Reinigung und Pflege von versiegelten Parkettböden

Merkblatt Wohnungsübergabe
Aide-mémoire remise de l’appartement
Notes on handover of apartment
Es ist darauf zu achten, dass die Mietobjekte in einwandfreiem Zustand übernommen
werden können. Dies liegt auch in Ihrem Interesse, da Nachreinigungen durch ein Reinigungsinstitut mit zusätzlichen Kosten verbunden sind.
Diesbezüglich verweisen wir speziell auf Ihren Mietvertrages, wonach Sie verpflichtet
sind, die Wohnung geräumt und einwandfrei gereinigt (sämtliche Räume, Wandschränke,
Balkon, Fenster, Storen, Keller etc.) mit allen Schlüsseln abzugeben.
Kleinere Reparaturen (Ersetzen von Aufzugsgurten, Reparaturen der Wasserhähnen,
Türschlösser, Schalter, Steckdosen, Glasscheiben etc.) sowie selbstverständlich die Behebung der durch die Mieterschaft verursachten Schäden, sind wenn möglich, nach vorheriger Rücksprache mit der Verwaltung, vor der Wohnungsübergabe ausführen zu lassen. Die Spannteppichbeläge sind durch eine Spezialfirma hygienisch einwandfrei extrahieren zu lassen.
Il est très important pour nous que les appartements loués soient remis en parfait état de
propreté et d'entretien. Il en va également de votre intérêt, les nettoyages ultérieurs par
une entreprise de nettoyage occasionnant des frais supplémentaires.
A cet effet, nous vous renvoyons spécialement à votre bail à loyer en vertu duquel vous
avez l'obligation de restituer l'appartement débarrassé de tout objet et nettoyé de façon
irréprochable (toutes les pièces, placards, balcon, fenêtres, stores, cave, etc.) et de
remettre toutes les clés.
Les petites réparations (remplacement des cordes, sangles ou lanières et volets à
rouleau, réparation des robinets d'eau, serrures, interrupteurs, prises de courant, vitres,
etc.) ainsi que, bien entendu, les réparations des dommages causés par le locataire
doivent être effectuées si possible après entretien préalable avec la régie et avant la
remise de l'appartement. En ce qui concerne les moquettes, celles-ci doivent être
nettoyées par une entreprise spécialisée, à un nettoyage hygiéniquement parfait des
revêtements en tapis tendus.
You must ensure that the rental property can be handed over in immaculate condition.
This is also in your own interests, as subsequent cleaning by a cleaning firm will incur
additional costs.
In this regard we would specifically refer you to your rental agreement, according to which
you are obliged to hand back the apartment in a suitably clean and tidy condition (all
rooms, cupboards, balcony, windows, blinds, cellar etc.) with all the keys.
If possible, minor repairs (replacement of roller shutter belts, repairs to water taps, door
locks, switches, sockets, glass panels etc.) and, of course, the rectification of damage
caused by the tenant, are to be carried out before the handover of the apartment, after
prior agreement with the management. Fitted carpets must be properly and hygienically
cleaned by a specialist firm.