Trek-Away Lightweight and easy to tow

Commentaires

Transcription

Trek-Away Lightweight and easy to tow
Trek-Away
Luxury living accommodation in a
lightweight, easy to tow trailer
Trek-Away
Lightweight and easy to tow
Légère et facile à remorquer
Ein Fliegengewicht und leicht zu ziehen
The Trek-Away offers luxury living
accommodation including a separate
toilet area, sink, hob and storage
cupboards all in a compact easy to
tow trailer. The Trek-Away has
seating for up to four which converts
into two bunk beds or a double bed,
which makes it ideal for overnight
stays or weekends away.
At 750kg the Trek-Away is so
lightweight it can be manouvered by
hand, and can be driven on a
standard car licence meaning no
additional test is required even for a
young driver. It can be towed by
smaller cars, and is perfect behind a
3.5 tonne Equi-Trek Sonic horsebox.
The Trek-Away is also ideal behind
large horseboxes providing
additional accommodation for family
and friends. The Trek-Away can be
painted to match your towing
vehicle.
La remorque Trek-Away offre un
habitat luxueux équipé de toilettes
séparées, d’un coin cuisine avec
évier et plaque chauffante et de
nombreux rangements, tout cela
intégré dans un habitacle compact et
facile à transporter. Le Trek-Away
dispose de quatre places assises
convertibles en couchettes
superposées ou en lit double. Une
solution idéale pour les nuitées sur
place ou les ballades du week-end.
Der Trek-Away bietet eine luxeriöse
Wohnunterkunft mit einem seperaten
Toilettenbereich, Spülbecken,
Kochfeld und Stauraum; alles in
einem kleinen, kompakten, leicht zu
ziehenden Anhänger. Der Trek- Away
hat einen Sitzbereich für bis zu vier
Personen, welcher in ein Stock- oder
Doppelbett umgebaut werden kann.
Dies macht den Anhänger ideal für
Übernachtungen und
Wochenendausflüge.
Le Trek-Away ne pèse que 750 kg, et
il est si léger qu'il peut être
manœuvré à la main, et remorqué
sur un véhicule standard sans permis
particulier, même pour les jeunes
conducteurs. Il peut être remorqué
par des véhicules légers, et il
convient parfaitement au van équin
3,5 tonnes Sonic Equi-Trek.
Mit 750kg ist der Trek-Away leicht per
Hand zu manövrieren und kann auch
ohne einen extra Führerschein mit
dem PKW gezogen werden. Er kann
von einem kleinen PKW gezogen
werden und passt perfekt hintern
einen 3,5 Tonnen Equi-Trek Sonic
Kleinpferdetransporter.
Le Trek-Away est une remorque qui
s'associe bien aux grands vans
équins, car elle permet de disposer
de couchages supplémentaires pour
la famille et les amis. Vous pouvez
demander à personnaliser la peinture
du Trek-Away pour l’assortir à celle
du véhicule qui le remorquera.
Der Trek-Away is auch ideal hinter
einem gro em Pferdetransporter als
extra Unterkunft für Familie oder
Freunde. Der Trek-Away kann in
jeder Farbe passend zu Ihrem
Fahrzeug lackiert werden.
Standard Exterior Features
Equipements Extérieurs de Série
Standard Aussen-Ausstattung
Chassis: Strong, galvanised steel
chassis for long, low maintenance life.
Jockey Wheel: Wind up jockey wheel.
Châssis: Châssis d’acier galvanisé à
haute résistance, pour une longue durée
de vie sans entretien.
Fahrgestell: Solides galvanisiertes
Stahlgestell für langes, wartungsfreies
Leben.
Ball Hitch: To attach to towing vehicle.
Roue Jockey: Roue Jockey mécanique.
Stützrad: Kurbel- Stützrad.
Trailer Stabilisers: Four wind down
legs for levelling the trailer and stability.
Boule d’Attelage: A rattacher au
véhicule remorqueur.
Anhängevorrichtung: Zum Ankuppeln
an das Zugfahrzeug .
Suspension: Single axle with
independent suspension.
Stabilisateurs: Quatre pieds
escamotables pour équilibrer la
remorque et la stabiliser.
Anhänger- Stabilisierung: Vier
ausdrehbare Stützbeine, zum Ausrichten
und Stabilisieren des Anhängers .
Suspensions: Essieu simple avec
suspension indépendante.
Federung: Einzelachsenaufhängung mit
individueller Federung.
Roues: Deux roues entièrement freinées
avec jantes.
Reifen: Zwei voll bremsbare Reifen mit
Radkappen.
Carrosserie: Carrosserie en plastique
renforcé de fibres de verre pour une
longue vie avec peu d'entretien.
Karosserie: Glasfaserverstärkte
Karosserie für eine lange, wartungsfreie
Nutzung.
Fenêtres: Cinq fenêtres ouvrantes pour
un bon éclairage et une bonne ventilation.
Fenster: Fünf zu öffnende Fenster für
ausreichend Ventilation und Licht.
Déflecteur de toit ouvrant: Toit ouvrant
multidirectionnel pour une meilleure
aération. Avec store.
Dachfenster-Entlüftung: Multidirektionale Entlüftung mit Blende für
mehr Ventilation .
Coffre à gaz: Coffre pour bouteille de
gaz avec porte pour accès extérieur .
Gasflaschen- Stauraum: Stauraum für
die Gasflasche mit externer Tür.
Eclairage: Phares de recul et connexion
13 pôles .
Beleuchtung: Eingebaute RückfahrLichter und 13-Stecker- Anschluss.
Poignées: Deux poignées de manœuvre.
Griffe: Zwei Hand- Griffe, als Hilfe beim
Manövrieren .
Wheels: Two fully braked wheels with
wheel trims.
Body: Composite GRP panels for long,
low maintenance life.
Windows: Five opening windows for
plenty of light and ventilation.
Skylight Roof Vent: Multi-directional
opening skylight for increased ventilation
with blind.
Gas Locker: Locker for gas bottle with
external door.
Lighting: Incorporating reversing lights
and 13 pin connection.
Handles: Two grab handles to assist
manoeuvring .
Colours: Standard colour white. Any
colour available at extra cost.
Couleurs: Couleur standard blanc. Des
autres couleurs sont disponible d'un prix
plus haut.
Farben: Standardfarbe weiß. Andere
Farben gegen Aufpreis.
Standard Interior Features
Equipements Intérieurs de Série
Standard Innen-Ausstattung
Seating: Comfortable seating for up to
four people which converts into either
two bunks or a double bed.
Table: Fold down table.
Sièges: Assise confortable pouvant
accommoder jusqu’à 4 personnes,
convertible en deux couchettes
superposées ou en lit double.
Sitzbereich: Gemütlicher Sitzbereich für
bis zu vier Personen, welcher zu einem
Stock- oder Doppelbett umgebaut
werden kann.
Wardrobe: Large spacious wardrobe.
Table: Table pliante.
Tisch: Zusammenklappbarer Tisch.
Drawers: Two drawers for extra storage.
Penderie: Grande penderie spacieuse.
Kitchen Unit: Kitchen base unit with
storage, two burner gas hob and sink
with manual pump and water container.
Tiroirs: Deux tiroirs pour encore plus de
rangement.
Kleiderschrank: Gro räumiger
Kleiderschrank.
Toilet Compartment: Separate toilet
compartment suitable for fitting of a
toilet, sink and storage.
Cushion Flooring: Easy clean cushion
flooring.
Interior Spotlights: Four interior
spotlights.
Entry Step: Lightweight, portable entry
step.
Waste Water Container: 25 litre waste
water container.
Cuisine: Deux tables de cuisson, évier
avec une pompe méchanique, et un
porteur d'eau.
Toilette: Coin séparé avec des crochets,
une fenêtre et un placard.
Schubladen: Zwei Schubladen als extra
Stauraum .
Küche: Zwei Herdplatten, Spülbecken
mit handbetriebener Pumpe,
Wasserbehälter.
Revêtement souple: Revêtement
souple facile à nettoyer .
WC: Separater Raum mit Kleiderhaken,
zu öffnendem Fenster und Schließfach
darunter.
Spots d’éclairage intérieurs: Quatre
spots d’éclairage .
Gedämpfter Fussboden: Einfach zu
reinigender, gedämpfter Fussboden.
Marche d’entrée: Marche portable et
légère.
Innen- Leuchten: Vier Innen- Leuchten.
Mirror: Large rectangular dress mirror.
Réservoir d’Eaux Usées: Réservoir
d’eaux usées d’une capacité de 25 litres.
Curtains: Curtains for the front and side
windows.
Miroir: Grand miroir rectangulaire en
pied.
Rideaux: Rideaux pour les fenêtres
avant et latérales.
Einstiegs-Stufe: Leichte, transportabele
Einstiegs-Stufe.
Abwasserbehälter: 25 Liter
Abwasserbehälter.
Spiegel: Gro er, rechteckiger Spiegel.
Vorhänge: Vorhänge für Front- und
Seiten-Fenster
O ptional
extras
Suppléments
en option
Extras
TV & DVD Player
12" screen with built in DVD player, has DVB-T
digital reception and a VGA input function,
meaning it can be used as a monitor for
displaying images from a computer or camera
Télé et lecteur DVD
Ecran 12 pouces avec lecteur de DVD intégré,
réception numérique DVB-T et fonction d’entrée
VGA, ce qui signifie qu’il peut faire office de
moniteur pour afficher les images provenant d’un
ordinateur ou d’un appareil photo.
TV&DVD- Player
12’’ Bildschirm mit eingebautem DVD –Player, mit
DVB-T Digital Empfang und VGA EingangFunktion; dies ermöglicht eine Nutzung als
Bildschirm für Wiedergabe von Kamera- oder
Computer-Bildern
Fridge
Gas powered fridge with electric pre-cooling,
invaluable on hot summer days
Frigo
Frigo fonctionnant de gaz. Inestimable pendant des
jours d'été.
Kühlschrank
Gasbetriebener Kühlschrank mit elektrischer
Kühlung. Unschätzbar an warmen Tagen.
Electric Water Pump
Pumps water from external water tank through
the pressurised water system
Pompe à eau électrique
Pour pomper l’eau du réservoir externe grâce à son
système de pression.
Elektrische Wasser-Pumpe
Pumpt Wasser aus einem externen Wassertank
druch das Wasser-Druck-System
Electric Flushing Toilet
With convenient waste cassette for easy
disposal (electric water pump required)
Toilettes à Chasse d’Eau Electrique
Avec une cassette de déchets, pratique pour
l’évacuation des eaux usées (une pompe à eau
électrique est nécessaire)
Elektische Toilette
Mit Behälter für Fäkalabfälle für einfach Reinigung
(Elektrische Wasser-Pumpe notwendig)
Porta Potti
Portable self-contained toilet. 12 litre fresh water,
15 litre waste
Porta Potti
Toilette portable autonome. 12 litres de l'eau douce
et 15 litres de déchets.
Porta Potti
Unabhängige tragbare Toilette. 12 Liter Tank
Frischwasser und 15 Liter Tank Fäkalabwässer
Vanity Unit and Sink
Wash basin in toilet compartment features
running water, vanity unit, mirror and storage
(electric water pump required)
Coin pour la toilette avec lavabo
Lavabo dans les toilettes avec eau courante, petit
comptoir, miroir et rangement (une pompe à eau
électrique est nécessaire)
Waschbereich
Waschbecken im Toilettenbereich mit fliessendem
Wasser, Spiegel und Stauraum
Warm Air Heating
Concealed gas powered warm air unit.
Thermostatically controlled and can blow
cool air in summer
Chauffage
Unité de l'air chaud fonctionnante de gaz. Contrôlé
par un thermostat, et elle peut aussi fournir l'air
frais en été
Warmluftheizung
Gasbetriebene Warmlufteinheit. Kontrolliert von
einem Thermostat. Kann im Sommer auch Kühlluft
ausblasen
Awning
This excellent well designed awning extends
the living space by almost double at minimum
cost and weight
Auvent
Cet excellent auvent est parfaitement conçu pour
agrandir et même doubler l’espace de vie, pour un
poids et un prix minimum.
Markise
Diese ausgezeichnete gut entworfene Markise
vergrössert den Wohnbereich fast um das
Doppelte; zu wenig Kosten und Gewicht
Leather Upholstery
High quality hard wearing luxurious leather
upholstery alternative to standard fabric.
Available in black or grey.
Tapisserie en cuir
Tapisserie en cuir de haute qualité. Une bonne
alternative aux étoffes standardes dans les
quartiers. Disponible en noir et gris
Lederpolsterung
Hochwertige unempfindliche Lederpolsterung als
Alternative zum normalen Gewebe. Steht in
Schwarz und Grau zur Verfügung
12 Volt Socket
For powering or charging 12v accessories
such as phones and cameras
Prise de 12 volts
Pour fournir la puissance aux accessoires de 12 V,
comme un portable etc.
12 Volt-Steckdose
Zur Verwendung von 12 Volt elektrischen Geräten
wie Handys
Colours
White with graphite trim as standard.
Any other colour/graphic available at extra cost
Couleurs
Couleur standard: Blanc. Des autres couleurs sont
disponible d'un prix plus haut.
Farben
Weiß mit einer Zierleiste aus Graphit. Alle weiteren
Farben sind mit Kostenaufschlag verfügbar.
Hitch Cover
Water resistant cover to protect hitch and lock
Couvre-attelage
Imperméabilisé pour protéger l’attelage et la
cabine
Abdeckung für Anhängerkupplung
Wasserbeständiger Abdeckung, um die
Anhängerkupplung und das Schloss zu schützen
Trailer Cover
Water resistant cover to protect trailer
Couvertures
Résistantes à l'eau pour protéger la remorque.
Decke
Wasserfest, um den Anhänger zu schützen.
MTrack Tracker Unit
Compact, discreet and self-powered with a
battery life of up to four years. The unit can be
tracked 24 hours a day whether indoors or
outdoors
Système de Navigation M Track Tracker Unit
Compact, discret et autoalimenté avec une durée
de vie allant jusqu’à quatre ans. L’unité peut être
tracée 24h/24 à l’intérieur comme à l’extérieur
M Track Tracker Unit
Kompakte, dezente und selbstaufladende Einheit
inklusive einer Batterie mit bis zu vier Jahren
Lebensdauer. Die Einheit kann 24 Stunden genutzt
werden, drinnen wie drau en
Trailer Mover
This piece of equipment is powerful and strong
and enables you to manoeuvre the caravan
effortlessly
Déplace Caravane (Trailer mover)
Cet accessoire est puissant et robuste, il vous
permettra de manœuvrer la caravane
sans effort.
Anhänger -Steuerung
Diese Gerät hilft Ihnen den Anhänger effektiv zu
bewegen
Entry Mat
Easy to clean door mat to keep the
interior of the trailer clean
Paillasson d’Entrée Facile à Nettoyer
Nettoyage facile qui permet de garder le
vestiaire/sellerie propre
Leicht zu reinigende Fussmatte
Leicht zu reinigende Fussmatte, die hilft den
Sattelkammer/Wohnbereich sauber zu halten
Hitch Lock
Used to lock the trailer hitch to the vehicles towbar
Forteresse (Hitch Lock)
S’tilise pour verrouiller l’attache de la remorque à la
barre de remorquage du véhicule
Schloss für Anhängerkupplung
Zum Abschliessen der Anhängerkupplung
Alloy Wheels
Enhance the appearance of the trailer
Jantes Alliage
Pour un aspect extérieur plus soigné
Alu-Felgen
Verbessern Sie das Aussehen des Anhängers
External Roller Water Carrier
Convenient portable 23litre fresh water tank
with discharge cap
Réservoir d’Eau Externe
Un réservoir de 23 litres pratique et portatif avec
bouchon de vidange
Extra Rollbarer Wassertank
Bequem transportabeler 23 Liter- Frisch-Wasser
Tank mit Ausguss und Deckel
2769mm
1852mm
1880mm
3988mm
Approx. Weight
Mass in Running Order
Maximum Technically Permitable Mass
The weights, colours, dimensions and prices
given in this brochure are approximate and
may be subject to change. It is the operators'
responsibility to ensure that the maximum
gross weight is not exceeded.
Poids Approx.
Masse en Traction
Masse Maximale en Charge
Techniquement Admissible
Ungefähres Gewicht
Leergewicht
Bruttogewicht
Le poids de cette véhicule est indiqué sans la
roue de secours. Une trousse de réparation
pour une poncture est fournie. Les poids,
couleurs, dimensions et prix dans cette
brochure sont approximative et pourraient être
soumis aux changes. Il est la responsabilité
du propriétaire de garantir que le poids brut
maximum n'est pas dépassé.
Trek-Away
597kg
750kg
Die oben aufgelisteten Gewichte sind ohne
den Ersatzreifen. Ein Notfallreparaturkasten ist
serienmäßige Ausstattung. Für Gewichte,
Farben, Abmessungen und Preise, die in
dieser Broschüre angegeben werden, bleiben
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Equi-Trek Limited, Unit BL2, Bent Ley Industrial Estate, Bent Ley Road,
Meltham, Holmfirth HD9 4AP
Telephone 01484 852121 Fax 01484 852921
e-mail: [email protected] www.equi-trek.com
To view the Equi-Trek range in detail visit our website on www.equi-trek.com