Diam`s : DJ`

Diam's : DJ'
Paroles et musique : Diam's et Triss © Hostile Records / Delabel
Thèmes
La jalousie,
Les rivalités féminines,
L'aspect physique,
La séduction.
Objectifs
Objectifs communicatifs :
•
Décrire des personnes,
•
Comparer,
•
Exprimer sa colère, sa réprobation,
•
Donner des conseils,
•
Exprimer son opinion.
Objectifs (socio-) linguistiques :
•
Utiliser le conditionnel.
Vocabulaire
Les expressions et mots utilisés dans la chanson appartiennent « au français de la rue », « au français
des cités », un langage utilisé par les rappeurs. Nous proposons une traduction approximative en
français standard. Avec nos remerciements à nos collègues pour leurs explications…
Kiffer la vibes : ici, laisse-moi tranquille avec mon petit ami.
Prise de tête : situation qui énerve.
Mon mec : mon petit ami.
Peau de pêche : jogging très en vogue au début des années 60.
Meuf : femme.
H&M : marque de vêtements bon marché créé en1947 par le Suédois Erling Persson.
Une bombe latine : référence à Jennifer Lopez (bombe : belle femme / latine : allusion à ses origines
portoricaines)
Une blonde platine : sex-symbol et aussi expression péjorative pour qualifier les blondes décolorées.
Egratigner : casser la figure à quelqu’un, frapper quelqu’un.
Galérer : ici, tu as des difficultés à trouver un petit copain.
Les platines : table de mixage.
Me saouler = prendre la tête : déranger, agacer.
Y’a de la foule : il y a beaucoup de monde.
Un son de fou : la musique rap.
Tu fais genre : tu fais semblant de ne pas t’intéresser à mon petit ami.
Fiche réalisée par Christelle Garnaud, Cavilam, Vichy
DJ' 1/3
J’te vois venir : je devine ce que tu vas faire.
Teaser : consommer des boissons alcoolisées.
Alicia Keys : star afro-américaine de musique pop(R’N’B’).
Une coquine : ici, séductrices.
Une pâle copie : une fille qui essaie de ressembler à une star.
Se la péter : se la jouer, prendre des airs supérieurs.
Une minette : jeune fille mignonne.
Débarqué : arrivé (dans notre milieu).
Mec open : homme libre, sans engagement sentimental et qui n’est pas très intelligent (idée reprise
avec le mot « motard »).
Fais pas le mannequin : n’essaie pas de paraître plus belle que tu ne l’es.
Une meuf « in » : une femme dans le coup.
Pomper : copier.
Beyoncé : ex membre des « Destiny Childs », groupe à succès afro-américain.
Vinyl : disque 33 tours.
Liste des exercices
•
A2, B1, B2 Mise en route
•
A2, B1, B2 Avec le clip
•
B1, B2 Avec les paroles
•
A2, B1, B2 Expression orale
•
A2, B1, B2 Expression écrite
•
A2, B1, B2 Pour aller plus loin
Mise en route
Niveaux : A2, B1, B2
Écrire au tableau le mot jalousie.
A deux, dîtes tout ce qu’évoque ce mot pour vous.
Mise en commun.
Retour à la liste des exercices
Avec le clip
Niveaux : A2, B1, B2
Visionner le début du clip sans le son.
Imaginez le type de musique de la chanson.
Visionner le début du clip avec le son pour vérification des hypothèses.
Visionner tout le clip avec le son.
Observez les différents protagonistes : décrivez la chanteuse et les autres filles qui dansent.
A deux : comparez-les en vous attachant plus particulièrement à leur physique.
Retour à la liste des exercices
Fiche réalisée par Christelle Garnaud, Cavilam, Vichy
DJ' 2/3
Avec les paroles
Niveaux : B1, B2
Distribuer les paroles.
A deux : comment la narratrice décrit-elle sa rivale ?
A quelles stars de la musique la compare-t-elle ?
Quels reproches lui-adresse-t-elle ?
Mise en commun.
Retour à la liste des exercices
Expression orale
Niveaux : A2, B1, B2
A deux : vous rencontrez une fille ou un garçon qui vous plait, comment l’abordez-vous ?
Quel comportement adoptez-vous avec lui/elle pour le/la séduire ?
B1, B2 Jeu de rôles : imaginez la scène de jalousie entre la jeune femme et son copain après leur
retour de boite de nuit.
Retour à la liste des exercices
Expression écrite
Niveaux : A2, B1, B2
A2 Décrivez le garçon ou la fille de vos rêves.
B1, B2 Vous jugez Diam’s trop possessive et surtout un peu excessive dans ses réactions vis-à-vis des
autres filles : écrivez -lui pour lui donner des conseils. Vous utiliserez le conditionnel.
La chanteuse dit d’elle-même : « ‘jsais que j’suis pas une bombe latine ni une blonde platine ».
Pensez-vous qu’il faut avoir un beau physique pour séduire ? Argumentez.
Retour à la liste des exercices
Pour aller plus loin
Niveaux : A2, B1, B2
Visitez le site : http://www.diams.tv et découvrez la chanteuse.
Consultez le site : http://www.ramdam.com/art/d/diams_bio.htm
A partir de la biographie, cherchez des information sur les influences musicales de la chanteuse.
Expliquez pourquoi elle a choisi « Diam’s » comme nom d’artiste.
Retour à la liste des exercices
Fiche réalisée par Christelle Garnaud, Cavilam, Vichy
DJ' 3/3