V!,ul,r,"`. `,. , ` "- dolr lc rro Li fri, Iiri l)ar le Conseil ctes Ministres de

JOUIINAL OFTICIEL DU BUIIKINA
2436
Article 3:La srace amnistiante concerne lcs auteun dcs l-ails
connlis entre Ie lerjanvier 1995 et lc 30juin 1997 ct ayant
donn6lieu ) unccondamnarion p6nale devcnuc difinit;vc ou n
une sancrion discipl inaire se rappoftan t aux d6lits de ditlinna-
tf,r:jo
l8
N" 38
Seprembre luoT
LOI N.llr/97, r/liN r)U l0 JUILLET 1997, PORTANT
DEIllNll'lON Jrl'l' ltllltrrSSlON DIi L'USURE.
L'ASSENIl]t-I
I]
] NATIONALE
tion, d'iojure ou d'outrage:
au Chef de I'Etat, aux menrbres du Gouvernement. aux
Presidents d'lnslirurions ou au,\ Corp: Consriluesr
l')
VulaRasoiuri,,,r r'l/91/ANdtrTJuin l997,portanl validation
du mrnd dcs, at)ulasr
Vu lr loi n'llr!6/ADP (lu l3 novcmbre 1996, portani Code
2o) aux Chefs d'Elats. aux mcnrbresdes Gou verne rren ts airrsi
P{inrl,u
qu'aux diplomates 6trangers.
Vu
Article 4: Les etlets de la sractr amnistianrc ocrroy6e far ln
pr6sente loi soni ceux ddl'inis par la loi n'15/61/AN du 9 mai
1961 r6glenEntant l'amnistie en Haute-volta.
Toutelois le bdndficiaire de la prdseote loi est leru au pai€n)ent
d'6ventuelle am€nde e laquelle il a 616 personn€llernent ou
solidairement condamn6.
ArticlcS: llesr inlerdrt irloureFrsonne ryrnrcu cl,nn.iss n.c
i l'occasion de I'cxcrcicc dcscslbnclions,
de rappeler sous quelque tbrnre que ce soit. ou de laisser
subsisler dans tout document quelconque, les condrmnrtiurs
p{tnales, Ies sanctions discipli'raires er Ies de.hi.uces cl l cdcs
dans I'exerciceou
l'O
ll ki,r
oorrr,,i
I
[rso]
n'32-26/PRES/CMRPN du 29juillct 1982,
tr rnr,..." r ., r(i{(\\ron.h.,'U.r,r(
V!,ul,r,"'.
\l'l , J'U,tra.clr.l,!. luo.l.|o.L!lnrf i.
',.
,
li,,,li," .,
, .'n "- ,',lRl'\/CMl<lNJu-'!Lillcl
'
r982:
Addliharaon
s.t sJrncc du
l0.juillct l997,etadopt6 la loi donr
Arti(lc lcr: (,!)sriruc un pl.r usulirc, toui pret ou ioule
convefitit)l di,.i,r'!i nI.u. pl'el d argeni consenti, en toule
nratiirc, i r. .L!r .l'lqdril global cx.6dant
slipuhlio r. if r. ,:r J.l'usrr'e.
lr, tr!\ ,i. i (iJ!r!
i
la datc de
sa
cst dirernrina, pir ie Cinseil dcs
Articlc 6: La pr6sente loi s€la exicutic commc loi dc I'Etat.
ivliriso.s,1. l :r.,(,r Nlon6trireOuestAfri{aine;llesipubli6
ru Jounrri Olr'!;rl o! (!rns un jouDxl d:annonces l6salcs t
l'i i{irtirc ,1,, ,li,!lsrdc Lh.]lgd des FiIrnces.
Ainsi faite(d61ibd16 en s6ance publique
Artirlc 2: Lc r:r,r cllcr(i1
par la grace anrnistiante.
a
Ouagadougou. le 29
juillet 1997
cst lihrement d6bruu cntrc 1'em'6rcspcctcrlcplalbnd
prllntcurcL ic i).lli,ursousr'is.r\rg
llxi
iL
l'x(iclc lo:,i,loileric lix6piricrit.
Lc Prdsidcnl
Le Secr6uire de sdance
ArtiLIclrl.cr ,rol-lcctll!krbald
MiligudTIIAORE
MarieMadeloine OUEDRAOCO
Ddcret |'97.354/PRES du l0 Septenbre 1997 poiafi prolgatian de b loi no 18/97/II/AN tlu 30juiuet 1997.
n
LE PRESIDENT DU FASO,
PRESTDENT DU CONSETL DES MINISTRES
Vu la Constitution;
Vu la leure i'97-2?0/AN/CAB du
n' l8/9?IYAN
du
14
de
de
de
l
'l{irrei,,.r. , cnlru t t.ts dnns lc culcul du laux effeclil
global (f ir)rir,, lis irDtols ct laxes pay6s i I'occasbn dc la
conclus or.L, | .xJ.ulion d! contmr.
i.,Lrr irLrlond rcl quc dilini i l'.rticlc ler et au,1.1,,oJ,., . . i,, J.5rJor',rirucf'curdllernrt.r..pour
ccrtirilc\
Article 1: Est pr)nulgu6e la bi n" l8/97llllAN du 30juiller
lq97 porLanL ddtinirion er riprcssio', Je l u\ur(.
prdsen t d6cret sera publi6 au Journal Ou'iciel du
Dlaise COMI'AORIi
i.s d'oi)drtL!ions qui, eo raison de leur nrtLrrc
Arli.lc 5: i-., .iadits rccodis n I'occrsioo
rcrrpdr
Ouagadougou, llr l0 seprcnrbre
!i,la!,
conrp.fl-fi ri., il:is iixcs ilcvas, dc pcrccptions lbilailaircs
dolr lc rro Li fri, Iiri l)ar le Conseil ctes Ministres de
I Unidrillorar irci)lcstAliicrirrcsurpropositiortdelxBanqucCc ifuir [, l]rrts(lc I Alriiluedel'Ouesl.
30juillet 1997i
DECRDTE
Article 2: l-€
tarat convor tion ncl csr lc
Artick lr L.
aoit
1997 du Pr6sidcnt
de I'Asscmbl6c Narionalc, trrnsmcuanr pour pftnn u lgarion ln
loi
in
ttirxd i a ar.. .LLl6. tenlnt conrplc de l am on issenrent
h cr6rnc. ct rr.t :.i s lioutcnt lcs liais, Ics rdnrunarntidrs
(Ntc nrrr:!Li.. ro,rt)ris ceur fryds i dcs i term6diaires
quclqrL. liia . (t!c .c $ir dms I octroi du prel
197
de lcDtcs
i
1'rpplication du prisenr lexrc assitrril6siidcs p als.,,,r!cnt onrclscrdc liritsounrisaux disposilions
r(,r1 r),r1, potrr
Article 6r tir riLS le f[r sur les denrdes ou aulres choscs
rnobiliarrs .r r .r r: lc\ ofomlions.lc vente ou de troc i cr6dil.
l.r viilrr lcs.r' ,s.s rcrrLscs ou lc rrix pryd prr le dibiteur. en
p trcil)i iclr.i !r )irer.fcpourrexc6derlavrleurdeschoses
r.gucs l'r:f nr. ri! ,r s!|ariLj!.I cclui connspondant au taux
rl'inr,iar f:,ri,,r ir lix(ii l , i.lc l.r
l8 Seplembre
JOURNAL OFNCIEL DU T}URI(JN.\
1997
Artirle 7: Serapunid'un enlp.ison
nernent de dcux
) six urois
Arti.l(
la:
IIr\iO
)i,
etd'a'nendede50000n 150000 FCFA ou del'une dc ccs deux
pcincs seulcmcnt quiconquc aura consenti i autrui un pltl
usumire ou apport€ scic nrcnt, ir quelquc titrc el dc quelque
nranilrc que ce soit. direclcmcnt ou indireclcnlcnt ron concouN ir I'obtcntion ou I'ocrroi d'un prat usuraire-
:,.R)licslolrlcsdisrcsilionsantdrieurescon-
,!.ic
juilt.t lrlr:
N" 3II
i
c iol scrn cxicutdc connne loi dc I'Etitt.
J cn
iarlcc publhuc:i Ouagadousou,le 30
Articlc 8: Ou(re les pcincs lixics pxr I'rrriclc prdcddent. le
tr
trihuDal pcut ordonnerl
l')
la
'.
pnblic.rtiondcsad6cisbn rur liaisdu co dflrnddanslcs
journaux qu'il d6signc, rinsiquc sous toutc ibflnc
qtr'il
h
rtrmerurc
Mildgu6 TRAORE
i_o
ppra-
Dl<:tal
2")
Prasidcnr
provi!'irc.,u dilinirivc Jc l cn(rcnrisc
qu,
s'csl livricou dont lcs diriBcan(s scsotrrlivrds ar (lcs opirnliors
uiurarrcs. assortie dc h nonrinurion J un.\lnlri.rr rcur
^u
casdeltrmeturc provisoirc, Ieddlinquanrou I'cntrci puycr i son pcrsonncl. lcs srlaires cl
indemnits de route nalurc auxquels celui-ci r droit. Cctte
dur6c ne saurait excidcr trcis mois.
t!
,i.-:..'/
lili.;
n
10
Stpttnl)rc
1997
po
ntlRatit')..i( , :"" ir/97/I ANdt3ljuillet
t_E
ant pto.
1997.
Pltlislt)ti i i)ti F,'\so
:N,t O \l:I DrS MTNISTRES
I'RF,SII,
En
prisc doir continuer
vulr .r,.tr",
-:]()/AN/CAB du l4ao01 I997 du Prdsidcnl
dcI As{.i,rl,i:. ): ri,)trri..rlnnsnrcrtantpourpromulgatkDdc
.. \ dL I I iuillcl l9t)7:
la l(,i i
Article 9: Sonl passibles dcs pcircs pravucs i lrflicle 7 et
avcoruellcment des mcsurcs lixics i l'rrticlc 8. ccux qui,
charg6s
i
un dtrc quclconquc dc la dircction ou dc I ndnrinis-
tratiur d'unc entrcprisc. socii16, associ^lnrn. coopir livc ou
aunc pcrsonre nrol'ale, laisscnt scicDrnrcnt toure l)crsonle
sou'Iisc:r lcur ruturiti ou :, lcur (orui,lc ciilrL'v( r uUt
t)t,cllIt.t.u
i l:sr ,,ful.r!achbi
ro l9l97lIIlAN du 3ljuillcl
r.ir,,,n(lcsrielcs20.37.38delaloin"5(v
,r.ir.rnl, Lr l9tl6 fon nt bi de finances pour
l'cxicur,i,.r,,, !.rt(i linr-scslion1997.
?\rr;(i(
l9r'/. L,L,r
96r\l)l' 'r |
dispsiliors de Ia prdscnrc k,i.
Arlicle l0' Lolcqu
',
u
pral (st u\urJ,re. h( Frc(tnionL c(crs
si!cs sonr imputdesdeplcin droitsur lcs inrarerscrlcnldsdans
lcs conditions lixdes I I'alticlc 3 rlors 6chus cr pour lo surplus.
s'ily a lieu. surle capitaldc ln crdAncc. Si hcrJricecst itcin(e
cn c pital el intiret, lcs somrDes indinrcr)L pcrqucs seftDt
rcsriruccs avec inldrCts l6g.rux du jour on ellcs .uronr 6t6
Articlc ll: Lr prcscription du dilit d'usurccourt Ic(rnr erdu
jourdc Ia prenliere perception soit d'intdrel. soit dc capirrl. ou
dc dcrnii!.c remise de la chosc sc ratlachnnl i l'r,pdratio
sc[
Duhlid au Journal
Officicldu
lllxis( COMPAORE
L()l N l!rr1 ./.,N l)ti ll .IUILLET 1997. PORTANT
i\tOI)t trli .\ . ) ! t)itii.\t{TICLI'S 20,37,38DE LA LOI
i.r llEC0]!IBRE 1996 poRTANT LOI
N.S0/r6l,\t)t
'r'
'
DIi IIIN \ ]](- ] ,'OUI] I'IiXI]CUTION DU BUDGET DE
L',I',l,\'l'. ;ilr : Iii irr7.
Article 12: t-e taux d'intCret ldgnlcst. cn t((tc n)!tiarc, lix6
l.
.ie. tur
(,r.,rr(krugou, lc l0 septenrbre I99?
I- ASSI'i)
pour
r
r,tl
ri
iir\'IiONAl-Ii
dur€e de I'ann6e civalc.
Ile$ pou.l'un6c.onsidirdc, d8rl i l:r nn)yc,,nc pond6rec du laux d'escomple pr.rliqudc pr.laBCliAO ru cours dc
l nnn6c civilc pr6cideorc. ll cst Dut li6llu Jorrnrl Oilicict. i'r
l'itririarive du Miristrc chnrgd dcs liinNn.es.
Vuhil,:s,,i ,,
l;{); \NduTiuiI 1997, portant v.rlidnl ion
(ln nliL,rr,, ,'
. a.
vu l ( ) lrL'r' r.,'.rr,17lPRES/MFCdu l8septembre 1969,
i !. t iri!c xux k)is dc finances enscmble
l)orl|Dr i, \ i
ration ,]u paiemcotd'intir0rsaux
taux de l'intar6l l6gal. celui ciest nrajo.adc rnoitia l I'cxpinF
lion du ddlaide deux mois i conrprcr d u Jou ,n lr dJcision de
jusriLc csr dc!cnuc.\ccuk,irc. !ur r. nir lr',visrnr.
En cas de condn
rn
lr
()i r,r)/, ',.1)1, (1. l3 daccmhrr 1996, porranl loi dc
ljnrn.\!r' L, ...i.rr , | (h hu(lgcr dc l'Elnt, gcslion 1997a
Vu
A.liclc l3:
,)i l:
,l)i,,,, l6juillct 1996. ponant aulorisnl io,
aNir.',
ifrli,r !l lixtr
Adaliit,.,r -,]:..'.lrll iuillcr t99?,cladoptdlahidon(
VLrh
d
Articlc14:Lapr6scnleloiI estpusapplicrhl.ruxc(,Io' lsen
couls avant drte cerlaire.
lI L. ]r.r ',. 1r). iT. cl l13 dc ia loi n'50/96/ADP d u
I r' ., r. k)i(lc linrtrccspor'l'exCcutioodt!
t)!dg.i,l, r'liL : (:.srll),r l(197. solt n)odifidsainsi qu'il suil:
Arricr\
l3(La(.r ,',