WWW.BECKER-INTERNATIONAL.COM

U 4.20 + U 4.40
Drehschieber-Vakuumpumpen
Rotary vane vacuum pumps
Pompes à vide à palettes
Pompe per vuoto a palette
ölgeschmiert, luftgekühlt, Version /09 mit Gasballastventil
oil-lubricated, air-cooled, version /09 with gasballast valve
lubrifiées, refroidies par air, version /09 avec vanne de leste
lubrificate ad olio, raffreddate ad aria, versione /09 con valvola di zavoratice
g4
g
U 4.20
kM
20
h
h2
h1
h5
h4
g1
g2
b2
b
Abluftanschluss
Exhaust air connection
Raccord échappement d`air
Raccordo scarico aria
G¾
s2
Ölablass
Oil drain
Ouverture vidange huile
Appertura cambio olio
a2
o1
a1
s1
Sauganschluss
Vacuum connection
Raccord vide
Raccordo aspirazione
Kondensator
Capacitor
Condensateur
Condensatore
Fuß • Foot • Pied • Piede
s1
a
s1
o
d
g3
b1
b1
b
b2
1~
Ölschauglas
Oil sight glass
Niveau d`huile
Livello olio
Änderungen vorbehalten • Right of modification reserved
Sous réserve des modifications • Sotto riserva di modificazioni
ds_u 4.20 - u 4.40_20.06.2012.pdf
a2
a1
a
Öleinfüllungöffnung
Oilfilling opening
Ouverture remplissage huile
Bocca di riempimento
(U 4.20 = 0,5 l • U 4.40 = 1,0 l)
o2
mbar
m³/h
kW
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
M
50 Hz
60 Hz
M
50 Hz
60 Hz
18
41
21
48
<1
0,5
< 1,5
0,5
0,55
1,50
0,66
1,80
1
2
0,60
1,50
0,72
1,80
3
4+5
63
69
67
71
kW
3~
3~
1~
1~
1~
V 3)
min-1
A
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
0,55
1,50
0,60
1,50
–
0,66
1,80
0,72
–
1,80
190-260 / 330-450
190-254 / 330-440
230 ±10%
220-240
–
225-300 / 390-520
190-290 / 330-500
230 ±10%
–
220-240
2820
2920
2850
2860
–
3380
3460
3300
–
3475
3,3 / 1,95
6,2-6,9 / 3,6-4,0
6,4
10,5
–
3,3 / 1,95
7,3-6,2 / 4,2-3,6
5,9
–
12,3
← mm →
U 4.20 + U 4.20/09
U 4.40 + U 4.40/09
kg
50 Hz
U 4.20 + U 4.20/09
U 4.40 + U 4.40/09
1
2
3
4
5
dB(A)2)
1~
3~
(abs.1))
M
Version /09 mit Gasballastventil
Version /09 with gasballast valve
Version /09 avec l’este d’air vide
Versione /09 con valvola di zavoratice
a
172
200
a1
26
55
a2
–
41
b
148
158
b1
114
140
b2
–
35
d
G½
G1
g
250
269
g1
165
181
g2
51
57
g3
165
197
g4
308
331
h
113
127
h1
197
246
h2
227
268
h4
224
258
IP
ISO
54
55
54
55
55
F
F
F
F
F
h5
148
222
kM
334
462
20
38
30 µF / 450 V
40 µF / 400 V
40 µF / 450 V
o
64
71,5
o1
48
72
o2
22
17
s1
M6
M8
s2
–
M6
1) mbar absolut • mbar absolute • mbar absolu • mbar assoluto → mbar relativ (relative • relatif • relativo) = (x mbar abs.) - 1000
2) bei mittlerer Belastung, beide Seiten abgeleitet • at medium load, both sides derived • à régime moyen, les deux côtés dérivés • a medio regime, entrambi i lati derivati : DIN EN ISO 2151 + DIN EN ISO 3744 (KpA = 3 dB(A))
3) andere Spannungen auf Anfrage • other voltages on request • autres tensions sur demande • altre tensioni su richiesta
Maßangaben in mm • Measures in mm • Mesures en mm • Misure in mm
W W W. B E C K E R - I N T E R N AT I O N A L . C O M
m³/h
Max. Saugluftmenge • Max. suction air rate • Max. débit d`air aspiré • Mas. volume d`aria aspirata
50
50
50 Hz
60 Hz
40
40
(A)
(B)
(B)
(A)
30
30
20
20
(B)
(B)
(A)
(A)
10
0
0
1000
10
-200
800
-400
600
-600
400
mbar rel.1)
mbar abs.2)
-1000 0
0
1000
-200
800
-400
600
-600
400
mbar rel.1)
mbar abs.2)
-1000
0
0
Max. Abgastemperatur • Max. exhaust air temperature
Max. température d‘air à l‘échappemant • Mas. temperatura dell‘ aria scarica
°C
70
50 Hz
60 Hz
60
U 4.20 + U 4.20/09
U 4.40 + U 4.40/09
50
40
0
1000
kW
-200
800
-400
600
-600
400
mbar rel.1)
mbar abs.2)
-1000
0
Max. Wellenleistung • Max. motor shaft capacity
Max. puissance du moteur axe • Mas. potenza del motore albero
1,6
(A)
→
bezogen auf den Atmosphärendruck
refers to the atmospheric pressure
e réfère à la pression atmospheric
riferisi al pressione atmosferico
(B)
→
bezogen auf den Ansaugdruck
refers to the intake pressure
se réfère à la pression d`aspiration
riferisi al pressione d`aspirazione
1,4
1,2
1,0
0,8
1) mbar relativ • mbar relative • mbar relatif • mbar relativo
2) mbar absolut • mbar absolute • mbar absolu • mbar assoluto
0,6
Bezugsdaten (Atmosphäre) • Reference (atmosphere) • Référence
(atmosphère) • Rifermento (atmosfera) : 1000 mbar, 20°C
0,4
0
1000
-200
800
-400
600
-600
400
mbar rel.1)
mbar abs.2)
-1000
0
Mögliche Abweichung • Allowable tolerance • Variation
possibile • Variazione possibile : ±5 %
W W W. B E C K E R - I N T E R N AT I O N A L . C O M