Ménerbes, Luberon, Provence - amicale des sapeurs pompiers de

Parking privé - Fermé et protégé
Private car park - Guarded
Autoroute A7 sortie Cavaillon - 10 km
Ménerbes - bas du village - D3 - D103
Aéroport Avignon - 20 km (1 h de Paris)
Aéroport International Marseille 30 mn - Nice 1 h
TGV Avignon - 4 h Paris
Création : www.christiangay.net - Photographies : Philippe DOIGNON, Anthony LANNERETONNE, ACM DELESTRADE - Janvier 2009
Hôtel de Charme - Restaurant Gastronomique
“Le Fort”
84560 Ménerbes/Gordes - France
Téléphone 04 90 72 25 61 - Fax 04 90 72 36 55
E-mail : [email protected]
Web : www.roy-soleil.com
Ménerbes, Luberon, Provence
Ménerbes, Luberon, Provence
Restaurant
Je ne cherchai que le calme, j'ai trouvé l’enchantement !
Look for peace and quiet - and find sheer magic!
Il est midi,
A living legend!
Au cœur du Lubéron, classé plus beau village de France Ménerbes, au
passé chargé d’histoire semble défier l’éternité et vous propose de
partager le charme de sa vie bucolique. Village d’estampes et châteaux,
antiques routes bordées d’oliviers et garrigues.
In the heart of the Luberon, Menerbes, with its past filled with history, Classified as the
most beautiful village in France, it appears to defy time and invites you to share in the
charm of its pastoral life. It is a village of engravings, manors and chateaux; Age-old
roads winding through olive trees and scrub.
le soleil embrase le ciel. Sous les mûriers les tables sont dressées,
se parfument de lavande, de roses pour nos hôtes à la recherche de
douceur et de sérénité.
For the fireplace, the Provence forest is at hand: Wood from olive trees, branches of ciste,
pine logs that secrete golden drops of resin, without forgetting the gnarled shoots
of vines. What a joy to do nothing but gaze at the quivering flames!
Daylight floods over patios and terraces. Through pure, unadulterated space, enhancing
nature's beauty. At noon, the sun inflames the sky. Tables are set under mulberry trees,
the air filled with the fragrance of lavender and roses. Perfection for guests seeking
sweetness and serenity.
Ich suchte nur Ruhe, fand aber wahre Verzauberung!
Ménerbes im Herzen des Lubéron, eines der schönsten Dörfer Frankreichs, scheint mit
seiner geschichtsträchtigen Vergangenheit der Zeit und Ewigkeit zu trotzen.
Es lädt Sie ein, an seinem Charme und idyllischen Leben teilzuhaben. Ein Dorf wie auf
Kunststichen, Burgen und Schlösser, Straßen aus alten Zeiten, gesäumt von Olivenbäumen
und Strauchheide.
Eine lebende legende !
Für den Kamin ist der Wald der Provence bei der Hand : Holz von Olivenbäumen, Bündel aus
Cistrosen, Pinienscheite, die goldenes Harz weinen, nicht zu vergessen die knorrigen
Weinranken. Welch ein Vergnügen, nichts anderes zu tun als ins knisternde Feuer zu schauen!
Über Patios und Terrassen flutet des Licht ungehindert in die Weite der Natur.
Es ist Mittag. Die Sonne entflammt den Himmel. Die Luft ist erfüllt von Lavendel und Rosenduft,
Tische stehen gedeckt unter Maulbeerbäumen für unsere Gäste, die Annehmlichkeit und
Gelassenheit suchen.
Restaurant
Hôtel, Le Roy Soleil
Saveurs et poésie vertus de la gastronomie
Flavour and sheer poetry how else to describe the gastronomy
Vital, symbolique, tendre et romanesque
Vital, symbolic, gentle, romantic
Salle à manger provençale largement ouverte sur le jardin et la fontaine.
Le Chef crée une cuisine exquise et généreuse adaptée à chaque moment,
privilégiant la fraîcheur des jardins paysans et les senteurs du Terroir.
Ambiance feutrée, simplicité et raffinement réinventés avec un parfait
naturel. Un idéal!
Provencal Dining Room. Widely open to the garden and the fountain.
The Chef creates delicious, refined, generous meals, suitable for all occasions.
In cosy surroundings, the simple and sublime are in complete, natural harmony.
Utter perfection!
Mas du XVIIe amoureusement restauré blottit dans une oasis.
Les couleurs de la Provence palpitent, bleu des volets, blancheur de la
pierre, ocre rouge de la terre, la tradition s'est faite palette volant à ciel
et terre leur substance chromatique pour en habiller les murs de ce mas
de quatre siècles passés.
Un hôtel, une maison comme si hospitalité était née ici, à la croisée du
repos, du chant des cigales et des rêves en voyage.
A seventeenth century Provencal estate, lovingly restored, nestling in an oasis.
Provence colours shimmer: the blue of shutters, whiteness of stone, burnt ochre of the soil;
A flitting, fleeting, varied palette of sky and earth provide natural colours, with living,
vibrant warmth. No mere hotel, this is a fourth century-old house in which Hospitality
seems to have been born and bred.
Combining with sweet rest, the twilight song of crickets and passing dreams.
Würze und poesie, die tugenden der gastronomie
Ein weit zum Garten hin geöffneter provenzalischer Speisesaal, während ein Springbrunnen
plätschernd von der Frische der Bauerngärten und den Wohlgerüchen dieses Fleckckens
Erde erzählt.
Der Küchenchef bereitet für jede Gelegenheit erlesene und opulente Mahlzeiten zu.
Ein behaglicher Rahmen, wo Einfachheit und Raffinement in perfekter Harmonie, natürlicher
Harmonie, in höchster Vollkommenheit wie neu entdeckt wirken.
Vital, symbolisch, liebenswürdig, romantisch
Ein provenzalisches Landhaus aus dem siebzehnten Jahrhundert, liebevoll restauriert und
eingebettet in eine Oase. Die Farben der Provence schimmern im Blau der Fensterläden,
im Weiβ des Steins, im Ockerrot der Erde. Himmel und Erde bestimmen die traditionsreiche
Farbpalette, in die sich die Mauern des vier Jahrhundert alten Gebäudes kleiden, voller
vibrierender Wärme...
Ein Hotel, nein, vielmehr ein Haus. Es scheint, als ob die Gastfreundschaft hier geboren
wurde, hier, wo sich Ruhe, der Gesang der Grillen und flüchtige Träume begegnen.
Les chambres
Les chambres
Ce lieu de prédilection voué au bien-être,
Looking out over the Luberon,
Site splendide glissant vers l'horizon
Magnyficently situated,
sert d'écrin aux 21 chambres suites et appartements de très grand confort
s'ouvrant sur les montagnes du Lubéron.
La plupart sont climatisées et possèdent un jardin ou une terrasse privée,
où les petits déjeuners s'éternisent.
21 bedrooms, suites and apartments are available. Designed for comfort, devoted to
well-being. Most of them have a private garden or terrace where you can linger over
breakfast.
Chaque chambre à son propre style, lits très larges, télévision satellite,
téléphone, mini bar, coffre particulier.
blending with the horizon, each room has its own style. Extra-large beds, satellite
television, telephone, mini-bar... and a safe.
Die wunderschöne Landschaft
Dieser zum Wohlbefinden geschaffene
Ort beherbergt 21 Gästezimmer, Suiten und Appartmentwohnungen mit sehr groβem
Komfort und Blick über den Lubéron. Die meisten besitzen einen eigenen Garten oder
eine Terrasse, wo sich das Frühstück in die Länge zieht.
vereint sich mit dem Horizont. Jedes Zimmer hat seinen eigenen Stil, sehr breite Bretten,
Satelliten-TV, Telefon, Minibar und einen eigenen Safe.