communique de presse/persbericht/press release

Commentaires

Transcription

communique de presse/persbericht/press release
COMMUNIQUE DE PRESSE/PERSBERICHT/PRESS RELEASE
29 mars/maart/March 2016
L’ambassadeur honoraire André Adam victime des attentats du 22 mars à Bruxelles
Le vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders a appris avec tristesse le
décès de l'ambassadeur honoraire André Adam lors des attentats du 22 mars à Bruxelles.
André Adam était un brillant diplomate. Il fut en poste à La Havane (1964-1967), à Paris (1968-1971), à
Kinshasa (1971-1974) et à Londres (1974-1979), avant de représenter notre pays comme Consul général
à Los Angeles (1982-1986). Par la suite, il fut ambassadeur de Belgique à Alger (1986-1990), à Kinshasa
(1990-1991) et à Washington (1994-1998). Il termina sa carrière diplomatique en tant que Représentant
permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (1998-2001). De 1979 à 1980, André
Adam fut chef de cabinet du Ministre des Affaires étrangères Henri Simonet. De 1991 à 1994, il
occupa également le poste de Directeur général de la politique à l’administration centrale à Bruxelles.
Ses collègues se souviennent d’André Adam comme une personne très humaine et accessible, avec une
personnalité chaleureuse et toujours à l'écoute. Il oeuvra toute sa vie pour la paix dans le monde. Il laisse
une impression indélébile sur ceux qui ont travaillé avec lui.
Didier Reynders exprime ses plus sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues. Il souhaite
beaucoup de courage à son épouse.
La famille d’André Adam ne souhaite pas de contacts avec la presse. Nous remercions la presse de
respecter sa volonté.
Ere-ambassadeur André Adam omgekomen bij aanslagen van 22 maart in Brussel
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders vernam met droefheid het overlijden
van voormalig ambassadeur André Adam tijdens de aanslagen van 22 maart in Brussel.
André Adam was een briljant diplomaat. Hij was op post in Havana (1964-1967), Parijs (1968-1971),
Kinshasa (1971-1974) en Londen (1974-1979) alvorens ons land te vertegenwoordigen als consul-generaal
in Los Angeles (1982-1986). Hij was vervolgens ambassadeur van België in Algiers (1986-1990),
Kinshasa (1990-91) en Washington (1994-1998). Hij eindigde zijn diplomatieke loopbaan als permanent
vertegenwoordiger bij de Verenigde Naties in New York (1998-2001). Van 1979 tot 1980 was André
Adam kabinetschef van minister van Buitenlandse Zaken Henri Simonet. Van 1991 tot 1994 bekleedde hij
ook de functie van directeur-generaal van de politiek op het hoofdbestuur in Brussel.
Collega’s herinneren zich André Adam als een heel menselijke en toegankelijke collega met een warme
persoonlijkheid en een grote luisterbereidheid. Hij heeft zich zijn hele leven voor een vredevolle wereld
ingezet. Hij laat een onuitwisbare indruk na bij hen die voor hem hebben gewerkt.
Didier Reynders betuigt zijn innige deelneming aan de familie, vrienden en collega's. Hij wenst zijn
echtgenote alle sterkte toe.
De familie van André Adam wenst geen contact met de pers. Wij danken de pers om deze wens te
respecteren.
Honorary Ambassador André Adam victim of 22 March Brussels attacks
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Didier Reynders learned with sadness on the
passing away of honorary ambassador André Adam during the Brussels attacks on 22 March.
André Adam was a brilliant diplomat. He was posted in Havana (1964-1967), Paris (1968-1971), Kinshasa
(1971-1974) and London (1974-1979), before representing our country as consul general in Los Angeles
(1982-1986). Later he became ambassador of Belgium in Algiers (1986-1990), Kinshasa (1990-91)
and Washington (1994-1998). He finished his diplomatic career as permanent representative of Belgium to
the UN (1998-2001). From 1979 to 1980, he was chief of staff of Minister of Foreign Affairs Henri
Simonet. From 1991 to 1994 he was director general for political affairs at the Foreign Ministry in
Brussels.
André Adam will be remembered by colleagues as a very human and accessible person with a warm
personality and an open ear for his colleagues. During his whole life his professional engagement for the
peaceful resolution of conflicts was striking. Those who have worked with him will never forget him.
Didier Reynders offers his sincere condolences to his family, friends and colleagues. He wishes his wife all
the strength and support she needs.
André Adam’s family has declared not to want to talk to the press. We thank the press to respect their wish.