KIT GPL - Riello

1
KIT GPL
per bruciatori tipo
809... - 810... - 811...
824... - 825... - 826...
Codice kit
Tipo bruciatore
Testa corta
Testa lunga
809... - 824...
3010079
3010080
810... - 825...
3010081
3010082
811... - 826...
3010083
3010084
Il kit consente ai bruciatori previsti per funzionamento a metano di bruciare GPL.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza termica
bruciatori tipo 809... - 824...
95 ÷ 325 kW
82.000 ÷ 280.000 kcal/h
Potenza termica
bruciatori tipo 810... - 825...
115 ÷ 440 kW
99.000 ÷ 378.500 kcal/h
Potenza termica
bruciatori tipo 811... - 826...
140 ÷ 581 kW
120.000 ÷ 500.000 kcal/h
Combustibile
GPL commerciale
Pci = 25,8 kWh/Nm3
(C3H8 = 93 ÷ 94%)
Pressione gas minima
22.200 kcal/Nm3
Per avere la massima potenzialità occorrono:
11,5 mbar
per bruciatori tipo 809... - 824...
13 mbar
per bruciatori tipo 810... - 825...
10,5 mbar
per bruciatori tipo 811... - 826...
misurati al manicotto, con camera di combustione
a 0 mbar e gas con Pci = 22.200 kcal/m3
Pressione gas massima
100 mbar
ELENCO DEI PEZZI CHE COMPONGONO IL KIT
2915386 (8)
Quantità
Materiale
KIT
KIT
3010079 - 3010081 - 3010083
3010080 - 3010082 - 3010084
1
Gruppo distributore
1
Sonda di ionizzazione
cod. ricambio 3012745
cod. ricambio 3012746
1
Elettrodo d’accensione
cod. ricambio 3012743
cod. ricambio 3012744
1
Targhetta
1
Istruzione
Applicare la targhetta adesiva per funzionamento a GPL vicino alla targhetta caratteristiche.
2
TRASFORMAZIONE (fig. 1)
Sulla testa per gas metano sostituire: il gruppo distributore (1) con quello per GPL (2), la sonda di
ionizzazione (3) e l’elettrodo (4).
(4) Elettrodo regolato a: mm 2
dietro al disco ed in prossimità
del tubetto superiore
(3) Sonda
1
2
D1302
Fig. 1
REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE
- Regolazione aria, vite (1) (fig. 2): è la stessa prevista per funzionamento a metano.
- Regolazione gas, ghiera (1) (fig. 3): sempre regolata a tacca 0.
D1303
Fig. 2
Fig. 3
3
PRESSIONE GAS - POTENZIALITÀ
Pressione misurata alla presa (2) (fig. 2) con camera di combustione a 0 mbar e bruciatore funzionante
in 2° stadio.
Se la camera di combustione è pressurizzata, la pressione necessaria è quella del diagramma più il
valore di pressurizzazione.
Pressione gas (mbar)
D1316
810... - 825...
809... - 824...
811... - 826...
Potenzialità
PRESSIONE IN CAMERA DI COMBUSTIONE
La pressione in camera di combustione è la stessa prevista per funzionamento a metano.
RAMPA GAS
Le rampe gas per funzionamento a GPL sono le stesse impiegate per il gas metano.
La tabella sottostante riporta le pressioni minime, prima del filtro, per ottenere la massima potenzialità
con pressione in camera a 0 mbar e la pressione massima di omologa delle valvole.
mbar
Grandezza
armatura
min
-
max
Bruciatori tipo
809...
824...
810...
825...
811...
826...
3/4
24 - 150
33 - 150
42 - 150
1”
19 - 200
22 - 200
24 - 200
1”1/4
18 - 100
21 - 100
22 - 100
1”1/2
16 - 130
18 - 130
18 - 130
4
KIT FLÜSSIGGAS
für Brenner Typ
809... - 810... - 811...
824... - 825... - 826...
Kit-Kodex
Brenner Typ
Kurzer Kopf
Langer Kopf
809... - 824...
3010079
3010080
810... - 825...
3010081
3010082
811... - 826...
3010083
3010084
Der kit erlaubt den Brenner, die für den Betrieb mit Erdgas vorgesehen sind, den Betrieb mit Flüssiggas.
TECHNISCHE MERKMALE
Thermische Leistung
Brenner Typ 809... - 824...
95 ÷ 325 kW
82.000 ÷ 280.000 kcal/h
Thermische Leistung
Brenner Typ 810... - 825...
115 ÷ 440 kW
99.000 ÷ 378.500 kcal/h
Thermische Leistung
Brenner Typ 811... - 826...
140 ÷ 581 kW
120.000 ÷ 500.000 kcal/h
Brennstoff
Handelsübliches Flüssiggas Hu = 25,8 kWh/Nm3
(C3H8 = 93 ÷ 94%)
Mindestgasdruck
22.200 kcal/Nm3
Um die Höchstleistung zu erreichen benötigt man:
11,5 mbar
für Brenner Typ 809... - 824...
13 mbar
für Brenner Typ 810... - 825...
10,5 mbar
für Brenner Typ 811... - 826...
gemessen an der Muffe, bei Feuerraumseitigem
Druck von 0 mbar und Gas mit Hu = 22.200 kcal/m3.
Gashöchstdruck
100 mbar
DER KIT SETZT SICH AUS FOLGENDEN TEIL ZUSAMMEN
Stückzahl
Material
KIT
KIT
3010079 - 3010081 - 3010083
3010080 - 3010082 - 3010084
1
Verteiler
1
Ionisation-Fühler
Ersatzteil-Kodex 3012745
Ersatzteil-Kodex 3012746
1
Zündelektrode
Ersatzteil-Kodex 3012743
Ersatzteil-Kodex 3012744
1
Selbstkleberschild
1
Betriebsanleitungen
Der Selbstkleberschild für Flüssiggas neben dem Typschild anbringen.
5
UMBAU (Abb. 1)
Auf den Erdgas-Kopf austauschen: Verteiler (1) mit Verteiler für Flüssiggas (2), Ionisation-Fühler (3),
Zündelektrode (4).
(4) Elektrode - Einstellung: mm 2
hinter der Stauscheibe und
dicht bei dem oberen Röhrchen
(3) Fühler
1
2
D1302
Abb. 1
BRENNERKOPF - EINSTELLUNG
Die Luft-Einstellung Schraube (1), (Abb. 2): ist die gleiche wie für den Betrieb mit Erdgas.
Die Gas-Einstellung (Abb. 3) wird immer bei der Rast 0 eingestellt.
D1303
Abb. 2
Abb. 3
6
GASDRUCK - LEISTUNG
Der Druck wird an der Muffe 2 (Abb. 2) bei 0 mbar feuerraumseitigem Druck und bei der Zweistufe
gemessen.
Sollte im Druck sein, so ist der nötige Druck iener des Diagrammes plus Druck-Wert im Feuerraum.
Gasdruck (mbar)
D1316
810... - 825...
809... - 824...
811... - 826...
Brennerleistung
FEUERRAUMSEITIGER DRUCK
Der feuerraumseitige Druck ist der gleiche wie für den Betrieb mit Erdgas.
GASZULEITUNG
Die Gaszuleitungen sind die gleichen wie für den Betrieb mit Erdgas.
Die untengenannte Tabelle zeigt die minimalen Druck (vor dem Filter), um die maximale Leistung
beim Feuerraumseitigem Druck vom 0 mbar zu erreichen und der maximalen zulässigen Druck
der Ventile.
mbar
min
-
max
Brenner Typ
Anschluß
809...
824...
810...
825...
811...
826...
3/4
24 - 150
33 - 150
42 - 150
1”
19 - 200
22 - 200
24 - 200
1”1/4
18 - 100
21 - 100
22 - 100
1”1/2
16 - 130
18 - 130
18 - 130
7
KIT GPL
809... - 810... - 811...
824... - 825... - 826...
for burners type
KIT CODE
Burner type
Blast tube
Short
Long
809... - 824...
3010079
3010080
810... - 825...
3010081
3010082
811... - 826...
3010083
3010084
The kit allows the above burners, fitted for burning methane, to operate on LPG.
TECHNICAL FEATURES
Thermal power
burners type 809... - 824...
95 ÷ 325 kW
82 ÷ 280 Mcal/h
Thermal power
burners type 810... - 825...
115 ÷ 440 kW
99 ÷ 378.5 Mcal/h
Thermal power
burners type 811... - 826...
140 ÷ 581 kW
120 ÷ 500 Mcal/h
Fuel
Commercial LPG, net heat value
25.8 kWh/Nm3
(C3H8 = 93 - 94%)
22.200 kcal/Nm3
Minimum gas pressure
Maximum capacity requires:
11.5 mbar
for burners type 809... - 824...
13 mbar
for burners type 810... - 825...
10.5 mbar
for burners type 811... - 826...
measured on the coupling, with 0 mbar resistance in the
combustion-chamber and gas with net heat value of
22.200 kcal/Nm3
Maximum gas pressure
100 mbar
THE KIT CONSISTS OF THE FOLLOWING ITEMS
Quantity
Components
KIT
KIT
3010079 - 3010081 - 3010083
3010080 - 3010082 - 3010084
1
Distributor
1
Ionization probe
Spare part code 3012745
Spare part code 3012746
1
Ignition elektrode
Spare part code 3012743
Spare part code 3012744
1
Label
1
Technical instructions
Apply the self-adhesive label for LPG operation, near the characteristic label.
8
CONVERSION (fig. 1)
On the combustion head: replace the distributor (1), by that supplied for LPG (2) and do the same
for jonization (3) and ignition (4) elektrodes.
(4) Elektrode setting: 2 mm
behind the disc and near
the upper small tube
(3) Probe
1
2
D1302
COMBUSTION - HEAD SETTING
Air setting, (screw 1 - fig. 2): unchanged.
Gas setting, (disc 1 - fig. 3): always set on 0.
D1303
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 1
9
GAS PRESSURE - OUTPUT
Pressure measured at the coupling with combustion chamber at 0 mbar and burner in 2nd stage
operation.
If the combustion chamber is pressurized, the required gas-pressure is that shown on the diagram plus the pressurization value.
Gas pressure (mbar)
D1316
810... - 825...
809... - 824...
811... - 826...
Output
COMBUSTION CHAMBER PRESSURE
As for natural gas.
GAS TRAIN
The same as for natural gas.
The table below reports the minimum pressure required before the filter, to have the maximum output
with combustion chamber pressure 0 mbar and the max pressure allowed by the gas valve approval.
mbar
min
-
max
Burners type
Gas train
809...
824...
810...
825...
811...
826...
3/4”
24 - 150
33 - 150
42 - 150
1”
19 - 200
22 - 200
24 - 200
1”1/4
18 - 100
21 - 100
22 - 100
1”1/2
16 - 130
18 - 130
18 - 130
10
KIT GPL
809... - 810... - 811...
824... - 825... - 826...
pour brûleurs type
Code Kit
Brûleur type
Tête courte
Tête lounge
809... - 824...
3010079
3010080
810... - 825...
3010081
3010082
811... - 826...
3010083
3010084
Le kit permet aux brûleurs prévus pour le fonctionnement avec gaz naturel de brûler GPL.
DONNÉES TECHNIQUES
Puissance thermique
brûleurs type 809... - 824...
95 ÷ 325 kW
82.000 ÷ 280.000 kcal/h
Puissance thermique
brûleurs type 810... - 825...
115 ÷ 440 kW
99.000 ÷ 378.500 kcal/h
Puissance thermique
brûleurs type 811... - 826...
140 ÷ 581 kW
120.000 ÷ 500.000 kcal/h
Combustible
GPL commercial
(C3H8 = 93 ÷ 94%)
Pression mini du gaz
Pci = 25,8 kWh/Nm3
22.200 kcal/Nm3
Pour avoir la puissance maxi, il faut avoir:
11,5 mbar
pour brûleurs type 809... - 824...
13 mbar
pour brûleurs type 810... - 825...
10,5 mbar
pour brûleurs type 811... - 826...
pression mesurée au manchon, avec la chamber de
combustion à 0 mbar et gaz avec Pci = 22.200 kcal/Nm3
Pression max du gaz
100 mbar
LISTE DES COMPOSANTS DU KIT
Quantité
Material
KIT
KIT
3010079 - 3010081 - 3010083
3010080 - 3010082 - 3010084
1
Groupe distributeur
1
Sonde
Cod. pièce détachée 3012745
Cod. pièce détachée 3012746
1
Electrode d’allumage
Cod. pièce détachée 3012743
Cod. pièce détachée 3012744
1
Étiquette
1
Instruction
Appliquer l’étiquette adhésive pour le fonctionnement au GPL à côté de la plaque des données
techniques.
11
TRASFORMATION (fig. 1)
Sur la tête pour gaz méthane changer: le groupe distributeur (1) avec celà pour le GPL (2), la
sonde (3) et l’electrode (4).
(4) Electrode reglé à: 2 mm derrière le
disque et à côtè du tuyau supérieur
(3) Sonde
1
2
D1302
Fig. 1
REGLAGE DE LA TÊTE DE COMBUSTION
- Réglage air: vis (1) (fig. 2): la même que celle prévue pour le fonctionnement au gaz naturel.
- Réglage gaz: bague (1) (fig. 3): toujours règle sur la encoche 0.
D1303
Fig. 2
Fig. 3
12
PRESSION DU GAZ - PUISSANCE
Pression du gaz mesurée à al prise (2) (fig. 2) avec chambre de combustion à 0 mbar et brûleur
fonctionnant en 2eme allure.
Si la chambre de combustion est pressurisée, il faut ajouter à la pression donnée par le diagramme
le valeur de pressurisation.
Pression du gaz (mbar)
D1316
810... - 825...
809... - 824...
811... - 826...
Puissance
PRESSION EN CHAMBRE DE COMBUSTION
La pression dans la chambre de combustion est la même que celle prévue pour le fonctionnement
au gaz naturel.
RAMPE GAZ
Les rampes gaz pour le fonctionnement à GPL sont les mêmes utilisées avec le gaz naturel.
Le tableau ci-dessous rapporte les pressions minimales avant le filtre, pour obtenir la puissance
maximale avec pression en chambre de combustion à 0 mbar et la pression max de homolagation
des valves.
mbar
Dimension
rampe
min
-
max
Brûleurs type
809...
824...
810...
825...
811...
826...
3/4
24 - 150
33 - 150
42 - 150
1”
19 - 200
22 - 200
24 - 200
1”1/4
18 - 100
21 - 100
22 - 100
1”1/2
16 - 130
18 - 130
18 - 130
13
KIT GPL
para quemadores tipo
809... - 810... - 811...
824... - 825... - 826...
Código kit
Tipo quemador
Cabezal
corto
Cabezal
largo
809... - 824...
3010079
3010080
810... - 825...
3010081
3010082
811... - 826...
3010083
3010084
El kit permite quemar GPL a los quemadores preparados para el funcionamiento con metano.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potencia térmica de los quemadores
tipo 809... - 824...
95 ÷ 325 kW
82.000 ÷ 280.000 kcal/h
Potencia térmica de los quemadores
tipo 810... - 825...
115 ÷ 440 kW
99.000 ÷ 378.500 kcal/h
Potencia térmica de los quemadores
tipo 811... - 826...
140 ÷ 581 kW
120.000 ÷ 500.000 kcal/h
Combustible
GPL comercial
Pci = 25,8 kWh/Nm3
(C3H8 = 93 ÷ 94%)
Presión gas mínima
22.200 kcal/Nm3
Para obtener el mayor rendimiento se necesitan:
11,5 mbar
para quemadores tipo 809... - 824...
13 mbar
para quemadores tipo 810... - 825...
10,5 mbar
para quemadores tipo 811... - 826...
medidos en el collarín, con la cámara de combustión
a 0 mbar y gas con Pci = 22.200 kcal/m3
Presión gas máxima
100 mbar
LISTA DE LAS PIEZAS QUE COMPONEN EL KIT
Cantidad
Material
KIT
KIT
3010079 - 3010081 - 3010083
3010080 - 3010082 - 3010084
1
Distribuidor
1
Sonda de ionización
cód. recambio 3012745
cód. recambio 3012746
1
Electrodo de encendido
cód. recambio 3012743
cód. recambio 3012744
1
Etiqueta
1
Instrucción
Aplique la etiqueta adhesiva para el funcionamiento con GPL cerca de la etiqueta característica.
14
TRANSFORMACIÓN (fig. 1)
Sustituya en el cabezal para gas metano: el distribuidor (1) con el de GPL (2), la sonda de ionización (3) y el electrodo (4).
(4) Electrodo regulado a: 2 mm.
detrás del disco y cerca del tubo
superior
(3) Sonda
1
2
D1302
Fig. 1
REGULACIÓN CABEZAL DE COMBUSTIÓN
- Regulación aire, tornillo (1) (fig. 2): es la misma que la prevista para el funcionamiento con metano.
- Regulación gas, corona (1) (fig. 3): regulada en la muesca 0.
D1303
Fig. 2
Fig. 3
15
PRESIÓN GAS - RENDIMIENTO
Presión medida en la toma (2) (fig. 2) con la cámara de combustión a 0 mbar y el quemador funcionando en el 2° estadio.
Si la cámara de combustión está presurizada, la presión necesaria es la del diagrama más el valor de
presurización.
D1316
Presión gas (mbar)
810... - 825...
809... - 824...
811... - 826...
Rendimiento
PRESIÓN EN LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN
La presión en la cámara de combustión es la misma que la prevista para el funcionamiento con
metano.
RAMPA GAS
Las rampas gas para el funcionamiento con GPL son las mismas que las empleadas para el gas
metano.
La tabla de abajo reproduce las presiones mínimas, antes del filtro, para obtener el máximo rendimiento con la presión en la cámara a 0 mbar y la presión máxima de homologación de las válvulas.
mbar
Tamaño
armadura
mín. -
máx.
Quemadores tipo
809...
824...
810...
825...
811...
826...
3/4
24 - 150
33 - 150
42 - 150
1”
19 - 200
22 - 200
24 - 200
1”1/4
18 - 100
21 - 100
22 - 100
1”1/2
16 - 130
18 - 130
18 - 130