h00 LOUHOSSOA CÉLÉBRATION PAROISSIALE
jeûne et d’abstinence DE LA PASSION DU SEIGNEUR
Samedi Saint 26 Mars 21h00 ESPELETTE CÉLÉBRATION PAROISSIALE
Veillée Pascale
DE LA VEILLÉE PASCALE
Dimanche 27 Mars
08h30 CAMBO 09h00 AINHOA 10H30 LOUHOSSOA
Résurrection du Seigneur 10H30 SOURAIDE 10h30 CAMBO 10H45 ITXASSOU
19h00 CAMBO
Samedi 2 Avril Divine Miséricorde
Dimanche 3 Avril Miséricorde 10h30 CAMBO 11h00 LOUHOSSOA Kermesse
Samedi 9 Avril 3èmeDim Pâques C
19h00 CAMBO
Dimanche 10 Avril 3ème Dimanche de Pâques C
9H00 ITXASSOU 10H30 CAMBO
Samedi 16 Avril 4ème Dimanche de Pâques C 19h00 CAMBO19H00 ESPELETTE
Dimanche 17 avril 4ème Dimanche de Pâques C
9H00 SOURAIDE 10H30 CAMBO
Samedi 23 Avril 4ème Dimanche de Pâques C
19h00 CAMBO
Dimanche 24 avril4ème Dimanche de Pâques C
9H00 AINHOA 10H30 CAMBO
ASTE HUNTAN … CETTE SEMAINE …
Catéchèse heures et lieux habituels tous niveaux
Lundi 14 Mars :
18h00 Louhossoa Salle Denentzat : Equipe de Liturgie
Préparation de la Cène du Seigneur.
Mardi 15 Mars
-20h30 Souraide Répétition de la Chorale Paroissiale
Mercredi 16 Mars : -18h00 Adoration à AINHOA
Jeudi 17 Mars :
20h30 Etxehandia:Réunion « Laudato si »
Vendredi 18 Mars
ème
- 20h30-22h30 Etxehandia 2
Rencontre de préparation
au mariage
EHORZKETAK - OBSÈQUES
7 Mars Arlette Hirigoyen (Cambo)
10 Mars Guy Ancquetil (Cambo)
11 Mars Jean Etcheverry(Souraide)
EZKONTZAK – MARIAGES
12 Mars Maximina Vizcaya et Christian Malafosse (Itxassou)
CONFESSIONS DE PÂQUES
Mardi 22 Mars 20H00 :
Célébration Pénitentielle à l’église de Cambo.
Samedi 26 Mars (Samedi Saint)
10h00-12h00 et 15h00-18h00 à l’église de Cambo.
CONCERT A L’ABBAYE DE BELLOC
Dimanche 20 mars, dimanche des Rameaux, à 15h30 à
l’abbaye de Belloc : Concert « Les sept dernières paroles
du Christ en Croix. ». Musique : Joseph Haydn, par le
Quatuor Arnaga, avec Mgr Dupleix récitant les 7 dernières
paroles du Christ en croix et les commentant. Entrée libre.
Messes en semaine
sauf en cas d’obsèques
- Mardi :- 9h00 Louhossoa.
-Mercredi : 9h00 Souraide 18h Adoration à AINHOA
- Jeudi : 9h00 Ainhoa
- Vendredi : - 17h00 Cambo précédée du chapelet à 16h30
LE SAMEDI CONFESSIONS A CAMBO DE 17H00 A 18H00