3010434 KIT GPL RS 64/M MZ 3010435

3010434
3010435
KIT GPL RS 64/M MZ
Il kit consente ai bruciatori RS 64/M MZ, previsti per funzionamento a metano, di bruciare GPL.
CODICE KIT
BRUCIATORE
Testa corta
Testa lunga
3010434
3010435
RS 64/M MZ
CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza termica RS 64/M MZ
200 ÷ 920 kW
Combustibile
GPL commerciale
(C3H8 = 93 ÷ 94%)
Pressione gas minima
172.000 ÷ 788.620 kcal/h
Pci = 25,8 kWh/Nm3
22.200 kcal/Nm3
Per avere la massima potenzialità occorono:
mbar
20,2
misurati al manicotto, con camera di combustione a 0 mbar e
gas con Pci = 22.200 kcal/m3.
ELENCO DEI PEZZI CHE COMPONGONO IL KIT
QUANTITÀ
MATERIALE
1
Gruppo distributore
1
Sonda
1
Targhetta
1
Istruzione
Applicare la targhetta adesiva per funzionamento a GPL vicino alla targhetta caratteristiche.
1
2916262 (1)
TRASFORMAZIONE (fig. 1)
Sulla testa gas metano sostituire il gruppo distributore (1) e la sonda (2) con quelli dati a corredo.
D3996
Fig. 1
REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE
E’ la stessa prevista per funzionamento a metano.
D3997
Fig. 2
2
PRESSIONE GAS - POTENZIALITÀ
Pressione misurata alla presa (1) (fig. 2) con camera di combustione a 0 mbar e bruciatore funzionante
in 2° stadio. Se la camera di combustione è pressurizzata, la pressione necessaria è quella del diagramma più il valore di pressurizzazione.
Pressione gas (mbar)
D7443
Potenzialità
PRESSIONE IN CAMERA DI COMBUSTIONE
La pressione in camera di combustione è la stessa prevista per funzionamento a metano.
RAMPA GAS
Le rampe gas per funzionamento a GPL sono le stesse impiegate per il gas metano.
La tabella sottostante riporta le pressioni minime, prima del filtro, per ottenere la massima
potenzialità
con pressione in camera a 0 mbar. Per la pressione massima di omologa delle valvole e per i riferimenti
della tabella, vedere istruzioni bruciatore o istruzioni rampa gas.
3 ∆p (mbar)
kW
1
2
406
4,3
450
5,3
500
3970144
3970197
3970180
3970198
3970181
3970182
0,1
6,7
3,9
3,0
0,1
7,9
4,5
3,1
6,4
0,2
9,3
5,2
3,6
550
7,6
0,2
11,0
6,0
4,1
600
8,7
0,3
12,8
6,7
4,7
650
10,2
0,3
14,5
7,6
5,3
700
12,0
0,3
16,3
8,4
5,9
750
13,9
0,4
18,1
9,2
6,4
800
15,7
0,5
19,9
10,1
7,1
850
17,5
0,5
11,0
7,8
900
19,4
0,6
12,0
8,6
920
20
1
12,3
8,9
G31= 24,44
3
kWh/Sm3
3010434
3010435
KIT GPL RS 64/M MZ
Der kit erlaubt den Brennern RS 64/M MZ die für Erdgas vorgesehen sind, mit Flüssiggas zu betrieben.
KIT - KODEX
BRENNER
Kurzer Kopf
Langer Kopf
3010434
3010435
RS 64/M MZ
TECHNISCHE MERKMALE
Thermische Leistung RS 64/M MZ
200 ÷ 920 kW
Brennstoff
Handelsübliches Flüssiggas
(C3H8 = 93 ÷ 94%)
Mindestgasdruck
172.000 ÷ 788.620 kcal/h
= 25,8 kWh/Nm3
Hu = 22.200 kcal/Nm3
Um die Höchstleistung zu erreichen benötigt man:
mbar
20,2
an der Muffe bei Feuerraumseitigem Druck von 0 mbar und
Gas mit Hu = 22.200 kcal/m3 gemessen.
DER KIT SETZT SICH AUS FOLGENDEN TEILEN ZUSAMMEN
STÜCKZAHL
MATERIAL
1
Verteiler
1
Sonde
1
Selbstklebeschild
1
Betriebsanleitungen
Der Selbstkleberschild für Flüssiggas neben dem Typschild anbringen.
4
UMBAU (Abb. 1)
Verteiler (1) und Sonde (2) des Verbrennungskopfes mit den etsprechenden Teilen der Ausstattung
austauschen.
D3996
Abb. 1
BRENNERKOPF - EINSTELLUNG
Ist die gleiche wie für den Betrieb mit Erdgas.
D3997
Abb. 2
5
GASDRUCK - LEISTUNG
Der Druck wird an der Muffe 1 (Abb. 2) bei 0 mbar feuerraumseitigem Druck und bei der Zweistufe
gemessen. Bei Überdruck im Feuerraum ist der nötige Druck jener des Diagrammes plus Druck-Wert
im Feuerraum.
Gasdruck (mbar)
D7443
Leistung
FEUERRAUMSEITIGER DRUCK
Der feuerraumseitige Druck ist der gleiche wie für den Betrieb mit Erdgas.
GASZULEITUNG
Die Gaszuleitungen sind die gleichen wie für den Betrieb mit Erdgas. Die untengenannte Tabelle zeigt
die minimalen Drücke (vor dem Filter), um die maximale Leistung beim Feuerraumseitigem Druck vom
0 mbar zu erreichen. Für den zugelassenen Höchstdruck der Ventile und die Verweise in der Tabelle
siehe in den Anleitungen zum Brenner oder zur Gasleitung.
3 ∆p (mbar)
kW
1
2
406
4,3
450
500
3970144
3970197
3970180
3970198
3970181
3970182
0,1
6,7
3,9
3,0
5,3
0,1
7,9
4,5
3,1
6,4
0,2
9,3
5,2
3,6
550
7,6
0,2
11,0
6,0
4,1
600
8,7
0,3
12,8
6,7
4,7
650
10,2
0,3
14,5
7,6
5,3
700
12,0
0,3
16,3
8,4
5,9
750
13,9
0,4
18,1
9,2
6,4
800
15,7
0,5
19,9
10,1
7,1
850
17,5
0,5
11,0
7,8
900
19,4
0,6
12,0
8,6
920
20
1
12,3
8,9
G31= 24,44 kWh/Sm3
6
3010434
3010435
KIT LPG RS 64/M MZ
The Kit allows the RS 64/M MZ burners, fitted for burning methane, to operate on LPG.
KIT CODE
BURNER
RS 64/M MZ
Blast tube short
Blast tube long
3010434
3010435
TECHNICAL FEATURES
Thermal power RS 64/M MZ
200 ÷ 920 kW
Fuel
Commercial LPG, net heat value
(C3H8 = 93 - 94%)
Minimum gas pressure
172.000 ÷ 788.620 kcal/h
25.8 kWh/Nm3
Pci = 22.200 kcal/Nm3
Maximum capacity requires:
mbar
20.2
measured on the coupling, with 0 mbar resistance in the combustion - chamber and gas with net heat value
of 22.200 kcal/Nm3
THE KIT CONSISTS OF THE FOLLOWING ITEMS
QUANTITY
COMPONENTS
1
Distributor
1
Probe
1
Label
1
Technical instructions
Apply the self-adhesive label for LPG operation, near the characteristic label.
7
CONVERSION (fig.1)
On the combustion head replace the distributor (1) and the probe (2) with ones supplied by manufacturer.
D3996
Fig. 1
COMBUSTION - HEAD SETTING
The same as for natural gas.
D3997
Fig. 2
8
GAS PRESSURE - OUTPUT
Pressure measured at the coupling (1) (fig. 2) with combustion chamber at 0 mbar and burner in 2nd
stage operation. If the combustion chamber is pressurized, the required gas-pressure is that shown on
the diagram plus the pressurization value.
Gas pressure (mbar)
D7443
Output
COMBUSTION CHAMBER PRESSURE
The same as for natural gas.
GAS TRAIN
The same as for natural gas.
The table below reports the minimum pressure required before the filter, to have the maximum output
with combustion chamber pressure at 0 mbar. For the max pressure allowed by the gas valve approval,
and for the table references see the burner instruction or the gas train instruction.
3 ∆p (mbar)
kW
1
2
406
4.3
450
5.3
500
6.4
550
7.6
600
3970144
3970197
3970180
3970198
3970181
3970182
0.1
6.7
3.9
3.0
0.1
7.9
4.5
3.1
0.2
9.3
5.2
3.6
0.2
11.0
6.0
4.1
8.7
0.3
12.8
6.7
4.7
650
10.2
0.3
14.5
7.6
5.3
700
12.0
0.3
16.3
8.4
5,9
750
13.9
0.4
18.1
9.2
6.4
800
15.7
0.5
19.9
10.1
7.1
850
17.5
0.5
11.0
7.8
900
19.4
0.6
12.0
8.6
920
20
1
12.3
8.9
G31= 24.44 kWh/Sm3
9
3010434
3010435
KIT GPL RS 64/M MZ
Le kit permet aux brûleurs RS 64/M MZ, prévu pour fonctionnement avec gaz naturel, de brûler GPL.
CODE KIT
BRÛLEUR
RS 64/M MZ
Tête courte
Tête lounge
3010434
3010435
DONNÉES TECHNIQUES
Puissance thermique RS 64/M MZ
200 ÷ 920 kW
Combustible
GPL commerciale
Pci = 25,8 kWh/Nm3
(C3H8 = 93 ÷ 94%)
22.200 kcal/Nm3
Pression mini du gaz
172.000 ÷ 788.620 kcal/h
Pour avoir la puissance maxi:
mbar
20,2
pression mesurée au manchon, avec la chamber de combustion à 0 mbar et gaz avec Pci = 22.200 kcal/Nm3
LISTE DES COMPOSANTS DU KIT
QUANTITÉ
MATERIAL
1
Groupe distributeur
1
Sonde
1
Étiquette
1
Instruction
Appliquer l’étiquette adhésive pour le fonctionnement au GPL à côté de la plaque des données
techniques.
10
TRASFORMATION (fig. 1)
Sur la tête pour gaz méthane, changer le groupe distributeur (1), le sonde (2), contre ceux fournis de série.
D3996
Fig. 1
REGLAGE DE LA TÊTE DE COMBUSTION
Même réglage que celui prévu pour le fonctionnement au méthane.
D3997
Fig. 2
11
PRESSION DU GAZ - PUISSANCE
Pression du gaz mesurée à la prise (1) (fig. 2) avec chambre de combustion à 0 mbar et brûleur
fonctionnant en 2ème allure. Si la chambre de combustion est pressurisée, il faut ajouter à la
pression donnée par le diagramme le valeur de pressurisation.
Pression du gaz (mbar)
D7443
Puissance
PRESSION EN CHAMBRE DE COMBUSTION
La pression dans la chambre de combustion est la même que celle prévue pour le fonctionnement au méthane.
RAMPE GAZ
Les rampes gaz pour le fonctionnement à GPL sont les mêmes utilisées avec le gaz naturel. Le tableau
ci-dessous rapporte les pressions minimales avant le filtre, pour obtenir la puissance maximale avec
pression en chambre de combustion à 0 mbar. Pour la pression maximum d'homologation des vannes
et pour les références du tableau voir les instructions du brûleur ou de la rampe gaz.
3 ∆p (mbar)
kW
1
2
406
4,3
450
5,3
500
550
3970144
3970197
3970180
3970198
3970181
3970182
0,1
6,7
3,9
3,0
0,1
7,9
4,5
3,1
6,4
0,2
9,3
5,2
3,6
7,6
0,2
11,0
6,0
4,1
600
8,7
0,3
12,8
6,7
4,7
650
10,2
0,3
14,5
7,6
5,3
700
12,0
0,3
16,3
8,4
5,9
750
13,9
0,4
18,1
9,2
6,4
800
15,7
0,5
19,9
10,1
7,1
850
17,5
0,5
11,0
7,8
900
19,4
0,6
12,0
8,6
920
20
1
12,3
8,9
G31= 24,44 kWh/Sm3
12
3010434
3010435
KIT GPL RS 64/M MZ
El kit permite quemar GPL a los quemadores preparados para el funcionamiento con metano RS 64/M MZ.
CÓDIGO KIT
QUEMADOR
RS 64/M MZ
Cabezal
corto
Cabezal
largo
3010434
3010435
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potencia térmica RS 64/M MZ
200 ÷ 920 kW
Combustible
GPL comercial
(C3H8 = 93 ÷ 94%)
Presión gas mínima
172.000 ÷ 788.620 kcal/h
Pci = 25,8 kWh/Nm3
22.200 kcal/Nm3
Para obtener el mayor rendimiento se necesitan:
mbar
20,2
medidos en el collarín, con la cámara de combustión
a 0 mbar y gas con Pci = 22.200 kcal/m3.
LISTA DE LAS PIEZAS QUE COMPONEN EL KIT
CANTIDAD
MATERIAL
1
Grupo distribuidor
1
Sonda
1
Etiqueta
1
Instrucción
Aplique la etiqueta adhesiva para el funcionamiento con GPL cerca de la etiqueta característica.
13
TRANSFORMACIÓN (fig. 1)
En el cabezal de metano, sustituya el distribuidor (1) y el sonda (2) por aquellos suministrados en dotación.
D3996
Fig. 1
REGULACIÓN CABEZAL DE COMBUSTIÓN
Es la misma que la prevista para el funcionamiento con metano.
D3997
Fig. 2
14
PRESIÓN GAS - RENDIMIENTO
Presión medida en la toma (1) (fig. 2) con la cámara de combustión a 0 mbar y el quemador funcionando en el 2° estadio. Si la cámara de combustión está presurizada, la presión necesaria es la del
diagrama más el valor de presurización.
Presión gas (mbar)
D7443
Rendimiento
PRESIÓN EN LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN
La presión en la cámara de combustión es la misma que la prevista para el funcionamiento con metano.
RAMPA GAS
Las rampas gas para el funcionamiento con GPL son las mismas que las empleadas para el gas metano.
La tabla de abajo reproduce las presiones mínimas, antes del filtro, para obtener el máximo rendimiento con presión en la cámara a 0 mbar. Para la presión máxima de homologación de las válvulas y
para las referencias de la tabla, vea las instrucciones quemador o instrucciones rampa gas.
3 ∆p (mbar)
kW
1
2
406
4,3
450
5,3
500
550
3970144
3970197
3970180
3970198
3970181
3970182
0,1
6,7
3,9
3,0
0,1
7,9
4,5
3,1
6,4
0,2
9,3
5,2
3,6
7,6
0,2
11,0
6,0
4,1
600
8,7
0,3
12,8
6,7
4,7
650
10,2
0,3
14,5
7,6
5,3
700
12,0
0,3
16,3
8,4
5,9
750
13,9
0,4
18,1
9,2
6,4
800
15,7
0,5
19,9
10,1
7,1
850
17,5
0,5
11,0
7,8
900
19,4
0,6
12,0
8,6
920
20
1
12,3
8,9
G31= 24,44 kWh/Sm3
15
3010434
3010435
KIT GPL RS 64/M MZ
O kit consente aos queimadores RS 64/M MZ, previstos para funcionamento com metano, de queimar GPL.
CÓDIGO KIT
QUEIMADOR
RS 64/M MZ
Cabeçal
curto
Cabeçal
comprido
3010434
3010435
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potência térmica RS 64/M MZ
200 ÷ 920 kW
Combustível
GPL comercial
(C3H8 = 93 ÷ 94%)
Pressão de gás mínima
172.000 ÷ 788.620 kcal/h
Pci = 25,8 kWh/Nm3
22.200 kcal/Nm3
Para obter a máxima potencialidade são necessários:
mbar
20,2
medidos na mangueira, com câmara de combustão de 0 mbar e gás
com Pci = 22.200 kcal/m3.
LISTA DAS PEÇAS DE COMPOSIÇÃO DO KIT
QUANTIDADE
MATERIAL
1
Grupo de distribuição
1
Sonda
1
Chapa
1
Instrução
Aplicar a chapa adesiva para funcionamento com GPL perto da chapa características.
16
TRANSFORMAÇÃO (fig. 1)
No cabeçal gás metano substituir o grupo de distribuição (1) e a sonda (2) com os fornecidos junto.
D3996
Fig. 1
REGULAÇÃO DO CABEÇAL DE COMBUSTÃO
É a mesma prevista para funcionamento com metano.
D3997
Fig. 2
17
PRESSÃO DE GÁS - POTENCIALIDADE
Pressão medida na tomada (1) (fig. 2) com câmara de combustão a 0 mbar e queimador funcionante
em 2° chama. Se a câmara de combustão for pressurizada, a pressão necessária é a indicada no diagrama mais o valos de pressurização.
Pressão de gás (mbar)
D7443
Potencialidade
PRESSÃO EM CÂMARA DE COMBUSTÃO
A pressão em câmara de combustão é a mesma prevista para funcionar com metano.
LINHA DE GÁS
As linhas de gás para funcionamento com GLP são as mesmas empregadas para o gás metano.
A seguinte tabela indica os valores mínimos da pressão, antes do filtro, necessários para obter a
máxima potencialidade com pressão em câmara a 0 mbar. Para a pressão máxima de homóloga das
válvulas, e para as referências da tabela, ver instruções queimador ou instruções linha de gás..
3 ∆p (mbar)
kW
1
2
3970144
3970197
3970180
3970198
3970181
3970182
406
4,3
0,1
6,7
3,9
3,0
450
5,3
0,1
7,9
4,5
3,1
500
6,4
0,2
9,3
5,2
3,6
550
7,6
0,2
11,0
6,0
4,1
600
8,7
0,3
12,8
6,7
4,7
650
10,2
0,3
14,5
7,6
5,3
700
12,0
0,3
16,3
8,4
5,9
750
13,9
0,4
18,1
9,2
6,4
800
15,7
0,5
19,9
10,1
7,1
850
17,5
0,5
11,0
7,8
900
19,4
0,6
12,0
8,6
920
20
1
12,3
8,9
G31= 24,44 kWh/Sm3
18