16.09.28.shimon peres

COMMUNIQUE DE PRESSE/PERSBERICHT/PRESS RELEASE
28 septembre/September 2016
Décès de Shimon Pérès: Didier Reynders salue l’homme d’Etat et l’artisan de la paix
C’est avec une grande émotion et une immense tristesse que le vice-Premier Ministre et Ministre des
Affaires étrangères Didier Reynders a appris le décès de M. Shimon Pérès, ce 28 septembre 2016.
M. Pérès était non seulement l’un des pères fondateurs de l’État d’Israël et l’un des plus grands
hommes d’État de notre époque, mais aussi une véritable conscience morale et un ardent défenseur du
dialogue et de la paix au Proche-Orient. Il fut d’ailleurs l’un des artisans des accords d'Oslo en 1993 et
reçut le prix Nobel de la Paix en 1994, conjointement avec MM. Yitzhak Rabin et Yasser Arafat. A 93
ans, il était resté actif à travers son Centre pour la paix, qui promeut la paix et la coexistence entre
Israël et ses voisins, et plus particulièrement entre Israéliens et Palestiniens.
Didier Reynders tient à présenter ses plus sincères condoléances à la famille et aux proches de Shimon
Peres, de même qu’aux autorités et à l’ensemble de la population de l’État d’Israël.
Didier Reynders eert staatsman en vredestichter Shimon Peres
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is triest door het overlijden van
voormalig Israelisch president Shimon Peres vandaag.
Shimon Peres was een van de stichters van de staat Israël en een van de grootste staatslieden van onze
tijd. Hij was een moreel geweten en een vurig pleitbezorger van dialoog en vrede in het MiddenOosten. In 1993 was hij een van de architecten van de Oslo-akkoorden en in 1994 won hij, samen met
Yitzhak Rabin en Yasser Arafat, de Nobelprijs voor de Vrede. Ook op 93-jarige leeftijd was hij nog
actief via zijn Centrum voor Vrede, dat vrede en samenleven promoot tussen Israël en zijn buren, meer
bepaald tussen Israëli’s en Palestijnen.
Didier Reynders betuigt zijn medeleven aan de familie van Shimon Peres en aan de bevolking en
overheid van de staat Israël.
Death of Shimon Peres: Didier Reynders salutes the statesman and peacemaker
It is with great emotion and deep sadness that Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs
Didier Reynders learned of the death of Mr. Shimon Peres on 28 September 2016.
Mr. Peres was not only one of the founding fathers of the State of Israel and one of the greatest
statesmen of our time. He was a moral conscience and a strong advocate of dialogue and peace in the
Middle East. He was also one of the architects of the 1993 Oslo Accords and received the Nobel Peace
Prize in 1994, together with Yitzhak Rabin and Yasser Arafat. At the age of 93, he remained active
through his Centre for Peace, which promotes peace and coexistence between Israel and its
neighbours, particularly between Israelis and Palestinians.
Didier Reynders wishes to express his deepest condolences to the family and friends of Shimon Peres,
as well as to the authorities and the entire population of the State of Israel.