kurutze saindua fete de la croix glorieuse

LAPURDIKO SAN MIXEL GARIKOITZ PARROPIA < PAROISSE SAINT MICHEL GARICOÏTS DU LABOURD
Ainhoa / Ezpeleta / Itsasu / Kanbo / Luhuso / Zuraide - Aïnhoa / Cambo / Espelette / Itxassou / Louhossoa / Souraïde
Presbytère - 64250 Cambo-les-Bains - Tel : 05 59 29 73 18 - Couriel : [email protected] - Internet : www.paroisse-garikoitz-lapurdi.org
KURUTZE SAINDUA FETE DE LA CROIX GLORIEUSE
Références bibliques : Nb 21,4b-9 Ps 77, Ph2 ,6-11, Jn 3, 13-17
Lever les yeux vers la croix, c’est faire acte de foi dans le Christ élevé,
déjà relevé, déjà glorieux au moment où il donne la plus grande preuve
d’amour pour que nous-mêmes nous soyons élevés, relevés. Nous signer
de la croix, c’est manifester sur nous-mêmes qu’à notre baptême nous
avons été plongés dans la mort de Jésus pour ressusciter avec lui.
Ahuspez agur, zuri, Kristo,
esker on eta laudorio
Gurutzearen bidez duzu mundu
guzia zuk salbatu.
Nous t'adorons, ô Christ,
et nous te bénissons : par ta croix
tu as racheté le monde.
Cette lecture sera proclamée en basque
Lecture du livre des Nombres (21, 4b-9)
Au cours de sa marche à travers le désert, le peuple d’Israël, à bout de
courage, récrimina contre Dieu et contre Moïse : “Pourquoi nous avoir
fait monter d’Égypte ? Était-ce pour nous faire mourir dans le désert, où
il n’y a ni pain ni eau ? Nous sommes dégoûtés de cette nourriture
misérable !” Alors le Seigneur envoya contre le peuple des serpents à la
morsure brûlante, et beaucoup en moururent dans le peuple d’Israël. Le
peuple vint vers Moïse et lui dit : “Nous avons péché, en récriminant
contre le Seigneur et contre toi. Intercède auprès du Seigneur pour qu’il
éloigne de nous les serpents.” Moïse intercéda pour le peuple, et le
Seigneur dit à Moïse : “Fais-toi un serpent, et dresse-le au sommet d’un
mât : tous ceux qui auront été mordus, qu’ils le regardent, et ils vivront
!” Moïse fit un serpent de bronze et le dressa au sommet d’un mât.
Quand un homme était mordu par un serpent, et qu’il regardait vers le
serpent de bronze, il conservait la vie. !
La Croix
Comment comprendre la fête de ce jour ?
Lorsque Jésus en fut chargé, pour
monter au calvaire, sa croix n’avait rien
de glorieux, c’était l’instrument de
supplice le plus avilissant. Paul, comme
citoyen. Jésus n’était qu’un vulgaire
condamné, livré à l’occupant romain. Ce
fut la grande prouesse de Dieu, que de
transformer cet odieux instrument de
supplice en croix glorieuse, par la
résurrection. Même la croix du bon
larron devint glorieuse, car elle fut, elle
aussi, porte d’entrée du paradis .Les
croix des premières églises étaient
glorieuses, comme celle que l’empereur
Constantin
aperçut dans sa vision.
.
C’était une croix de lumière, signe de
résurrection. Plus tard, lorsqu’on
représenta le Christ en croix, c’était
d’abord comme ressuscité, ou dans
l’habit du grand prêtre (He 4,14-15). Au
Moyen
Âge,
les
misères
des
populations incitèrent à exprimer la
solidarité de Jésus avec les souffrances
humaines. De symbolique, l’image
devint réaliste. Mais le temps est venu,
de représenter à nouveau le Christ
ressuscité et glorieux sur les croix de
nos églises.
PSAUME 77 SALMOA
La fête de la Croix Glorieuse que nous
célébrons aujourd’hui est la fête de la victoire
de l’amour sur la mort. La croix est le signe de
l’amour sans limites de notre Dieu. Plus haut
que la souffrance et la mort, la croix du
Seigneur est dressée sur le monde. Fêter la
Croix glorieuse, c’est reprendre force et
espérance, c’est croire que la vie l’emportera
toujours sur toutes nos morts, c’est affirmer
avec joie que Dieu a sauvé le monde
GORA ZU KURUTZEA
Gora Zu Kurutzea
Hor da Salbatzailea ! (bis)
1/ Nun du munduak, nun du
behar duen egia ?
Zuk bai, Jesus, diozu
piztu hortik argia.
Gora Zu Kurutzea …
2 / Zu hil zinen guri hor
maitasuna ixuriz,
Gu pitz gaiten,
mundu hau zure iduri jarriz.
Victoire, tu règneras !
Ô Croix tu nous sauveras (bis)
3/ Rassemble tous nos frères
À l’ombre de tes grands bras.
Par toi, Dieu notre Père
au Ciel nous accueillera.
Victoire, tu règneras...
Par ta croix, Seigneur,
tu nous rends la vie.
Gurutzearen bidez
daukuzu eman bizia !
Nous avons entendu et nous savons
ce que nos pères nous ont raconté :
Gure denboran aditu eta ikasiak,
Aitzinekoek guri kondatu zer guziak,
Heien semeri ez daiteke utz ixilean:
Ondokoeri nahi ditugu denak erran.
ils se souvenaient que Dieu est leur rocher,
Jaunak hiltzean, hasten ziren bai haren bila,
Itzultzen ziren Jaunari deika, dei-ahala.
Orroitzen ziren heien harroka Jauna dela,
Zaintzalerik ez, Jaun zerukoa den bezala
ils n’étaient pas fidèles à son alliance.
Agoan denek bazabilaten ele zuri,
Bainan gezurra beren mihiak erran hori.
Heien bihotza etzen harekin zuzen ari,
Etzauden barnez, etzauden zinez Jainkoari.
Et lui, miséricordieux,
GORETS KANTUA - ANAMNESE
au lieu de détruire, il pardonnait.
Hau da sinestearen mixterioa :
Halere Jauna berriz eztitzen zitzaioten:
Zure kurutze eta pizteaz
Barkatzen zuen eta ez denak hilarazten.
Munduaren Salbatzaile zirena,
Noizbait zen orroit zer den gizona: gorputz ahul,
Salba gaitzazu, Jesus Jauna.
Joaki den hats bat, bai joaki eta ezin itzul.
Il est grand, le mystère de la foi :
Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus,
Berri Ona kantuz
L’Évangile en chantant
nous célébrons ta résurrection,
nous attendons ta venue dans la gloire.
LA PREMIÈRE EN CHEMIN
La première en chemin pour suivre au Golgotha Le Fils de ton amour que tous ont condamné.
Tu te tiens là, debout, au plus près de la croix : Pour recueillir la vie de son cœur transpercé.
Marche avec nous, Marie, sur nos chemins de croix.
Ils sont chemins vers Dieu, ils sont chemins vers Dieu ! (bis)
Lehen bide lagun, zu laster abiatu Elixabetari agur egitera.
Zu Golgotan ere, gelditu zinen xutik, Nigarren artetik otoitzean ari…
Menderen mendetan, Ama guziz ona,Haurrak zurekilan, oi zer atsegina ! (bis)
Dieu a tant aimé le monde
qu’il a donné son Fils unique
Aitak hain maite gaitu,
Nun Semea eman baitu (bis)
1…Haren baitan sinetsiz ez zira galduren
Bainan betiereko bizian sartuen
2 Aitak Jesus igorri Ez kondenatzera,
Bainan bai haren bidez gure salbatzera
Le mot du Curé …. Erretoraren Hitza …
Reprise de la Catéchèse ...
Lors de la réunion des Catéchistes de la Paroisse,
mercredi dernier, les jours et les horaires des
séances de Catéchèse ont été précisés. Les
premières rencontres ont eu lieu ce samedi 13
Septembre, les séances se poursuivront tout au
long de la semaine prochaine. Plus que jamais, le
souci de l’annonce de la Foi aux enfants relève de
la responsabilité des parents : beaucoup se sont
préoccupés des nouveaux horaires de Catéchèse
et ont inscrit leur enfant, en choisissant le lieu, le
jour et l’heure qui leur convenaient.
Cette année, à cause de la réforme des rythmes
scolaires, la reprise de la catéchèse prendra plus
de temps.
Par ailleurs, Sanche et Paul, les deux séminaristes
bien connus de tous, ont repris le chemin du
séminaire de Bayonne. Ils seront des nôtres les
samedi 4 et 5 Octobre prochains.
Notre prière accompagne les enfants catéchisés,
leurs parents, les catéchistes ainsi que les
séminaristes.
Larunbat huntan, aurten konfirmatuak izanen diren
gazteak bildu dira san Mixel kolegioan. Denetarat
hogoita hamazazpi dira. Hendu den urriaren
hamabian, igandez, Kanboko elizan, konfirmatuak
izanen dira.
Joachim JAUREGUI
Samedi 20 septembre
25 ème Dimanche A
Dimanche 21 septembre
25ème Dimanche A
Samedi 27 septembre
26 ème Dimanche A
Dimanche 28 septembre
26 ème Dimanche A
Samedi 4 octobre
27ème Dimanche A
Dimanche 5 octobre
27ème Dimanche A
Samedi 11 octobre
28ème Dimanche A
Dimanche 12 octobre
28ème Dimanche A
Samedi 18 octobre
29ème Dimanche C
Dimanche 19 octobre
29ème Dimanche C
Samedi 25 octobre
30ème Dimanche C
Dimanche 26 octobre
30ème Dimanche C
19h00 CAMBO
19h00 LOUHOSSOA
9H00 AINHOA
10h00 CAMBO Fête du gâteau basque 10h30
SOURAIDE
19h00 CAMBO
19h00 ITXASSOU
9H00 LOUHOSSOA
10h30 CAMBO Fête de la Confirmation
10h30 ESPELETTE
19h00 CAMBO
19h00 SOURAIDE
9H00 ITXASSOU
10h30 CAMBO
10h30 AÏNHOA Fête de la palombe
19h00 CAMBO
19h0 ITXASSOU
09H00 SOURAIDE
10h30 CAMBO
10h00 ESPELETTE Fête du piment
BATAIOAK – BAPTÊMES
14 Septembre : Enea Y Klong (Cambo)
EHORZKETAK – OBSÈQUES
9 Septembre : Maité Pomechicot (Itxassou)
11 Septembre : Gracie Damestoy (Cambo)
12 Septembre :Maite Ancquetil (Cambo)
LA RENTREE POUR TOUS
Si les plus jeunes ont rejoint les bancs de l’école nous aussi
nous pouvons le faire. De nombreuses formations ont lieu
pour nous faire grandir dans la Foi, pour enrichir notre
spiritualité, pour nous mettre aux services des autres.
Du Centre spirituel « Les coteaux Païs » à l’ATPA (Antenne
de Théologie des Pays de l’Adour) en passant par la
Formation Permanente. Le guide diocésain « se former »
est disponible au presbytère. Renseignements également
sur le site du Diocèse :diocese-64.org
EZKONTZAK- MARIAGES
13 Septembre : Maite Ondarts et Guilhem Coste (Souraide)
Pèlerinage Diocésain à Lourdes le 21 Septembre
Comme chaque année un bus est organisé au départ de
Cambo Départ 7h00, Parking Laborde retour Cambo 19h00
Inscriptions et renseignements chez Cathy Fleurs à Cambo
ou Autocars Miral 05 59 29 73 37 Prix 25 €
L’équipe « Diaconia » de notre paroisse invite les personnes
isolées ou fragiles à se joindre à elle n’hésitez-pas à vous
inscrire (Jeanine 06 30 13 36 59).Merci de nous contactez
au plus vite.
LE SECOURS CATHOLIQUE D’ESPELETTE
Vous propose un nouveau service : L’espace de Parole
ASTE HUNTAN …CETTE SEMAINE …
Une équipe de bénévole accueillera à la Maison
Daranazteia (derrière le Crédit Agricole) en toute confiance
et confidentialité, toutes les personnes qui le souhaitent
pour une aide aux démarches, un conseil, une écoute.
Ce lieu de rencontre sera ouvert tous les premiers
mercredis du mois de 14h30 à 17h00.
Nous vous rappelons que la Boutique solidaire « Côté
cœur, côté fringues » est ouverte le mercredi de 14h30 à
16h30 et le samedi de 9h30 à 11h30. Vous y trouverez de
vêtements pour enfants à prix modique, des produits du
commerce équitable, ainsi qu’un accueil chaleureux.
Renseignements : Anne Senne 05 59 93 92 92
Lundi 15 Septembre :
-17h00 école St Jacques Souraide reprise de la catéchèse
pour les CE2 CM1et CM2 ainsi qu’à l’école Ste Marie de
Cambo pour les CE2 bilingue.
- 18h00 Ste Elisabeth Cambo : Rencontre de liturgie
ème
Préparation du 26 Dimanche ordinaire A
-19h00 Salle Paroissiale Cambo Réunion du Conseil
Paroissial de Pastorale.
Mardi 16 Septembre
-17h00 Daranazteia Espelette reprise de la Catéchèse
pour les CM1 et CM2
Mercredi 17 Septembre :
-12h30 reprise de la Catéchèse pour les CE1 CM1 CM2 à
l’école St Joseph d’ Itxassou .
-12h45 reprise de la catéchèse pour les CE1 CM1 CM2 (français
et bilingue) à l’école Ste Marie de Cambo.
CONCERT DE SOLIDARITE A HASPARREN
Le Secours Catholique et la Société Saint Vincent de Paul
vous invite au concert du groupe HEGALKANTA qui aura
lieu le Vendredi 19 Septembre à 21h00 à l’église Saint
Jean Baptiste d’ Hasparren : Entrée Libre, des
gourmandises seront à disposition tout au long de la
prestation.
Ce concert est organisé au profit des sinistrés des
inondations du Pays basque intérieur.
MESSES – MEZAK
19h00 CAMBO
19h00 SOURAIDE
9H00 LOUHOSSOA
10h30 CAMBO 10h30 ESPELETTE
19h00 CAMBO
19h00 ITXASSOU
9H00 AINHOA
10H30 CAMBO Messe de rentrée paroissiale
Messes en semaine
- Mardi :- 9h00 *Louhossoa - 17h00* Espelette.
- Mercredi : 9h00 Souraide -17h00* Itxassou chez les sœurs.
- Jeudi : - 9h00 *Ainhoa - 16h30 Souraide Etxetoa
- Vendredi : - 17h00* Cambo précédée du chapelet à 16h30.
.