KIT 3P - Riello

1
K IT
3000657
3000807
3P
Il kit 3P consente ai bruciatori Gas 3, Gas 3/2 e Gas 3 P/M previsti per funzionamento a metano,
di bruciare GPL.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza termica Gas 3
150 ¸ 350 kW
130 ¸ 300 Mcal/h
Potenza termica Gas 3/2
105/175 ¸ 350 kW
90/150 ¸ 300 Mcal/h
Potenza termica Gas 3 P/M
105/160 ¸ 350 kW
90/140 ¸ 300 Mcal/h
Combustibile
GPL commerciale
Pci = 25,8 kWh/m3
(C3H8 = 93 ¸ 94%)
Pressione gas minima
22.200 kcal/m3
Per avere la massima potenzialitˆ occorrono 18 mbar
misurati al manicotto, con camera di combustione a 0
mbar e gas con Pci = 22.200 kcal/m3
Pressione gas massima
100 mbar
ELENCO DEI PEZZI CHE COMPONGONO IL KIT
Quantitˆ
Materiale
1
Distributore
1
Disco di stabilizzazione
1
Targhetta autoadesiva
1
Elettrodo di accensione
1
Sonda diritta (solo per Gas 3 P/M)
1
Istruzione
TRASFORMAZIONE
Sulla testa del Gas 3, Gas 3/2 e Gas 3 P/M si sostituiscono lÕelettrodo di accensione ed il
gruppo distributore-disco di stabilizzazione per gas metano, con quelli per GPL.
Sul Gas 3 P/M va sostituita anche la sonda.
PROCEDERE COME SEGUE (Fig. A):
- Smontare lÕelettrodo dÕaccensione e la sonda di ionizzazione.
- Svitare dal tubo esterno (4) il gruppo distributore-disco di stabilizzazione.
- Avvitare al tubo esterno (4), serrandolo a fondo, il gruppo distributore-disco di stabilizzazione
2915326 (01/98)
per GPL (1) e (2).
- Montare lÕelettrodo dÕaccensione fornito a corredo, nella posizione indicata in Þg. A e la sonda
di ionizzazione nella posizione prevista nelle istruzioni per gas metano.
Per il Gas 3 P/M montare la sonda diritta compresa nel kit.
- Fissare in modo deÞnitivo il disco di stabilizzazione sul distributore mediante le viti con rosetta (3).
2
Fig. A
Testa per GPL
Applicare la targhetta autoadesiva vicino alla targhetta caratteristiche.
IMPORTANTE per GAS 3 P/M
Il rapporto tra la portata massima e la portata minima non deve essere superiore a 2. Il braccio
della farfalla gas deve essere spostato sul foro con stampigliatura 60° (vedere in proposito il
foglio dellÕistruzione del Gas 3 P/M).
REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE
EÕ la stessa del Gas 3, Gas 3/2 e Gas 3 P/M per funzionamento a metano (vedere le rispettive
istruzioni tecniche).
PRESSIONE GAS - POTENZIALITAÕ
PRESSIONE :
misurata sul manicotto con camera di combustione a 0 mbar.
Se la camera di combustione • pressurizzata la pressione necessaria •
quella del diagramma pi• il valore di pressurizzazione.
Esempio: per poter sviluppare 240 kW • necessaria una pressione di 11
mbar al manicotto con camera a 0. Se la camera • pressurizzata a +3 mbar
la pressione necessaria • di 11 + 3 = 14 mbar.
POTENZIALITAÕ: massima ottenibile con:
2915326 (01/98)
Pressione gas (mbar)
- gas con Pci = 22.200 Kcal/m3;
- ghiera del gas regolata come indicato nelle istruzioni del Gas 3, Gas 3/2 e
Gas 3 P/M al paragrafo ÒRegolazione testa di combustioneÓ.
LÕarmatura per funzionamento a GPL • la stessa usata per il gas metano, da G1 1/2.
Potenzialitˆ
3
K IT
3000657
3000807
3P
The 3P Kit is provided so that the Gas 3, Gas 3/2 and Gas 3 P/M burners can Þre LPG instead of
natural gas.
TECHNICAL FEATURES
Thermal power Gas 3
150 ¸ 350 kW
130 ¸ 300 Mcal/h
Thermal power Gas 3/2
105/175 ¸ 350 kW
90/150 ¸ 300 Mcal/h
Thermal power Gas 3 P/M
105/160 ¸ 350 kW
90/140 ¸ 300 Mcal/h
Fuel
Commercial LPG, net heat value = 25,8 kWh/m3
(C3H8 = 93 ¸ 94%)
Minimum gas pressure
22.200 kcal/m3
Maximum capacity requires 18 mbar, measured on the
coupling, with 0 mbar resistance in the combustion-chamber and gas with a net heat value of 22.200 kcal/m3.
Maximum gas pressure
100 mbar
THE KIT CONSISTS OF THE FOLLOWING ITEMS:
Quantity
Components
1
Distributor
1
Diffuser disc
1
Self-adhesive label
1
Technical instructions
1
Ignition electrode
1
Straight probe (only for Gas 3 P/M)
CONVERSION
On the Gas 3, Gas 3/2 and Gas 3 P/M head, the ignition electrode and the distributor
group/diffuser disc for natural gas must be removed and replaced with those for LPG.
On the Gas 3 P/M also the probe must be replaced.
PROCEED AS FOLLOWS (Fig. A):
- Remove the ignition electrode and the ionization probe.
- Unscrew the distributor group/diffuser disc from the external tube (4).
2915326 (01/98)
- Screw the distributor group/diffuser disc for LPG (1-2) well down onto the outer tube (4).
- Fit the ignition electrode (supplied in the kit) in the position shown in Fig. A and the ionization
probe in the position indicated in the instructions for natural gas.
As regards the Gas 3 P/M, Þt the straight probe included in the kit.
- Screw down the diffuser disc onto the distributor by means of screws with washers (3).
4
Fig. A
LPG - Combustion head
Fix the self-adhesive label close to the data-plate.
IMPORTANT for GAS 3 P/M
The ratio between the maximum output and the minimum output must not exceed 2. The
lever of the gas throttle valve must be moved on to the hole with 60° stamping (in this
regard, see page of Gas 3 P/M instructions).
COMBUSTION - HEAD SETTING
It is the same as for the burner Gas 3, Gas 3/2 and Gas 3 P/M for operation with natural
gas (See the respective technical instructions).
GASPRESSURE - OUTPUT
measured at the coupling with combustion chamber at 0 mbar. If the combustion
chamber is pressurized, the required gas-pressure is that shown on the diagram
plus the pressurization value.
Example: in order to develop 240 kW it is necessary to have a 11 mbar at the
coupling with the chamber at 0. Should the combustion chamber be pressurized
at +3 mbar, the required pressure is 11 + 3 = 14 mbar.
OUTPUT :
maximum output obtainable with:
- gas with a net heat value of 22.200 kcal/m3;
- gas ring set as indicated in the Gas 3, Gas 3/2 and Gas 3 P/M technical
instructions under the paragraph ÒCombustion - Head SettingÓ.
The gas train for LPG is the same used for natural gas, size G1 1/2.
2915326 (01/98)
Gas pressure
mbar
PRESSURE:
Burner output
5
K IT
3000657
3000807
3P
Le kit 3P permet ˆ un bržleur Gas 3, Gas 3/2 et Gas 3 P/M, prŽvus pour fonctionnement avec
gaz naturel, de bržler GPL.
DONNƒES TECHNIQUES
Puissance thermique Gas 3
150 ¸ 350 kW
130 ¸ 300 Mcal/h
Puissance thermique Gas 3/2
105/175 ¸ 350 kW
90/150 ¸ 300 Mcal/h
Puissance thermique Gas 3 P/M
105/160 ¸ 350 kW
90/140 ¸ 300 Mcal/h
Combustible
GPL commercial
Pci = 25,8 kWh/Nm3
(C3H8 = 93 ¸ 94%)
Pression min. gaz
22.200 kcal/Nm3
Pour obtenir la puissance max, il faut avoir 18 mbar, mŽsurŽs au manchon, avec la chamber de combustion 0 mbar
et gaz avec Pci = 22.200 kcal/Nm3.
Pression max. gaz
100 mbar
LISTE COMPOSANTS DU KIT
QuantitŽ
MatŽriel
1
Distributeur
1
Accroche-ßamme
1
Plaque autoadhŽsive
1
Electrode dÕallumage
1
Sonde (seulement pour Gas 3 P/M)
1
Notices techniques
TRANSFORMATION
Sur la t•te du Gas 3, Gas 3/2 et Gas 3 P/M il faut remplacer lÕŽlectrode dÕallumage et le
groupe distributeur-accroche-ßamme pour gaz naturel, avec ceux pour GPL.
Sur le Gas 3 P/M il faut aussi remplacer la sonde.
PROCƒDER COMME SUIT (Fig. A):
- DŽmonter lÕŽlectrode dÕallumage et la sonde dÕionisation.
- DŽvisser du tuyau extŽrieur (4) le groupe distributeur-accroche-ßamme.
- Serrer au tuyau extŽrieur (4) le groupe distributeur-accroche-ßamme pour GPL (1-2) en
serrant ˆ fond.
2915326 (01/98)
- Monter lÕŽlectrode dÕallumage (inclus dans le kit) dans la position indiquŽe sur la Þg. A
et la sonde dÕionisation dans la position prŽvue dans les notices techniques pour gaz
naturel.
Pour le Gas 3 P/M il faut remplacer la sonde (comprise dans le kit).
- Fixer dŽÞnitivement lÕaccroche-ßamme sur le distributeur ˆ lÕaide des vis avec rondelle (3).
6
Fig. A
T•te de combustion
pour GPL
Appliquer la plaque autoadhŽsive a c™te de la plaque ˆ rivets.
IMPORTANT pour GAS 3 P/M
Le rapport entre le dŽbit max. et le dŽbit min. ne doit pas dŽpasser 2. Le levier de la vanne
papillon gaz doit •tre portŽ sur le trou avec estampillage 60° (Voir ˆ cet Žgard la page des
notices techniques sur le Gas 3 P/M).
REGLAGE TæTE DE COMBUSTION
CÕest la m•me que pour le bržleur Gas 3, Gas 3/2 et Gas 3 P/M pour fonctionnement avec gaz
naturel (Voir les notices techniques respectives).
PRESSION GAS - PUISSANCE
Pression en mbar
mŽsurŽe au manchon avec chambre de combustion ˆ 0 mbar. Si la chambre de
combustion est pressurisŽe, la pression necessaire est celle indiquŽe sur le diagramme, plus la valeur de la pressurisation.
Par exemple: pour pouvoir obtenir 240 kW il est nŽcessaire dÕavour une pression
du gaz de 11 mbar au manchon avec chambre de comb. ˆ zŽro. Si la chambre
est pressurisŽe ˆ +3 mbar, la pression necessaire est de 11 + 3 = 14 mbar.
PUISSANCE: on peut obtenir la puissance maximale du bržleur avec:
- gaz avec Pci de 22.200 kcal/m3;
- plateau graduŽ rŽglŽ comme indiquŽ sur les notices techniques du Gas 3, Gas
3/2 et Gas 3 P/M au paragraphe ÒRŽglage t•te de combustionÓ.
La rampe pour fonctionnement avec GPL est la m•me quÕon utilise pour gaz naturel de G1 1/2.
2915326 (01/98)
PRESSION :
Puissance bržleur
7
K IT
3000657
3000807
3P
Der Kit 3P erlaubt den Brennern Gas 3, Gas 3/2 und Gas 3 P/M, die fŸr den Betrieb mit Erdgas
vorgesehen sind, den Betrieb mit FlŸssiggas.
TECHNISCHE MERKMALE
Thermische Leistung Gas 3
150 ¸ 350 kW
130 ¸ 300 Mcal/h
Thermische Leistung Gas 3/2
105/175 ¸ 350 kW
90/150 ¸ 300 Mcal/h
Thermische Leistung Gas 3 P/M
105/160 ¸ 350 kW
90/140 ¸ 300 Mcal/h
Brennstoff
HandelsŸbliches FlŸssiggas,
Hu= 25,8 kWh/Nm3
(C3H8 = 93 ¸ 94%)
Mindestgasdruck
22.200 kcal/Nm3
Um die Hšchstleistung zu erreichen benštigt man 18
mbar, gemessen an der Muffe bei feuerraumseitigem
Druck von 0 mbar und Gas mit einem unteren Heizwert
von 22.200 kcal/Nm3.
Gashšchstdruck
100 mbar
DER KIT SETZT SICH AUF FOLGENDEN TEILEN ZUSAMMEN
StŸckzahl
Material
1
Verteiler
1
Stabilisationsscheibe
1
Selbstklebeschild
1
Gerader FŸhler (nur fŸr Gas 3 P/M)
1
ZŸndelektrode
1
Betriebsanleitungen
UMBAU
Auf den Brennerkšpfen der Brenner Gas 3, Gas 3/2 und Gas 3 P/M mŸssen folgende Teile fŸr
Erdgas mit den entsprechenden fŸr FlŸssiggas ausgetauscht werden: ZŸndelektrode und die
Gruppe Verteiler-Stabilisierungsscheibe.
Am Gas 3 P/M muss auch der FŸhler ausgetauscht werden.
FOLGENDERMASSEN VORGEHEN (Abb. A):
- Die ZŸndelektrode und die Ionisationssonde abmontieren.
- Die Verteiler-Stabilisierungsscheibe Gruppe von Šusseren Rohr (4) abschrauben.
- Die Gruppe Verteiler-Stabilisierungsscheibe (1-2) fŸr FlŸssiggas fest am Šusseren Rohr (4)
befestigen.
2915326 (01/98)
- Die mitgelieferte ZŸndelektrode in die in Bild A aufgezeigte Position montieren.
Der IonisierungsfŸhler wird in die fŸr Erdgas vorgesehene Position montiert.
FŸr den Gas 3 P/M den im Kit enthaltenem geraden FŸhler montieren.
- Die Stabilisierungsscheibe mit Hilfe der Schrauben mit Unterlegscheibe (3) definitiv auf dem
Verteiler befestigen.
8
Bild A
Kopf fŸr FlŸssiggas
Das Selbstklebeschild neben dem Typenschild anbringen.
WICHTIG fŸr GAS 3 P/M
Das VerhŠltnis zwischen max. Durchsatz und min. Durchsatz darf nicht gršsser als 2 sein. Der
Arm der Gasdrossel muss auf die …ffnung mit der Beschriftung 60° gebracht werden (siehe Blatt
der Anleitungen fŸr Gas 3 P/M).
BRENNERKOPFEINSTELLUNG
Die Brennerkopfeinstellung ist fŸr den Gas 3, Gas 3/2 und Gas 3 P/M die gleiche wie fŸr den
Betrieb mit Erdgas (siehe entsprechende technische Anleitungen).
GASDRUCK - BRENNERLEISTUNG
DRUCK:
Gemessen an der Muffe bei 0 mbar feuerraumseitingem Druck. Sollte im Druck
sein, so ist der nštige Druck jener des Diagrammes plus Druck-wert im Feuerraum.
Beispiel: um 240 kW zu erreichen, benštigt man 11 mbar, gemessen an der
Muffe, bei 0 mbar feuerraumseitigem Druck. Herrscht im Feuerraum ein Druck
von +3 mbar, betrŠgt der notwendige Druck 11 + 3 = 14 mbar.
LEISTUNG:
Die maximale Leistung wird erreicht mit:
- Gas mit einem unteren Heizwert von 22.200 kcal/m3;
2915326 (01/98)
Gasdruck mbar
- Gas-Nutmutter, entsprechend der Anteilungen der Brenner Gas 3, Gas 3/2 und
Gas 3 P/M, Paragraf ÒBrennkopfeinstellungÓ, eingestellt.
Brennerleistung
9
- PRESSIONE IN CAMERA DI COMBUSTIONE
- COMBUSTION CHAMBER PRESSURE
- PRESSION DANS LA CHAMBRE DE COMBUSTION
- FEUERRAUMDRUCK
2915326 (01/98)
BESTANDTEILE DER GASZULEITUNGEN (F†R DEUTSCHLAND ZUGELASSEN)
L…SUNG
Nr.
FILTER
DRUCKREGLER
DRUCK
W€CHTER
SICHER
HEITSVENTIL
1. STUFIG
VENTIL
2. STUFIG
VENTIL
1
(DNG)
GF
507/1
(DNG)
FRS
207/1
(DNG)
GW 50
A4
(RBL)
488 SE
(RBL)
485 SE
(RBL)
487 SE
2
(DNG)
GF
507/1
(DNG)
MB-ZRDLE 407 B01
3
(DNG)
GF
510/1
(DNG)
MB- ZRDLE 410 B01
4
(DNG)
GF
515/1
(DNG)
FRS
215/1
(DNG)
GW 50
A4
(RBL)
490 SE
(RBL)
496 SE